「旨固」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このため、実作動角Ｒｒを変化させようとしていない状況のもとで可変動弁機構での固着異常無しの旨判断されることに基づき、同機構が正常である旨判断されることを抑制できる。例文帳に追加

Consequently, it is inhibited to determine that the variable valve gear is normal based on determination that no fixing abnormality exists in the variable valve mechanism under a condition that the actual operation angle Rr is not to be changed. - 特許庁

一　信託行為に当該行為を固有財産又は受託者の利害関係人の計算ですることを許容する旨の定めがあるとき。例文帳に追加

(i) where it is provided by the terms of trust that the trustee is allowed to carry out said act on the account of the trustee's own property or on the account of an interested party thereof; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スタジオゲート３は、固有情報を読み取ると、その旨を運動データ管理用サーバ装置４に送信する。例文帳に追加

When the studio gate 3 reads the inherent information, the studio gate 3 transmits its effect to the server device 4 for exercise data management. - 特許庁

外科医が、アクチュエータが閉位置である旨を容易に把握できるように構成された超音波手術用クランプ凝固装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clamp coagulator for ultrasonic surgery, which allows a surgeon to easily recognize that an actuator is in a closed position. - 特許庁

振動数調整部は、予め定められた種類の振動が外部から与えられる旨を検出した場合に、固有振動数を調整してもよい。例文帳に追加

The vibration frequency adjusting section may be set to adjust the natural frequency in a case of detecting predetermined types of vibration from outside the apparatus. - 特許庁

そして、また、消去メールを送信したときには、サーバ装置７０は、消去メールの配信を完了した旨を管理者固定端末６０へ報告する。例文帳に追加

Then, when transmitting the erasure mail, the server unit 70 reports to the manager fixed terminal 60 that the distribution of the erasure mail is completed. - 特許庁

飲食開始から終了まで風味や旨味が持続し、しかも飲食の経過に伴って風味や旨味が変化する、全く新しいタイプの固形スープ、この固形スープを用いたスープ付麺およびその調理方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an entirely new type solid soup which can maintain a flavor and a taste from an eating or drinking-starting time to an eating or drinking-finishing time and can further change the flavor and the taste with the passage of the eating or drinking time, to provide soup-having noodles using the solid soup, and to provide a method for cooking the noodles. - 特許庁

固定資産の編入処理を行う旨の指示が入力されると、固定資産管理装置３０は、対応テーブルに基づき当該機器番号に対応する固定資産番号を特定し、その固定資産番号を有する固定資産に当該工事費用を編入する。例文帳に追加

When an instruction to perform admitting processing of fixed property is inputted, the fixed property managing device 30 specifies a fixed property number corresponding to the relevant equipment number, on the basis of the correspondence table and admits the relevant construction costs to the fixed property which has that fixed property number. - 特許庁

２　前項の規定により受託者が同項の債権者に代位するときは、受託者は、遅滞なく、当該債権者の有する債権が信託財産責任負担債務に係る債権である旨及びこれを固有財産をもって弁済した旨を当該債権者に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) When a trustee is subrogated to the creditor set forth in the preceding paragraph pursuant to the provisions of said paragraph, the trustee shall give notice to the creditor, without delay, to the effect that the claim held by the creditor is a claim pertaining to an obligation covered by the trust property and that the trustee has performed said obligation by using the trustee's own property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

可変動弁機構での固着異常無しの旨判断されたとき（Ｓ１０２：ＹＥＳ）、目標作動角Ｒｔの以前の状態からの変化が生じていること（Ｓ１０４：ＹＥＳ）、言い換えれば実作動角Ｒｒを変化させようとしていることを条件に、同機構が正常である旨判断される（Ｓ１０６）。例文帳に追加

It is determined that a variable vale gear is normal (S106) under a condition where target operation angle Rt is changing from a previous condition (S104: Yes), in other words, where actual operation angle Rr is to be changed, when it is determined that no fixing abnormality exists in a variable valve gear (S102: Yes). - 特許庁

制御ローカライザ１１は、その位置情報に基づいて、白煙発生モジュールに白煙を発生させる固定ローカライザ１２を選択して、選択した固定ローカライザ１２に対してその旨指令する。例文帳に追加

The control localizer 11 selects the fixed localizer 12 to make the white smoke generating module generate white smoke on the basis of the position information and sends this effect to the selected fixed localizer 12. - 特許庁

本発明の要旨は、構造に固定できる抑振装置であって、この装置を前記構造に固定する手段、マス、及びこのマスを構造に所定の力で押し付けることができる手段を含む、抑振装置に関する。例文帳に追加

To provide a vibration damper that can be fixed to a structure and includes the means to fix the damper to the structure, a mass and a means for pushing the mass to the structure with a specified force. - 特許庁

