乍らにの英語

一　貴老江千貫之知行可進候、乍去右之儀共調候ハゝ、如御望二千貫之所可進候事、口上　條條、例文帳に追加

One: Request of the fief of 2,000-kan (a unit for the fields, which was determined on the basis of the yields and did not depend on the areas) in stead of proposal of 1,000-kan which was made to you, (右之儀共調候ハゝ), presented verbally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

156番の歌の「巳具耳矣自得見監乍共」の訓読として、「去年（こぞ）のみを我と見えつつ（去年ばかりは私と逢ったが、共に寝ない夜が多い）」（全註釈）「夢にのみ見えつつもとな（亡くなった人の姿が夢にばかり見えて、共に寝なくなった夜が多い）」（私注）「夢にだに見むとすれども（「夢にのみ～」と同じ意味）」（古典大系本）などが挙げられているが、未だ定説をみるには至っていない。例文帳に追加

Although Kundoku (reading Chinese texts as Japanese texts) for the 156th poem '巳具耳矣自得見監乍共' includes the following three reading examples, none of these has become an established theory: (1) 'Even we met each other last year, there are many nights when we do not sleep together' (Zenchushaku [a comprehensive commentary]), (2) 'As the figure of the deceased appears in my dream, there are many nights when we do not sleep together' (Shichu [Personal Notes]) and (3) The same meaning as the above (2) (Koten Taikeihon [anthology of classical Japanese literature]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風により風車２の回転によりガイドレール１６内の回転レバーによって、複数のコイのぼりに動きが伝へられ、時には互に影響し合い乍ら運動を行わせながら、自動で上下運動をおこなわせる。例文帳に追加

By the rotation of a rotation lever in a guide rail 16 by the rotation of a wind mill 2 by wind, movement is transmitted to two or more carp streamers, and the carp streamers automatically move up and down with occasionally influencing with each other. - 特許庁

本発明は魚釣用スピニングリールに関し、ラインローラのガタ付きを抑え乍ら、安価なコストでラインローラを支持する軸受の防水，防塵を図った魚釣用スピニングリールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a spinning reel for fishing while suppressing the rattling of a line roller, aiming at the waterproofness and dust prevention of a bearing supporting the line roller at an inexpensive cost. - 特許庁

肩の移動（スイングプレーン）によって正しい腕の振り方をゴルフボール１４を打ち乍ら容易に習得することができ、しかも従来に比べて外形を小さくして容易に取扱うことができる。例文帳に追加

To enable to easily learn a correct swinging method of arms by the movement of the shoulder (swing plane) while shooting a golf ball 14, and in addition, to facilitate the handling by making the outer shape smaller compared with a conventional one. - 特許庁

スリーブ弁８を利用して、シリンダー燃焼室６に混合気層を形成するためにシリンダー５全周に噴出孔７を設けスリーブ弁８で、気密を保ち乍ら上、下にスライドする。例文帳に追加

Injection holes 7 are provided on whole circumference of a cylinder 5 and a sleeve valve 8 is slid down while keeping airtightness to form the air fuel mixture layer in the cylinder combustion chamber 6 by using a sleeve valve 8. - 特許庁

サンダーの台座１に角度をつけ入隅を面でけずり、目地は台座１の取手２側に紙ヤスリ３，５を付けることにより手前に引き乍らけずれるようにした。例文帳に追加

The joint can be shaven while pulling to this side by attaching the sand paper 3 and 5 to the grip 2 side of the pedestal 1. - 特許庁

噴出孔７を開きピストン１０が下死点に達し上昇行程に入るとロッド１２の上部に設けたスプリング１４で、スリーブ弁１８を引き上げ乍ら噴出孔７を閉じる動作を行う。例文帳に追加

When the injection hole 7 is opened and the piston 10 reaches a bottom dead center and enter a rising process, the sleeve valve 18 is pulled up by a spring 14 provided on an upper part of the rod 12 and close the injection holes 7. - 特許庁