あゆの風の英語

フィルタ全体に通風可能で、かつ、ブロアユニットの小型化を図るとともに、希望に応じた集塵および脱臭機能を実現できるようにする。例文帳に追加

To obtain a dust collection and deodorizing function as desired while ventilating the whole of a filter and miniaturizing a blower unit. - 特許庁

ブロアユニット１に配設したファン５を駆動することにより、温調ユニット２に配設した熱交換器にて温調した後、所定の送風口を介して車内に内気又は外気を送風する。例文帳に追加

Inside air or outside air is fed into a cabin through a specified air blow port after temperature is controlled by a heat exchanger disposed in a temperature control unit 2 by driving a fan 5 disposed in a blower unit 1. - 特許庁

将門は自ら馬を駆って陣頭に立ち奮戦するが、風のように駿足を飛ばしていた馬の歩みが乱れ、将門も武勇の手だてを失い、いずくからか飛んできた矢が将門の額に命中し、あえなく討死した。例文帳に追加

Astride his horse, Masakado fought valiantly on the battlefront, but his fleet footed horse, which had been galloping like the wind, began to tire and lost its pace, leaving Masakado at a loss for a means to drive forward with his heroic battle, and he died in battle when a loosed arrow struck him on the forehead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各ラック１１の吸気側の床には、フリーアクセスフロア（床下空間）に通じるグリル（通風口）１３が設けられており、各グリル１３の開口率は開口率調整装置１４により個別に調整可能となっている。例文帳に追加

A floor at an air intake side of each rack 11 is provided with a grille (vent hole) 13 leading to a free access floor (underfloor space), and an opening ratio of each grille 13 is independently adjustable by an opening ratio adjusting device 14. - 特許庁

日本に伝わった絵画は、『達磨図』・『瓢鮎図』などのように禅の思想を表すものであったが、徐々に変化を遂げ、風景を描く山水画も書かれるようになった。例文帳に追加

The pictures brought to Japan showed the thoughts of Zen such as "Daruma-zu (portrait of Dharma)" and "Hyonen-zu (painting of catching Japanese catfish with a bottle gourd)," but they had changed gradually and Sansui-ga landscapes were painted as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両用空気調和装置１では、ブロアユニット２が空調ユニット３の側方にオフセット配置されており、空調ユニット３を構成するエバポレータ６とヒータコア８とがブロアユニット２の送風方向に対して前方に傾斜させられている。例文帳に追加

This air conditioner 1 for a vehicle is provided with a blower unit 2 offset-disposed at the side of an air-conditioning unit 3, and an evaporator 6 and a heater core 8, which constitute the air-conditioning unit 3, are inclined forward in the blowing direction of the blower unit 2. - 特許庁

同年、従妹であるまつ（芳春院）を室に迎え、順風満帆の将来を歩もうとした矢先、翌永禄2年（1559年）に同朋衆の拾阿弥と諍いを起こし、拾阿弥を斬殺したまま出奔。例文帳に追加

In the same year, he received his cousin Matsu (Hoshunin) as his shitsu (legal wife), and he was just about to step off into the hopeful future with everything being smooth, but in the next year, 1559, he got into a dispute with Juami, one of Doboshu (attendants of a person of high rank who are in charge of entertainment), so that he cut him to death and ran away immediately with no excuse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長松清風（日扇）は、人生への懐疑から法華経本門の教えに帰依して出家したがあきたらず、やがて独自の道を歩み、1857年（安政4年）41歳のとき京都蛸薬師に在家主義の本門佛立講を開いたのに始まる。例文帳に追加

Seifu NAGAMATSU (also known as Nissen), who had been skeptical about his life, embraced the Honmon (main school) of the Lotus Sutra and became a Buddhist monk but didn't satisfied only by it; subsequently, in 1857 at 41 years of age he took an independent path by opening the doors of Honmon Butsuryu ko association, which stressed Zaike shugi (lay people doctrine) in Takoyakushi, Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス