奥書きの英語

藤原定家により写本の奥に書き付けられた注釈にである『奥入』に第一次と第二次があることを考えても青表紙本の定義である「藤原定家の定めた本文」がそもそも一通りではないとする見方もある。例文帳に追加

Considering that there are the first and the second "Okuiri," the commentary which was added at the end of the manuscript by FUJIWARA no Teika, some people think that the Aobyoshi-bon, which was defined as 'the text fixed by FUJIWARA no Teika,' has several versions in the first place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき算出される奥行き値は粗いものとなるが、これを複数の奥行きレベルに分割し、各レベルに奥行き値に相当する視差を割り当て、書き割りのように立体像が知覚されることを回避するため、各レベル間の視差を変更し書き割り状態の撮影対象を１つの物体として認識させるようにする。例文帳に追加

Although a rough depth value is calculated at this time, this value is divided into a plurality of depth levels, parallax equivalent to a depth value is assigned to each level, and the parallax between respective levels is changed so that a photographing object in a scenery state can be recognized as one object in order to prevent a stereoscopic image from being perceived as a scenery. - 特許庁

それらの奥行き標本化画像を順次、時間とともに切り替え表示するとともに、その切り替えに同期して参照光６の発光位置を移動させ、書き換え可能なホログラム記録表示素子８に書き込む。例文帳に追加

The turning sampling of images by depth are successively switched and displayed with time, while the position of light emission of referential light 6 is moved, being synchronized with switching to write in a rewritable hologram recording display device 8. - 特許庁

ディスク媒体から信号の読み込み若しくは書き込み又は読み書きを行うディスク装置であって、ディスク媒体が装置の奥行き方向に入り込んでしまうことを防止したディスク装置の提供。例文帳に追加

To provide a disk device which prevents a disk medium from entering into a depth direction of the device in a disk device which performs read, write or read/write of a signal from the disk medium. - 特許庁

ホログラム記録表示素子８には光書き込み型空間光変調素子を用いて、書き込みと同時に再生光９の反射光で再生を行い、再生された像１１が、奥行き方向に体積的に立体表示される。例文帳に追加

Images are reproduced by the reflected light of reproducing light 9 at writing in the hologram recording display device 8 by using a photo-addressable spatial optical modulation device, and the reproduced images 11 are three-dimensionally displayed in the depth direction. - 特許庁

『源氏釈』や『奥入』といった初期の注釈書はもともとは独立した注釈書ではなく写本の本文の末尾に書き付けられていた注釈が、後になって独立した1冊の書物としてまとめられたものである。例文帳に追加

The early commentaries like "Genji-shaku" and "Okuiri Interpretation" were not originally independent but were added at the end of the manuscripts, and later they were gathered up into an independent book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下巻末にあたる部分の断簡に、本文と同筆で「永久四年（1116年）孟冬二日、扶老眼点了、愚叟基俊」と二行の奥書きがあり、さらに別筆で「おなじとし月によみはてつ」と記されている。例文帳に追加

There is a two-line Okugaki (postscript) 'Written October (old calendar) 2, in the fourth year of Eikyu (in 1116), these old eyes helped me put a period, old Mototoshi,' written by the same hand as the text on the fragment equivalent to the end of the last volume, and there is also written 'composition was completed on the same date' by a different hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらを重ね合わせると、和本『後三年合戦絵詞』の詞文を書き出した『奥州後三年記』は、単なる物語に過ぎないのでは、との疑いも生まれる余地がある。例文帳に追加

For those reasons, there is doubt that "Oshu Gosannen Ki" which extracted sentences from "Gosannen Kassen Ekotoba" in the Jowa edition was merely fiction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス