同一律の英語

スロットル開度指示値と吸気圧とのずれがスロットル開度により一律ではない場合であっても、ＥＧＲｇを求める時のスロットル開度はＴｂｇを求めた時のスロットル開度と同一あるいはほぼ同一である。例文帳に追加

Even when the deviation between a throttle opening instruction value and an intake air pressure is not uniform with the throttle opening, the throttle opening at the time of obtaining the value EGRg is same or approximately same as that when the value Tbg is obtained. - 特許庁

法第１１条第３項の施行により、すべての食品が一律基準の対象となるため、同条第１項に基づく食品規格が定められていない加工食品についても一律基準の規制対象となるのが原則であるが、当該加工食品の原材料が食品規格に適合していれば、当該加工食品についても当該食品に残留する農薬等の残留値によらずに食品規格に適合するものと解し、一律基準の規制対象とならないものとして扱うこと。例文帳に追加

Based on of Paragraph 3, Article 11 of the Law, the uniform limit targets all foods.As a rule, this standard also applies to processed foods without MRLs based on Paragraph 1, Article 11 of the Law.However, processed foods will be deemed to comply with the existing MRLs, regardless of levels of agricultural chemicals remaining in these foods, if the food ingredients used in the production of the processed foods have met the corresponding MRLs, and these processed foods are exempted from the application of the uniform limit. - 厚生労働省

大宝律令を全国一律に施行するため、同年（大宝元年8月8日）、朝廷は明法博士を西海道以外の6道に派遣して、新令を講義させた。例文帳に追加

In order to enforce the Taiho Ritsuryo across the country without exception, on September 18, 701, the imperial court dispatched the Myobo hakase (teacher of the law in the Ritsuryo system) to six Do (districts) except for Saikaido, and let them lecture on the new codes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした状況においては、同じ検査手法を一律に適用するのではなく、業態や業者ごとの規模やリスク特性を勘案した、いわゆるリスク・ベースの柔軟なアプローチが証券検査において重要となってきている。例文帳に追加

Under such circumstances, instead of applying the same inspection method across all firms, it is important to take a “risk-based, flexible approach,” which takes into account the size and risk profiles of each business type and of each operator.発音を聞く  - 金融庁

同一および類似の複数の描画オブジェクトに対して描画オブジェクトの編集を一律に適用するとともに、編集の不要な描画オブジェクトに対して該編集を適用してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent uniform application of drawing-object editing to a plurality of identical or similar drawing objects, as well as applying the editing to drawing objects that do not need editing. - 特許庁

ファントム２６は、Ｘ、Ｙ、Ｚ軸方向の中心スライス画像が互いに同じであることから、軸ごとにファントム２６の設置方向を変更することなく一律した処理で画像処理を行うことができる。例文帳に追加

Since the center slice images in X-, Y- and Z-axis directions are mutually equal in the phantom 26, image processing can be performed by uniform processing without altering the installation direction of the phantom 26 at every axis. - 特許庁

次いで、最大測光値Ｅｍａｘに対応する露出条件を全てのカメラユニットに一律に設定し、全てのカメラユニットに同時に撮像動作を実行させる。例文帳に追加

Then, an exposure condition corresponding to the maximum photometric value Emax is uniformly set for all camera units and all the camera units are allowed to simultaneously execute image pickup operation. - 特許庁

ユーザに対して一律な音声を応答する音声応答装置では、音声応答装置に慣れているユーザ、不慣れなユーザのいずれに対しても、常に同じ音声案内を提供する。例文帳に追加

To always offer the same voice guidance from a voice response device which answers by a uniform voice for users against any of a familiar user of the voice response device, and an unfamiliar user. - 特許庁