ひいき客の英語

ひいき客、ひいき筋例文帳に追加

（芸人なら）a patron―（商店なら）―a regular customer―a patron発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ひいき客でにぎわった店が所狭しと立ち並ぶ通り例文帳に追加

street full of flourishing well-patronized shops発音を聞く  - 日本語WordNet

商家で,ひいきにしてくれる客例文帳に追加

of a store, a customer who shows his favor a particular store発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

第一にユダヤ人の客によりひいきにされたニューヨークのキャッツキル山脈のリゾート地例文帳に追加

a resort area in the Catskill Mountains of New York that was patronized primarily by Jewish guests発音を聞く  - 日本語WordNet

「顧客リスト（ハウス・リスト）」（＝優良な顧客層。ご贔屓筋。スポンサー。スポンサー。タニマチ。借金の貸主）そのものも含む。例文帳に追加

The 'client list` (literally meaning house list) (= regular customers, patrons, sponsors, backers and money lenders were also included in naming conventions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて船場の旦那衆、上村松園や白井半七、高畑誠一、美術商児嶋嘉助らひいきの客もついて繁盛した。例文帳に追加

Eventually, the restaurant was patronized by wealthy self-employed individuals such as Shoen UEMURA, Hanshichi SHIRAI, Seiichi TAKAHATA, and so on, and a fine arts dealer Kasuke KOJIMA, and flourished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者の場合は、1人または複数の決められた観客が花道上に上がり、ひいきの役者に対して賛辞的なつらねを発した。例文帳に追加

In the latter case, one or more fixed spectators ascended onto hanamichi (an elevated runway through audience leading to stage) and uttered complimentary speech of tsurane (a long declamatory speech) toward their favorite player.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス