気味合の英語

光学変倍機構を採用する場合に生じるスミア現象、フリッカー気味をなくし、また画像の明るさを良好に維持する。例文帳に追加

To maintain the luminosity of an image well, eliminating a smear phenomenon and a flicker feeling generated in the case of adopting an optical variable power mechanism. - 特許庁

これは前述のように、中国では、「過剰気味な投資に対して消費の伸びが弱く、貯蓄の傾向が強い。」といった評価とも整合的である。例文帳に追加

This is consistent with the analysis we presented earlier, which was that in China "contrary to its tendency to over-invest, consumption growth is weak and the savings trend is strong." - 経済産業省

フィルタの昇温を要する場合とは、排気ガス温度が低下したり、あるいはフィルタが目詰まり気味の場合など、種々の場合が考えられる。例文帳に追加

In the case where temperature rise of the filter is required, various cases are considered such as lowering of exhaust emission temperature or a touch of blinding of the filter, or the like. - 特許庁

特に人混みへ入っていく場合には、手刀をやりつつやや腰をやや屈め気味にしながら「すみません」「前を通ります」などの言葉を添えて通る場合が多い。例文帳に追加

Particularly when a Japanese person enters a crowd, they will often do so while saying "Excuse me" or "Passing in front" and making a chopping motion with their upper body leaning slightly forward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代考証については1960年代まではお歯黒、引眉を行う場合が多かったが、すでに過去の習慣であり、また、お歯黒、引眉が不気味と思われる、等、現代人に受け入れられにくい。例文帳に追加

In jidaigeki, ohaguro (dyed-black teeth) and hikimayu (painted eyebrows) were often used up to the 1960s but to a modern audience these past customs look bizarre and are not readily accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イヤ最前より家名の自慢ばかり申しても、御存知無い方には正真の胡椒の丸呑み、白河夜船、されば一粒食べ掛けて、その気味合いを御目に掛けましょう。例文帳に追加

No matter how much I boast about the family name, for those who have no idea, it's like swallowing up real peppercorns or being asleep on a ship at night (they don't know what is going on), so I will try one pill to show you how it works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丈和は「（山本）山本源吉、（井上）井上因砂因碩、（林）林元美、算節等の技は、伯仲の間にあるも、気味合に至りては算節を長とすべし」と評している。例文帳に追加

Jowa said, 'the techniques of (Yamamoto) Genkichi Yamamoto, (Inoue) Insainseki INOUE, (Hayashi) Genbi HAYASHI and Sansetsu are level pegging, but in terms of the style of playing, Sansetsu should be the best.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融タイムスの大嶋ですけれども、北九州の方は、ちょっとオーバーバンキング気味かなとも思うのですけれども、あえて新しい銀行を作ったという意味合いは何でしょうか。例文帳に追加

I am Oshima from Kinyu Times. It seems that there are too many banks in Kitakyushu. What is the purpose of establishing a new bank there?発音を聞く  - 金融庁