旨固の英語

スタジオゲート３は、固有情報を読み取ると、その旨を運動データ管理用サーバ装置４に送信する。例文帳に追加

When the studio gate 3 reads the inherent information, the studio gate 3 transmits its effect to the server device 4 for exercise data management. - 特許庁

外科医が、アクチュエータが閉位置である旨を容易に把握できるように構成された超音波手術用クランプ凝固装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clamp coagulator for ultrasonic surgery, which allows a surgeon to easily recognize that an actuator is in a closed position. - 特許庁

振動数調整部は、予め定められた種類の振動が外部から与えられる旨を検出した場合に、固有振動数を調整してもよい。例文帳に追加

The vibration frequency adjusting section may be set to adjust the natural frequency in a case of detecting predetermined types of vibration from outside the apparatus. - 特許庁

そして、また、消去メールを送信したときには、サーバ装置７０は、消去メールの配信を完了した旨を管理者固定端末６０へ報告する。例文帳に追加

Then, when transmitting the erasure mail, the server unit 70 reports to the manager fixed terminal 60 that the distribution of the erasure mail is completed. - 特許庁

飲食開始から終了まで風味や旨味が持続し、しかも飲食の経過に伴って風味や旨味が変化する、全く新しいタイプの固形スープ、この固形スープを用いたスープ付麺およびその調理方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an entirely new type solid soup which can maintain a flavor and a taste from an eating or drinking-starting time to an eating or drinking-finishing time and can further change the flavor and the taste with the passage of the eating or drinking time, to provide soup-having noodles using the solid soup, and to provide a method for cooking the noodles. - 特許庁

固定資産の編入処理を行う旨の指示が入力されると、固定資産管理装置３０は、対応テーブルに基づき当該機器番号に対応する固定資産番号を特定し、その固定資産番号を有する固定資産に当該工事費用を編入する。例文帳に追加

When an instruction to perform admitting processing of fixed property is inputted, the fixed property managing device 30 specifies a fixed property number corresponding to the relevant equipment number, on the basis of the correspondence table and admits the relevant construction costs to the fixed property which has that fixed property number. - 特許庁

２　前項の規定により受託者が同項の債権者に代位するときは、受託者は、遅滞なく、当該債権者の有する債権が信託財産責任負担債務に係る債権である旨及びこれを固有財産をもって弁済した旨を当該債権者に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) When a trustee is subrogated to the creditor set forth in the preceding paragraph pursuant to the provisions of said paragraph, the trustee shall give notice to the creditor, without delay, to the effect that the claim held by the creditor is a claim pertaining to an obligation covered by the trust property and that the trustee has performed said obligation by using the trustee's own property.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

可変動弁機構での固着異常無しの旨判断されたとき（Ｓ１０２：ＹＥＳ）、目標作動角Ｒｔの以前の状態からの変化が生じていること（Ｓ１０４：ＹＥＳ）、言い換えれば実作動角Ｒｒを変化させようとしていることを条件に、同機構が正常である旨判断される（Ｓ１０６）。例文帳に追加

It is determined that a variable vale gear is normal (S106) under a condition where target operation angle Rt is changing from a previous condition (S104: Yes), in other words, where actual operation angle Rr is to be changed, when it is determined that no fixing abnormality exists in a variable valve gear (S102: Yes). - 特許庁