の前兆になるの英語

火災の原因となる前兆現象を検知して得られる火災危険度を評価することによって利用者への注意の喚起を行うとともに火災を未然に防止することができる火災予防監視支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fire prevention monitoring support system for drawing a user's attention and preventing fire from occurring by evaluating fire risk obtained by detecting portent of fire. - 特許庁

演出発生契機の根拠となるのは、記憶された大当り決定乱数の先判定結果であり、例えば４つ目の先判定結果が当選の場合（Ｂ）、そこに至るまでの変動で前兆会話演出を実行する（Ｄ）。例文帳に追加

When the grounds for the trigger for causation of the performance are the result of an advance decision about stored jackpot decision random numbers and the result of a fourth advance decision for example is a win (B), the game machine carries out an indicative conversation performance by variations to that result (D). - 特許庁

前記図柄表示装置１８に遊技者に有利となる展開へ発展する前兆を示す所定の図柄組み合わせ（チャンス目）が表示されたことを契機に、情報表示装置２５に情報を更新させて表示させる。例文帳に追加

With the opportunity to display a designated pattern combination (chance spot) showing a sign of developing to be advantageous to the game player on the pattern display device 18, information is updated and displayed on an information display device 25. - 特許庁

装置故障推定部は、前記第１及び第２の評価結果に基づいて、前記需要家装置で発生している故障、又は、故障の前兆となる異常を推定する。例文帳に追加

The device failure estimating part, based on the first and second evaluation results, estimates a failure occurring at the consumer device or an abnormality which is a sign of failure. - 特許庁

透析治療において、患者の循環血液量の変化率（ΔＢＶ）の急激な低下があった場合、当該ΔＢＶとは異なる他のバイタルサインとの比較を容易に行わせることができ、ショック症状の前兆なのか否かを容易に特定することができる透析治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dialysis treatment device capable of facilitating a comparison with another vital sign different from ΔBV (a change rate of the circulating blood volume) when there is a rapid decrease of the change rate (ΔBV) of the circulating blood volume of a patient in a dialysis treatment and easily specifying whether it is a warning symptom of shock disease or not. - 特許庁

高炉操業が不安定となる前に炉壁に大きな損傷が発生する前兆を検知することにより、簡単で短時間に操業上補修すべき部位を特定できる高炉シャフト上部炉壁面の補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing a furnace wall surface at the upper part of a blast furnace shaft, in which a portion to be repaired on the operation can simply be specified in a short time by detecting a sign of giving the large damage to the furnace wall before becoming the unstability in the blast furnace operation. - 特許庁

完全埋め込み型臓器冷却装置において、てんかんによる発作の前兆を患者１が感じた時点で、前記てんかんによる発作の焦点となる病巣２をヒートパイプ装置５を介して体外から冷却装置７を用いて冷却することにより、前記病巣２の神経活動を抑制し、前記てんかんによる発作を予防する。例文帳に追加

In the implanted cooler for internal organs, when a patient 1 feels an aura before epilepsy seizure, he/she cools a seizure focus 2 using the cooler 7 via a heat pipe 5 from outside the body, and then he/she can control the nerve activities of the focus 2 and prevent the epilepsy seizure. - 特許庁

転落抽選用乱数が、予め定められた特定値と一致するか否かを転落抽選に先立って判定し、一致判定が得られた場合にその一致判定の対象となった転落抽選用乱数に基づく転落抽選が行われるまで、当り抽選の結果が当選となる確率が通常確率に転落する可能性がある旨を示唆する転落前兆演出を実行する。例文帳に追加

It is determined whether or not the fall-lottery random number coincides with a predetermined specific value prior to the fall lottery, and when acquiring the coincidence determination, a fall-warning performance, which indicates a possibility that a winning probability of the result of the win lottery falls to a normal probability, is executed until the fall lottery based on the fall lottery random number subjected to the coincidence determination is performed. - 特許庁