旧態の英語

旧態依然たる明治の興行界に近代的なシステムを導入したことで知られる。例文帳に追加

He has been renowned for introducing a modern system to the conservative entertainment industry in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然、広告ポスターも四角四面の旧態然では、店やオフィスにマッチしない。例文帳に追加

Neeedless to say, routine advertisement posters which remain unchanged do not match the stores and the offices. - 特許庁

だが旧態依然な歌舞伎の世界に飽き足らず、1923年（大正12年）、マキノ映画製作所結成にあたり、スカウトをされて入社をする。例文帳に追加

However, he was not satisfied with the kabuki world, which was very traditional and Tsumasaburowas scouted by the newly established Makino Film Studios upon its founding in 1923.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、散逸医学文献の旧態を知る上で、また中国伝統医学の源を探る上でも貴重な資料である。例文帳に追加

Therefore, the dictionary is a valuable material to learn the original versions of the lost medical books and to trace the origin of Chinese traditional medicine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、見事な浄土庭園を今日に伝えており、苑池も橋脚をのこして中島・庭石については旧態をよく示している。例文帳に追加

The beautiful Jodo Teien has been preserved until today; a foot of the bridge is still in the pond as well as nakajima (an island in a pond or a river) and garden stones that represent the former status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、欧化主義によって日本の文化を旧態依然の古い物とする考え方も登場し、伝統文化が危機に陥った事もあった。例文帳に追加

The idea of Japanese culture being old-fashioned was born due to the theory of Europeanization, jeopardizing Japanese traditional culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧態依然とした林業の施業方法を見直し、新たな伐採方式を盛り込んだ新しい施業方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new undertaking method incorporated with a new cutting method by re-evaluating the unchanged undertaking method of forestry. - 特許庁

あるいは、今までにない新しい政治・軍事政策を行う規格外な信長の改革に対し、光秀が旧態依然とした統治を重んじる考えであったという説。例文帳に追加

In another respect, unlike Nobunaga, who adopted nonstandard reform policies such as the new political and military policies, Mitsuhide had an idea of respecting traditional authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス