先行投資の英語

既存のホットストリップミルに対して大きな設備投資を行なうことなく、先行・後行バー同士の接合強度を向上することを課題とする。例文帳に追加

To improve joining strength between a preceding and succeeding bars without making large equipment investment to an existing hot strip mill. - 特許庁

また、企業は、輸出の先行き懸念から設備投資を縮小させたため、固定資本形成も次第に低下した。例文帳に追加

Furthermore, companies reduced equipment investments due to concern about the future of export and, as a result of that, fixed capital formation also marked gradual decrease. - 経済産業省

民間設備投資の先行指標とされるコア資本財（航空機を除く非国防資本財）受注は 2011 年秋から足踏み状態にある。例文帳に追加

Order of core capital goods (non-defense capital goods excluding aircraft), which is considered a leading indicator of private facility investment, has been at a standstill since the autumn of 2011 - 経済産業省

市場創生期の同分野では、先行的に設備投資し、早期に量産体制を整えた企業が競争優位性を持ちやすいといわれる。例文帳に追加

As the market for positive electrode materials for car-mounted lithium ion batteries is still in the pioneer stage, analysts say companies capable of mass production at an early stage will easily acquire competitiveness. - 経済産業省

また、先行きの設備投資に対する企業マインドについて、ニューヨーク連銀とフィラデルフィア連銀による企業の 6 か月後の投資動向に関する指数をみると、2011 年秋にかけて急速に落ち込んだ後に一旦上昇したものの、足下で再び低下傾向にある。例文帳に追加

Also, on the subject of enterprise sentiments toward future facility investment, looking at the index relevant to enterprises’ investment trends 6 months later by the federal reserve bank of New York and the federal reserve bank of Philadelphia, though once elevating after experiencing a sharp drop through the autumn of 2011, it has been declining again lately - 経済産業省

機器投資の先行指標である資本財出荷は2011年に入って以降、回復の動きが一服しており、資源・エネルギー価格の高騰などによりコスト高が続けば、設備投資が下振れする可能性があることが懸念材料となっている。例文帳に追加

As for the capital goods shipment that is leading indicator of the equipment investment, movement of the recovery was interrupted shortly at the beginning of 2011 and afterward. If the cost rising continues by remarkable rises in resources and energy prices, it may become cause of the concern that fixed investment fluctuates downward. - 経済産業省

先行研究によれば、緩和的な金融環境やコモディティインデックスや ETF（Exchange Traded Fund）といった先物市場インフラの整備が進んだことなどを背景に、2000年代半ば以降に機関投資家がコモディティ市場への投資を拡大し始めた。例文帳に追加

According to the preceding study, having been backed by improvement of the futures market infrastructure such as the monetary easing environment, commodity index and Exchange Traded Fund (ETF), the institutional investors started to actively invest funds to the commodity markets8 since middle of the 2000’s. - 経済産業省

具体的には団地内で用いる道路・上下水道・電力等のインフラを何もないところから敷設する費用は受益者の多寡によらず一定の費用がかかり先行投資が必要となる。例文帳に追加

The expenses necessary for construction of the infrastructure elements within a danchi such as roads, water and sewerage and electricity where previously none of these existed demands a certain level of prior investment regardless of the number of beneficiaries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス