正無事の英語

毒蛇を入れた壷に手を入れさせ、正しい者は無事である、という様式もある。例文帳に追加

A similar trial has the accused putting his hand into a pot containing a poisonous snake, with an innocent person remaining unharmed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月（しょうがつ）とは、各暦の年の始めの数日間のことで、文化的には昨年が無事に終わったことと、新しい年を祝う行事である。例文帳に追加

Shogatsu refers to the first several days of a calendar year and, from a cultural viewpoint, an event to celebrate passing of the previous year, which was uneventful, and the new year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数え年では1月1日に歳を1つ加えていたことから、正月は無事に歳を重ねられたことを祝うものでもあった。例文帳に追加

Because kazoedoshi (a calendar-year age) is increased by one on January 1st, shogatsu also used to be an event to celebrate a safe increase of people's age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この船は元亨3年（1323年）に入元したと思われ、2年後の正中(日本)2年（1325年）2月、東福寺は無事修復されている。例文帳に追加

This ship is believed to have entered Yuan in 1323 and the Tofuku-ji Temple was reconstructed two years later in March, 1325.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受け、関白となった秀吉は、1585年（天正13年）10月島津氏と大友氏に朝廷権威を以て停戦を命令（惣無事令）した。例文帳に追加

In response to this, Hideyoshi who had become a chancellor, ordered the Shimazu clan and the Otomo clan to cease fire by authority of the imperial court (sobuji rei - Peace edicts) in October 1585.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月21日(旧暦)、秀忠は無事二条城に到着し、翌22日、家康と秀忠は本多正信・正純父子、土井利勝、藤堂高虎らと軍議を行った。例文帳に追加

On April 21 (the old calendar) Hidetada arrived at Nijo-jo Castle safely and on 22nd, the next day Ieyasu and Hidetada held a war council with Masanobu/Masazumi HONDA (father and son), Toshikatsu DOI, Takatora TODO and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため高長恭が兜を脱ぎ顔を晒した所、類まれな美貌にその正体を悟った門兵が扉を開き、無事に包囲を破って洛陽の解放に貢献した。例文帳に追加

When Changgong GAO therefore took off his helmet to reveal his face, the gate guard recognized him by his incomparably beautiful countenance and opened the gate; this enabled Changgong GAO to safely break through the besieging enemy forces and contribute to the liberation of Rakuyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス