ここでは、これらの説が成立してきた背景や「癩」に対する差別意識との関係を分析する。例文帳に追加

Here, we analyze the background of these theories and its relationship to the discriminatory belief against "leprosy." - 厚生労働省

庶民の差別意識は患者の外見に対する嫌悪感として確認できる。例文帳に追加

It is seen that common people's prejudice was based on a sense of hatred toward the appearance of the patients. - 厚生労働省

これは当時、全国水平社が部落解放運動を展開し、差別的な言動を廃絶しようとする動きがあったことを意識している。例文帳に追加

This indicates that he was conscious of a campaign led by Zenkoku Suiheisha (the National Levelers' Association) to develop Buraku Liberation Movement for abolishing discriminatory language and behavior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、民衆の間には、賎民に対する差別意識が根強く残り、平民の間から新平民との呼称が自然発生的に成立した。例文帳に追加

However, a sense of discrimination toward Senmin was prevalent among the people, and the name "Shin-Heimin (new commoner)" was spontaneously established from Heimin (commoner).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他社のビールとの差別化を意識して、市場調査を基に独自のテイストの製品を開発（ライト系のビール）。例文帳に追加

In a conscious effort to differentiate its product from other companies’ and based on market research, the company developed unique-tasting products (light beer). - 経済産業省

スコープ3 インベントリは、環境に対する意識が高まっている市場において事業者を差別化できるベストプラクティスである。例文帳に追加

A scope 3 inventory is a best practice that can differentiate companies in an increasingly environmentally-conscious marketplace.発音を聞く  - 経済産業省

まず第一に「癩」を家筋と見なす考え方が近世のいつ頃から、いかなる背景のもとで成立し、普及していくのかという問題、第二に「天刑病」「業病」といった差別意識が家筋意識との関わりの中で、どのように展開していくのかという問題、そして第三にそのような「癩」病観、差別意識のもとで、現実の「癩」患者がどのような生活を送っていたのかという問題である。例文帳に追加

The first question is of since when this idea that "leprosy" is in the family has been believed in the Early-Modern Age. The second is the question of how such discriminatory ideas as "punishment for evil deeds" and "karma disease" has developed in light of the "in-the-family" belief. The third is the question of how "leprosy" patients actually lived their daily life under such views of "leprosy" and discriminatory belief. - 厚生労働省

そして高等教育機関進学や官吏登用では制度的に差別された上、日本人の間には台湾人に対する差別意識も存在しており、それを解消すべく戦時中には皇民化政策により日本人との同化が義務化されるなどの政策が行われた。例文帳に追加

Systematic discrimination existed in the admission to higher educational institutions or for governmental employment and Japanese had a sense of discrimination against Taiwanese, so the government conducted the kominka policy to oblige them to assimilate to Japanese during the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮民主主義人民共和国は、「社会主義社会の下では、白丁問題は既に解決している」と回答しているが、実際には韓国の大統領を「人間白丁」と罵るように、差別意識は根強い。例文帳に追加

Democratic People's Republic of Korea (North Korea) says that 'Under the socialism, hakucho issue has already been solved' however, the sense of discrimination is persistent as they accused the president of Republic of Korea of being 'Human hakucho'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、環境への意識が高まっている市場において、削減機会を見極め、目標を設定し、ステークホルダーに進展状況を報告することは、事業者の差別化を支援する一助とすることができる。例文帳に追加

Therefore, identifying reduction opportunities, setting goals, and reporting on progress to stakeholders may help differentiate a company in an increasingly environmentally-conscious marketplace.発音を聞く  - 経済産業省

これらは、まちの集客力・競争力の向上に向けて、他の都市との差別化を意識しながら、まちとしてプラスアルファの魅力を創出しようとするものであると言えよう。例文帳に追加

The purpose of these activities could be said to be to give town centers that extra appeal while recognizing the need to differentiate them from other cities in order to increase customer-drawing power and competitiveness. - 経済産業省

第3節で中小製造業の新製品開発による差別化行動をみてきたが、販売促進活動においても中小企業と大企業では異なり、中小企業では「代表者へのトップセールス」「口コミ」等の個別顧客を意識した販売促進活動が行われる割合が高い（第2-1-85図）。例文帳に追加

Differentiation by SMEs through development of new products was examined in Section 3, and there it was found that, unlike large enterprises, a high proportion of SMEs engaged in sales promotion activities that were targeted more at individual customers, such as "top-level sales by representative" and "word-of-mouth communication" (Fig. 2-1-85). - 経済産業省

たとえばこの事件に関して、金城馨は、沖縄県の人々の抗議により、沖縄県民の展覧中止が実現したものの、他の民族の展覧が最後まで続いた点に注目し、「沖縄人の中にも、沖縄人と他の民族を同列に展示するのは屈辱的だ、という意識があり、沖縄人も差別する側に立っていた」と主張している。例文帳に追加

For instance, Kaoru KINJO points out that while the display of the Okinawa people were successfully cancelled due to protest movement by residents in Okinawa, the exhibition of other ethnic groups continued to the last, and he insists "Even some of the people in Okinawa felt humiliated to have people from Okinawa displayed with other ethnic groups and they were also in a position to discriminate".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「第二次世界大戦後になって、「脱亜論」中の、「支那人が卑屈にして恥を知らざれば」（全⑩二百四十頁）とか、「朝鮮国に人を刑するの惨酷（ざんこく）あれば」とかいった記述がことさらに取り上げられることになったが、そうした表現は一般的な差別意識に根ざすものではなく、この甲申政変の過酷な事後処理に対する批判にすぎなかったのである。」例文帳に追加

"Although, after World War II, some descriptions such as 'The Chinese are shameless people who do not understand humbleness and humility' (page 240, 全⑩) and 'Koreans are extremely atrocious when punishing their own people' were specifically picked out of the 'Datsu-A Ron,' these were not expressions rooted in the sense of discrimination, but just some criticism toward the harsh follow-ups of the Gapsin Coup."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス