妙を得るの英語

本発明における第１の課題は、形成塗膜の割れ発生を抑制することができる装飾性塗材を得ること、第２の課題は、微妙に色合いが変化する自然な多彩感が表出可能な装飾性塗材を得ることである。例文帳に追加

To obtain a decorative coating material which can prevent the cracking of formed coating films, and to obtain a decorative coating material which can express a natural multicolor appearance whose colors delicately change. - 特許庁

釣り人が魚の微妙な動きを直感的に意識するように構成されるとともに、巻上げ速度を向上し、分解・清掃の作業を簡素化し、更には、価格を低廉化し得る簡素な構造の手動式リールを備えた釣り具を提供する。例文帳に追加

To provide fishing tackle with a simple structure equipped with a manual reel which enables fishermen to directly sense subtle movements of fish and realizes improved winding speed, easy disassembly and cleaning and reduced cost. - 特許庁

光学系の微妙な調整を不要として、画像の鮮鋭度を落とすことなく、且つピッチムラを視認し難くして、実質的に鮮明な画像を得ることができる画像形成機構及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming mechanism capable of attaining a substantially clear image by eliminating the need for delicate adjustment of an optical system and making unevenness in pitch inconspicuous without lowering sharpness of image, and to provide its control method. - 特許庁

本発明は、ケーブル格納部へのケーブルの格納作業を容易に行えるとともに、ケーブルの格納長を微妙に調整でき、しかも、簡単な構成で製造コストを低減できる情報入力装置を得ることにある。例文帳に追加

To provide an information inputting device capable of easily housing a cable in a cable housing part, and capable of finely adjusting the storage length of the cable, and capable of reducing the manufacturing cost with a simple constitution. - 特許庁

粉末と液を練和して使用する根管充填シーラーの粉末と液とを一回に使用する量を適量に小分けして微妙な稠度を得ることが可能なスポイト状ディスポーザブル容器に格納する。例文帳に追加

The liquid and powder to be mixed and used as a root filling sealer are stored in disposable syringes 3 respectively each of which can dispense its own appropriate volume at a time to achieve the subtle consistency. - 特許庁

巻取リールの回転角度を検出しながらモータを制御することにより、リール端での微妙な制御が可能となり、整然とした巻き状態を得ることができる製品テープの巻取制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a product-tape winding control device which enables fine control at a reel end and consistent winding state by controlling a motor while detecting a rotation angle of a winding reel. - 特許庁

従来のプレビュー機能に、過去にプレビューした画像も読み出せる機能を付加することで微妙に異なった設定を行った画像同志の比較が容易に且つペーパーレスでできるようになり、所望の画像を得るために負荷が軽減される。例文帳に追加

To reduce load to obtain a desired image by easily paperlessly comparing images of subtly different settings with each other by adding a function, which reads past previewed images also, to a conventional preview function. - 特許庁

従来の撮影装置では、タイミングが微妙な撮影時に適切なタイミングでシャッターボタンを押して、撮影者にとってベストショットの画像を得る技術を取得することが困難である。例文帳に追加

To solve the problem wherein it is difficult for a photographer to acquire technique of a best-shot image, by pushing a shutter button at an appropriate timing in the case of imaging at the delicate timing by means of a conventional photographing device. - 特許庁