現在の日本の家庭では、カレー粉・油脂・小麦粉・旨味成分などを固形化した「ルー(食品)」を使ってカレーソースを作る調理法が主流である。例文帳に追加

In current Japanese households, the major method for making a curry sauce is to use 'roux,' which is a solidified mixture of ingredients such as curry powder, fat and oil, flour, and umami ingredients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に息子・俊憲に文章博士・大学頭に就任するために必要な資格を得る試験である対策の受験を認める宣旨を与えたが、通憲の意思は固く、同年7月22日_(旧暦)に出家して信西と名乗った。例文帳に追加

Furthermore, he issued a proclamation authorizing Michinori's son, Toshinori, to take the examination for the certification required for appointment as Monjo hakase (professor of literature) and Daigaku no kami; however Michinori's decision was firm and he joined the priesthood on August 29, 1144, taking the name Shinzei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グループ・ベースでの強固で包括的なリスク管理を徹底させるとの趣旨にかんがみれば、連結自己資本規制や兄弟会社に対する報告徴取等の整備は必要と考えられる。例文帳に追加

In view of the objective of enforcing solid and comprehensive risk management on a group basis, it seems that regulations including capital adequacy requirement on a consolidated basis and reporting requirement on sister companies and other group companies are needed.  - 金融庁

これはパッケージとして今日、これで固まったということで、政府で月内にまとめる経済対策というものがあったと思いますが、それとは別の扱いで公表されたという趣旨になるんでしょうか。例文帳に追加

Are the measures decided today separate from the economic package that the government plans to work out by the end of the month?  - 金融庁

宮澤大臣は、タイにおいて、経済再建と経済改革のために種々の措置が実施されている最近の進展を評価するとともに、タイに対し新たな支援を行う旨の確固たるコミットメントを表明した。例文帳に追加

Minister Miyazawa noted some recent progress made in Thailand in implementing measures for economic recovery and necessary economic reforms and expressed his firm commitment to renew its support to Thailand.  - 財務省

アクセルグリップ４０のあるハンドル側（右手側）とは逆のハンドル側には、スロットルバルブ１６の開度を固定する旨を指示するスロットルホールドスイッチ４４が設けられている。例文帳に追加

A throttle hold switch 44 instructing to fix the opening of the throttle valve 16 is provided on a handlebar side opposite to a handlebar side (right side) having an accelerator grip 40. - 特許庁

用紙固定装置１７１のスイッチを電子ペン１３１で押圧操作するとその旨が取得装置１５１へ通知され、位置や姿勢の計算がリセットされる。例文帳に追加

When a switch of the paper sheet fixing device 171 is pushed and operated with the electronic pen 131, that is reported to the acquisition device 151 to reset the calculations of the position and attitude. - 特許庁

マスタ端末では、運用データから、固有情報を収集した他の端末のＩＰアドレス情報を取り出し、登録が終了した旨の「登録終了通知」メッセージを送信する。例文帳に追加

The master terminal extracts the IP address information of other terminal which collected unique information from the operation data, and then transmits a "notification of registration end" message. - 特許庁

その内にはベアリングを挿入し、またリング・シートの内縁と外縁とにフレンジを形成し、その内にベアリングを固定したことを要旨とする。例文帳に追加

A bearing is inserted into it, a flange is formed at the inner edge and the outer edge of the ring sheet, and the bearing is fixed to its inside. - 特許庁

また、解体処理した原料魚肉を過熱蒸気により連続的に蛋白変性させ、可溶性固形分（エキス分）の流出を抑制し、より効率的で、旨味の強い魚節を製造する。例文帳に追加

The dissected raw material fish is continuously subjected to protein denaturation with superheated steam to prevent the outflow of soluble solid contents (extract ingredients), thereby more efficiently preparing the dried fish having the stronger taste. - 特許庁

さらに、特定地理的領域の領域固有音声と、デジタル音声データを比較し、両者が一致すると判定した場合、その旨を報知する音声認識結果報知部を含んでいる。例文帳に追加

Moreover, the specific sound recognition apparatus includes a sound recognition result notification section which compares the area specific sound of the specific geographical area with digital sound data and, when it is determined that both match, notifies it. - 特許庁

固定電話回線１０３が通話状態になった旨を通知部１２３が受付部１３１に通知すると架電部１３２は携帯電話１０２Ｂに架電する。例文帳に追加

When a notification section 123 notifies a reception section 131 about that the fixed telephone line 103 is brought into speech state, a dialing section 132 performs dialing to a cellular phone 102B. - 特許庁

注意事項として、例えば、ロール紙（１０）の巻回終端を貼着固定している再剥離性貼着テープ（３０）を剥離すると、ロール紙が解ける旨が記述されている。例文帳に追加

The matters to be attended include, for example, the machine grazed paper can be unrolled by separating a reseparatable adhesive tape 20 attached to a terminal end of the machine grazed paper 10 for fixing the same, or the like. - 特許庁

