つくらぶちの英語

彼らの中には、三角縁神獣鏡を、卑弥呼の遣使を記念して呉(三国)の工人などに日本で作らせたものだと主張する者もいる。例文帳に追加

Some of them advocate that the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was produced in Japan by craftsmen and others in the Wu dynasty (Three Kingdom) in celebration of Himiko's dispatch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単に製作できるにもかかわらず、別空間的広がりや精神的開放感を瞬時にしてもたらすことができる、額縁を提供する。例文帳に追加

To provide a picture frame, instantaneously producing another spatial expansion and a feeling of freedom in mind in spite of simple manufacture. - 特許庁

カラーフィルタ基板１０は、額縁部１２および額縁部１２によって囲まれる凹部１１を有し、額縁部１２は凹部１１よりも厚く形成される。例文帳に追加

The color filter substrate 10 has a frame edge part 12 and a recessed part 11 surrounded with the frame edge part 12, and the frame edge part 12 is formed thicker than the recessed part 11. - 特許庁

この他に、明治8年（1875年）4月には西郷と大山県令との交渉で確保した荒蕪地に、桐野利秋が指導し、永山休二・平野正介らが監督する吉野開墾社（旧陸軍教導団生徒を収容）もつくられた。例文帳に追加

And the other is the Yoshino-Kaikonsha school (Kyu-Rikugun Kyododan Seito (students of former Imperial Army's school)), which Toshiaki KIRINO lead and Kyuji NAGAYAMA and Shosuke HIRANO supervised, and it was established in the wasteland that was secured by negotiation between Saigo and Kenrei OYAMA on April 1875.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結腸下部、直腸、膀胱を除去し、身体から尿や便を排出するためのストーマ（開口部）を作る手術。例文帳に追加

surgery to remove the lower colon, rectum, and bladder, and create stomata (openings) through which urine and stool are passed out of the body.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

改善された耐透過性および引裂抵抗性を有する、主要部がブチルゴムより構成されるタイヤインナーライナーを持つ空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire having a tire innerliner having improved permeability and tear resistance whose main part is constituted of a butyl rubber. - 特許庁

比重が１．０を超える透明材で半錐体を作り、半錐体の尖端底部付近から平面又は凹部等からなる上部中央付近へ釣り糸を通す為の通し穴３を設けた事を特徴とする。例文帳に追加

The transparent sinker with the low specific gravity can be attached to a part very close to a fishhook without calling attention of a fish because of the transparency, and hardly provides a node-like crimp to the fishline because of the low specific gravity. - 特許庁

ライブ中のMCでは、自身が当時在籍していた大学のある京都の美しさ、特に四季の移り変わりの美を熱く語り、観客は彼女とその思いに魅了された。例文帳に追加

During her performance, Mai, who was a student of a university in Kyoto at that time, talked enthusiastically rapped about the beauty of Kyoto, especially the changing of the four seasons, and the crowd were fascinated by her and her passion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス