きがまえの英語

四　当該外国倒産処理手続が前号に規定する事由以外の事由により終了したとき。例文帳に追加

(iv) where the foreign insolvency proceedings are closed for reasons other than those prescribed in the preceding item.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

相手の反撃に瞬時に対応する準備と、更なる攻撃を加える準備を伴った、身構えと気構えである。例文帳に追加

It suggests the attitude and mind accompanied by the preparedness to instantly respond to the opponent's attack and to make further attacks on the opponent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南条と笠原の伝記が、前嶋信次『インド学の曙』世界聖典刊行協会の前半にある。例文帳に追加

Biographies of Nanjo and Kasahara were written in the early chapter of "Indogaku no Akebono" (Dawn of Indology) written by Shinji MAEJIMA and published by Sekai Seiten Kyokai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、システムは、強度設定と修正ビデオ・イメージに関連した透過率との積が、前の強度設定とビデオ・イメージに関連した透過率との積にほぼ等しいように、変換済みビデオ・イメージを修正することができる。例文帳に追加

Moreover, the system may modify the transformed video image so that a product of the intensity setting and a transmittance associated with the modified video image approximately equals a product of a previous intensity setting and a transmittance associated with the video image. - 特許庁

これにより、現在挿入されているＤＶＤで録画できるテレビ番組が分かり、また、次の光ディスクや次の次の光ディスクなどの交換時期が前もって知ることができ録画漏れを防げる。例文帳に追加

Thus, television programs permitted to be recorded in the currently inserted DVD are recognized, and the exchange time of a next optical disk and a second next optical is recognized beforehand, thereby preventing the recording omission. - 特許庁

この結果、不凍液が前，後の散水ノズル１９，２２から外部に排出されるのを抑え、振動ローラ１の周囲の環境を良好に維持することができる。例文帳に追加

As a result, the antifreezing fluid is restrained from being discharged to the outside from the front and rear sprinkling nozzles 19, 22 to maintain the excellent environment around a vibrating roller 1. - 特許庁

主としてＤＥＦ開口部から空気が前側窓ガラスに向けて吹き出されるＤＥＦモードは専用のフロントＤＥＦスイッチにより設定される。例文帳に追加

The DEF mode in which the air is chiefly blown out to a front window glass from a DEF opening, is set by a front DEF switch solely devoted thereto. - 特許庁

防除タンク３６を前傾姿勢にすることにより、タンク内の薬液が前側に移動し、機体の重心を前方に移動させることができるので、後輪の沈下を防止して、水田での走行性能を向上させることができる。例文帳に追加

By changing the pesticide tank 36 to a forward tilting posture, the chemical liquid in the tank is moved to the front side, and the center of the gravity of the body is moved to the front side to prevent rear wheels from sinking and to improve the traveling performance in a paddy field. - 特許庁