ユーザデータを固定長パケット方式で書き繋ぎを行いながら記録媒体に記録すると共に、その旨の識別情報を記録媒体に書き込んでおく。例文帳に追加

While the user data is subjected to write connection by a fixed length packet system, the user data is recorded to a recording medium and the identification information to this intent is previously written to the recording medium. - 特許庁

着信通知モードに設定されているか否かを調べ（Ｓ１８）、着信通知モードなら（Ｓ１８のＹ）、発信側固定電話機１２に応答できない旨の音声メッセージを発信する（Ｓ２２）。例文帳に追加

It is investigated whether an incoming notification mode is set or not (S18) and in the incoming notification mode (Y in S18), a voice message is transmitted to the originating side fixed telephone set 12 for showing that a response is disabled (S22). - 特許庁

明太子の漬け汁を低温で蒸発乾燥することにより、漬け汁中に含まれているタンパク質、各種アミノ酸等からなる旨味成分を分解することなく食品添加剤として利用し得る固形物として得た。例文帳に追加

A solid capable of being utilized as the food additive is obtained by evaporating and drying the soaking liquid of the seasoned cod roe at a low temperature without decomposing the palatability components comprising proteins, various kinds of amino acids, and the like, included in the soaking liquid. - 特許庁

さらに制御部４は、情報書換えおよび電力配線固定の旨、ならびに現在の給電状況を、報知部９を通して使用者に通知する。例文帳に追加

Further, the control part 4 notifies a user of the rewriting of the information, the fixation of the power wiring and the state of present electricity feeding via a notification part 9. - 特許庁

この後、携帯電話１０から消去メールの送達確認を受けたときに、サーバ装置７０は、特定情報の消去待機中である旨を管理者固定端末６０へ報告する。例文帳に追加

Thereafter, when receiving the delivery confirmation of the erasure mail from the cellular phone 10, the server unit 70 reports to the manager fixed terminal 60 that it is waiting for the erasure of the specified information. - 特許庁

また，特殊量領域（フラグ）を設け，数値データが固定ビット長で数値表現できない場合には，特殊量領域でその旨を表現し，符号無整数値と特殊量領域との組み合わせでデータを記録する。例文帳に追加

Further, a special amount area (flag) is provided, so that, when the numerical data cannot be numerically expressed in the fixed bit length, that effect is expressed by the special amount area, and the data are recorded as a combination of the code non-integral value with the special amount area. - 特許庁

そして、携帯電話１０から特定情報の消去完了報告を受けたときには、サーバ装置７０は、特定情報の消去を完了した旨を管理者固定端末６０へ報告する。例文帳に追加

Then, when receiving the erasure completion report of the specified information from the cellular phone 10, the server unit 70 reports to the manager fixed terminal 60 that the erasure of the specified information is completed. - 特許庁

一方、機種設定値に該当しなかった場合（ステップＳ２４／ＮＯ）、機種が特定できない旨の警告を発し、動作を待機モードに固定する（ステップＳ２６）。例文帳に追加

If the composite resistance value does not correspond to the machine type setting value (step S24/NO), an alert indicating that a machine type can not be specified, is issued and operation is fixed in a standby mode (step S26). - 特許庁

本発明に係る燃料電池システムは、燃料極及び空気極を備えた固体高分子型燃料電池と、前記空気極側のＣＯ_２濃度をに制御する第１ＣＯ_２濃度制御手段とを備えていることを要旨とする。例文帳に追加

The fuel cell system is equipped with a polymer electrolyte fuel cell having a fuel electrode and an air electrode, and a first CO_2 concentration control means controlling the CO_2 concentration on the air electrode side. - 特許庁

固有情報書き込み装置１では、受信した検査符号と、先に送信した固有情報を独自に一方向関数によって処理して得られた結果である照合符号とが一致する場合には書き込みが成功したと判定し、表示装置等にその旨を表示する。例文帳に追加

The specific information writing device 1 decides that the writing succeeds when the received inspection code is matched with a collation code being a result obtained by independently processing the previously transmitted specific information by the uni-directional function, and display the result at a display device or the like. - 特許庁

該当するサービス提供機能１４〜１６は、当該提供サービス固有の利用規則と利用契約条件を提示し、利用者１から当該固有部分の利用契約条件に同意した旨の応答がなされたときに、当該ソフトウエア・サービスを実行する。例文帳に追加

The functions 14-16 present a user rule and use agreement conditions unique to the provided services, and carries out the software service when the user 1 responds the fact of approval of the conditions for the unique part. - 特許庁

一方、Ｓ１３において３回目の固視状態が不良と判断された場合にはＳ１８に進み、測定動作を停止し、Ｓ１９においてモニタに固視状態が不安定なために、測定動作を停止した旨のメッセージを表示し終了する。例文帳に追加

