残し湯の英語

添えられた湯の子すくい（柄杓）で湯の子を取って飯碗と汁碗に入れた後、両碗に湯を注ぎ、飯碗に少量残しておいた飯で湯漬けをする。例文帳に追加

After the taking of the yunoko and putting it into the rice bowl and soup bowl with the attached yunoko ladle, hot water is poured into both bowls and this makes rice with hot water using the small amount of rice left in the rice bowl.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貯湯タンク17内の上部には湯を残したまま、貯湯タンク17の中間部から下側の湯を使用し、追焚用熱交換器38にて浴槽水を追い焚きする。例文帳に追加

The hot water of a lower side with respect to the intermediate portion of the hot water storage tank 17 is used to reheat the bathtub water by the heat exchanger 38 for reheating in a state that the hot water remains at an upper portion in the hot water storage tank 17. - 特許庁

書画・詩文に通じ、茶の湯（茶道）にも親しみ、また多くの墨跡を残している。例文帳に追加

He was familiar not only with painting, calligraphy and poetry but also with Chanoyu (the tea ceremony) and he left many bakuseki (writing, especially of a Zen monk).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御装置２２は、ヒートポンプユニット２にて貯湯タンク１内下部の水を沸き上げる際、水位サーミスタ２１ａ〜２１ｅにて検出される貯湯タンク１内の残湯分Ｗ１に相当する湯量を残した状態で沸き上げを停止する。例文帳に追加

When water in the lower part of the hot water storage tank 1 is boiled up by a heat pump unit 2, a control device 22 stops the boiling-up in a state where the hot water quantity corresponding to the residual hot water W1 in the hot water storage tank 1 detected by level thermistors 21a-21e is left. - 特許庁

酸化物除去機能に加えて堰ちぎれ防止機能を有し、しかも、金型の湯口部内への取残しの心配もないフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a filter which has a preventing function for cutting off a weir in addition to an oxide-removing function, and no fear of being left in the sprue part of a metallic mold. - 特許庁

この場合、その周壁２１によって上側テーパ部１４の内壁面に対する溶湯の接触面積が減じるので、堰ちぎれが防止され、しかも、そのカップ底２２が比較的強度の大きい堰部の上部側に捕捉されるので、湯口部１４内への取残しが防止される。例文帳に追加

In this case, since the contact area of molten metal to the inner wall surface of the upper side tapered part 14b is reduced with this peripheral wall 21, the cutting-off of the weir is prevented, and since the cup bottom 22 is caught with the upper part side of the weir part having comparatively large strength, the filter is prevented from being left into the sprue part 14. - 特許庁

茶の湯の流行の影響から、面皮柱（丸太の四面を垂直に切り落とし、四隅に丸い部分を残した柱）を使用し、室内も軽妙な意匠を凝らした。例文帳に追加

Influenced by the prevalence of the tea ceremony, the menkawabashira (a pillar or post rafter or batten usually made of cedar or cypress, which has four planed sides but retains natural texture, including the bark, untouched at the corners) was used, and light, easy and elaborate designs were devised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス