めのかたきにするの英語

光コネクタ・アダプタは、光信号を伝達すると共に、対向する端部、上部基準面、及び単一の側方基準面を有する。例文帳に追加

The optical connector/adapter includes a substrate for transporting optical signals and having opposing ends and a top reference surface and single side reference surface. - 特許庁

左ブレーキペダルと右ブレーキペダルが別々に設けられるブレーキ操作装置において、片効きを防止するための新規な構成を提案する。例文帳に追加

To provide a unique structure to prevent single-sided braking in a brake operating device having right and left brake pedals provided separately. - 特許庁

気力ポイント（７１ｂ）が「０」になった味方キャラクタを隊列から除去する一方、除去された味方キャラクタより後方に配置されていた他の味方キャラクタを、味方キャラクタの除去で生じたスペースを詰めるように移動させて隊列を再構成する。例文帳に追加

An ally character whose will-power point (71b) is reduced to "zero" is removed from the rank, and another ally character disposed in the rear of the removed ally character is moved to fill the space generated when the ally character is removed to reconstruct the rank. - 特許庁

方吸引式の焼結機において、高強度高品質の焼結鉱を、高歩留でかつ安全に製造することができる焼結機を提供する。例文帳に追加

To provide a sintering machine capable of manufacturing sintered ore of high strength and high quality in high yield in safety in a downward suction type sintering machine. - 特許庁

こうしたお家再興よりも吉良家への仇討ちを優先しようとする勢力は、江戸詰めの藩士たちに多かったため、彼らは江戸急進派と呼ばれた。例文帳に追加

Since there were many retainers working in Edo who wanted to prioritize the revenge over restoration of the clan, they were called the Edo radicals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラントの各設備につき４つの側面、床面、頂部をサンプリングする他、建屋の壁、床、天井のサンプルを取得して、洗浄前後のサンプルを比較することにより除染が十分に行われたかを確認する。例文帳に追加

Samples of a wall, a floor and a ceiling of a building are acquired in addition to sampling of four side faces, a floor face and a top part as to each facility in the plant, and the samples before and after the cleaning are compared to confirm the propriety of the sufficient cleaning. - 特許庁

固溶強化のために添加された鋼中のMnに起因すると思われるめっき性状不良の発生を防止し、表面外観に優れた高強度溶融亜鉛系めっき鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a high strength hot dip galvanized steel sheet having excellent surface appearance by preventing the generation of the defect in plating properties considered to be caused by Mn in steel added for solid solution strengthening. - 特許庁

第一、第二平形挟持板を形成する多数の細長導電セグメントの個々を第一、第二平形プラグの対向する平面に均一に加圧接触せしめる電力供給用平形コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a flat connector for electric power supply which makes many slender conductive segments for forming first and second flat pinch-holding plates evenly press-contact with flat surfaces facing to the first and second flat plugs respectively. - 特許庁