On the other hand, when the third improper fixation state is determined in S13, the ophthalmic apparatus proceeds to S18 to halt a measurement operation, and the ophthalmic apparatus finishes the operation by displaying a message that the measurement operation is halted because of the unstable fixation state on a monitor in S19. - 特許庁

受話レベル計算部１１において受話レベルを算出し、受話検出部１２において、受話レベルと予め設定された固定閾値とを比較し、当該固定閾値よりも当該受話レベルが大きい場合に、受話があった旨の情報を出力する。例文帳に追加

A speech reception level calculation section 11 calculates a speech reception level, a speech reception detection section 12 compares the speech reception level with a preset fixed threshold value and outputs information denoting the arrival of speech reception when the speech reception level is greater than the fixed threshold value. - 特許庁

移動通信端末５が着信可能となると、音声メッセージ応答装置３ｃは、固定通信端末１に移動通信端末５が着信可能となったことを通知し、移動通信端末に固定通信端末１より発呼があった旨と着信情報が通知される。例文帳に追加

When the terminal becomes a termination enabled state, the device 3c informs the terminal 1 that the terminal 5 can terminate a call and informs the terminal 5 of the presence of a call from the terminal 1 and the incoming call information. - 特許庁

② 顧客が競争者（他の金融商品取引業者等）との間で金融商品取引契約を締結する場合には、兼職する親子銀行等固有の業務にかかる取引を取りやめる旨又は当該取引に関し不利な取り扱いをする旨を示唆し、競争者との契約締結を妨害していないか。例文帳に追加

(ii) In cases where customers intend to sign contracts with competitors (other financial instruments business operators), whether the employee concurrently holding office at the parent/subsidiary bank, etc. tries to prevent the conclusion of the said contracts with competitors by implying that he/she will suspend transactions that are available only at the parent/subsidiary bank, etc. where he/she works, or give unfavorable treatment to the customers in connection with such transactions.  - 金融庁

各車両から生体情報の照合結果を受信した駐車管理端末１０４は、照合結果として一致している旨を返送してきた車両３００が駐車している駐車スペース１０１の車両固定装置１０２を動作させて、入庫時には車両３００を固定し、出庫時には車両３００の固定を解除する。例文帳に追加

The parking management terminal 104 which receives the collation result of the biological information from each vehicle operates a vehicle fixing device 102 of a parking space 101 where the vehicle 300 which returns information indicating that the biological information matches each other as the collation result parks, fixes the vehicle 300 in car entrance, and releases fixation of the vehicle 300 in car exit. - 特許庁

白河法皇は義家の武力を身辺警固に大いに活用する一方で、前陸奥国受領のまま昇進はさせず、あまつさえ寛治5年（1091年）には諸国の百姓に義家への田畑の寄進の禁止を命じる宣旨を出し、その力を抑え込もうとした。例文帳に追加

While the Cloistered Emperor Shirakawa was utilizing Yoshiie's military power to guard himself, he did not allow the promotion of Yoshiie from zuryo (provincial governor) of Mutsu Province, and moreover he tried to suppress the power of Yoshiie by issuing the senji (imperial decree) prohibiting peasants in various districts from donating the fields to Yoshiie in 1091.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 当該人により対価を得て取り扱われる物が，意匠登録により保護されている物品である旨の虚偽の表示をなす者は犯則者であり，有罪判決により 15,000リンギット以下の罰金若しくは 2年以下の禁固に処し又はこれらの刑を併科する。例文帳に追加

(1) Any person who falsely represents that anything disposed of by him for value is an article protected by an industrial design registrationcommits an offence and shall be liable on conviction to a fine not exceedingfifteen thousand ringgit or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both. - 特許庁

硫化水素を含む臭気を、微生物を固定化した担体を充填した生物処理部にて主に硫化水素を処理し、更に処理された該臭気をオゾンの存在下でオゾン脱臭触媒と接触させることに要旨を有する脱臭方法である。例文帳に追加

In the deodorizing method for deodorizing the hydrogen sulfide containing malodorous component, hydrogen sulfide is mainly treated in a biological treatment part filled with a microorganism fixed carrier and the treated malodorous component is brought into contact with an ozone deodorizing catalyst in the presence of ozone. - 特許庁

そして、演出制御基板１２０は、第１変動時間テーブルから変動時間が選択されたときは、当該変動時間に含まれる前記固定時間を利用して、時短遊技が終了する旨を報知する報知演出を画像表示器１１に表示する演出制御を実行するようにした。例文帳に追加

Then, when the variation time is selected from the first variation time table, a performance control board 120 utilizes the fixed time included in the variation time to execute the performance control of displaying the reporting performance of reporting that the time shortening game is to be ended on an image display device 11. - 特許庁