推するの英語

後に秀吉によって攻められた恨みがあるということまで邪推すると、「沙也可が三千人」を「雑賀衆が三百人」と言い換えれることで辛うじて現実味を主張できる。例文帳に追加

Furthermore, assuming that there was some enmity because they were later attacked by Hideyoshi, the actual fact could be maintained narrowly by rephrasing 'Sayaka with 3,000 soldiers' to 'Saika group with 300'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テストパターンはウエハ内に所定の分布で配置されているので、テストパターンの絶縁性を測定すると、その周辺の素子の絶縁性を類推することにより、ウエハ内の全素子の絶縁性を評価できる。例文帳に追加

Since test pattern is arranged by prescribed distribution in the wafer, if the insulation of the test pattern is measured, the insulation of all elements in the wafer can be evaluated by analogizing the insulation of surrounding elements. - 特許庁

データサーバ２００は、画像形成装置で収集した使用環境や使用条件に関するデータに基づき統計演算処理を行い、消耗部品の特性変動を類推する。例文帳に追加

The data server 200 carries out statistical arithmetic processing based on the data on the operating environment and operating conditions collected in the image forming device and analogizes the characteristic variation of the expendable parts. - 特許庁

しかるのち、複数本の押しボルト１６Ａを均等に強く締め付けて、制動部材２３の内面２３Ｂと制動部材２４の内面２４Ｂで既設配管１３の外周面を強く押圧して、既設配管１３のスラストを受推する。例文帳に追加

A plurality of push bolts 16A are then tightened evenly strong to cause an internal surface 23B of the damping member 23 and an internal surface 24B of the damping member 24 to press strong on the periphery of the existent piping 13 and thus to receive thrust on the existent piping 13. - 特許庁

これにより、診断結果情報からだけでは故障の原因を特定できない場合であっても、機器の設計情報や設定に関する情報とによりサービスマンが機器の故障を類推することを可能にする。例文帳に追加

Consequently, even if the cause of a fault can not be specified only from diagnostic result information, the service man reason the fault of the equipment with the design information on the equipment and the information regarding settings. - 特許庁

もっとも、「引用」という用語の通常の用例からすれば、意図的ではない写り込みの場合には、同条を適用又は類推するのは困難であろう。例文帳に追加

However, considering the normal usage of the term of "quotation", it would be difficult to (analogically) apply the Article to copyrighted works that happen to appear in a photograph etc.発音を聞く  - 経済産業省

篤胤30代前半の著作や先学の伝記及び文献資料などから類推すると、1805年（文化2年）から06年（3年）にかけて当時すでに『鬼神新論』『本教外編』などの論考を著述し幽冥の存在や有神論を肯定している。例文帳に追加

Judging from Atsutane's literary work of his early 30s as well as biography and literal data of scholars in the past, he had already written argument and consideration including "Kishin Shinron" (New Treatise on the Gods) and "Honkyo Gaihen" in 1805 to 1806 and agreed with theism and existence of afterlife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクランブル鍵Ｋsの更新に合わせ、短い周期でサービス暗号鍵Ｋsvを更新することにより、悪意のある第三者が通信データの傍受により有効な暗号鍵を類推することを困難にし、暗号化通信上のセキュリティを確保する。例文帳に追加

It is difficult to analogize an effective encryption key by means of interception of communication data by a malicious third party by updating the service encryption key Ksv for a short period so as to ensure the security for the encryption communication. - 特許庁