したてなげの英語

打楽器、特にバスドラムの発音を正確に集音できるようにし、実際に聴取した低音に近似する電気信号を得るようにしてリアリティの豊かな現実の音に近い再生音が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain a reproduction sound which is rich in reality and close to an actual sound by accurately collecting the sound of a percussion instrument, specially, a bass drum and obtaining an electrical signal which resembles the actually heard low-pitched sound. - 特許庁

現像剤担持体上の現像剤帯電量が安定した低コストで小型化が可能な現像装置及びこれを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device which is stable in a developer electrification amount of developer on a developer carrier and low in cost, and can be downsized, and to provide an image forming apparatus using the developing device. - 特許庁

高速な原稿の読取と、主走査方向に不均一な光源の時間的変化を考慮した適切なシェーディング補正とが実現可能な画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus by which document can be read at high speed and an appropriate shading correction in consideration of change with time in light source which is uneven in the main scanning direction can be realized. - 特許庁

油圧モータ駆動される低温流体昇圧ポンプにおいて、ガス流入に伴う負荷の急激な減少により、駆動源の油圧モータに生じる過回転を防止した低温流体昇圧用ポンプシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a low temperature fluid boosting pump system for preventing an overspeed caused in a hydraulic motor of a driving source by sudden reduction in a load caused by a gas inflow, in a low temperature fluid boosting pump driven by the hydraulic motor. - 特許庁

抵抗変化現象の統一的な現象把握に基づき構造設計された、精度高く安定した抵抗制御ができる信頼性の高い大規模な不揮発性半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable large-scaled nonvolatile semiconductor storage device having the structure designed on the basis of unified phenomenon recognition of a resistance variation phenomenon and having the accurately and stably controlled resistance. - 特許庁

天井からは鉄でできた小さなシャンデリアがぶらさげられていて、豪華な劇場みたいに合図のベルが聞こえると、大きな逆さになった桶がシャンデリアの上にかぶさり、まるで天井に消えていくかのようにみせていました」例文帳に追加

A little iron chandelier hung beneath the ceiling, and that it might be made to disappear into the ceiling, as it does in great theatres, when the ting-ting of the prompter's bell is heard, a great inverted tub has been placed just above it.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

ａ．自社の財務状況等を十分に勘案した適正な自己資本規制比率を設定した上で、株式の自己売買業務に割り当てることのできる最大許容市場リスク額又はこれに相当する合理的な限度枠・リスク額等（以下「許容市場リスク額等」という。）を設定すること。例文帳に追加

a. A Financial Instruments Business Operator should set the maximum allowable value of market risks that may be allotted to proprietary stock trading or reasonable limits and risks equivalent thereto (hereinafter referred to as the “allowable market risk value, etc.”), based on an appropriate capital adequacy ratio target set with due consideration of its own financial condition and other factors.発音を聞く  - 金融庁

サポーターの必要な現場の人間関係に悪影響を及ぼすことなく、当該サポーター用に、サポートされる側の者の改善要求を反映した適切なトレーニング・スケジュールを自動作成するスケジュール作成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a schedule preparing device for automatically forming a proper training schedule reflecting the improvement request of a supported person for a supporter without having a bad influence on the human relations of a field requiring the supporter. - 特許庁