骨セメント注入用穿刺針１０を目的の骨に穿刺し、内針１６を外針１２から抜去した後、吸引デバイスを吸引ポート３４に接続して骨内の気体又は液体を吸引し、骨内を陰圧にする。例文帳に追加

The puncture needle 10 for the bone cement injection is punctured to a target bone, an inner needle 16 is removed from the outer needle 12, then the suction device is connected to the suction port 34 to suck a gas or liquid inside the bone, and negative pressure is created in the inside of the bone. - 特許庁

得気が得られるまで、針を回転させたり、速さと深さを変えて抜き差ししたり、熱を加えたり、あるいは弱い電流を流したりすることがある。例文帳に追加

the needle may be twirled, moved up and down at different speeds and depths, heated, or charged with a small electric current until the de qi sensation occurs.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

インク供給針に挿抜可能なインクカートリッジからのインクの漏れ出しによる電気的障害を確実に防止すること。例文帳に追加

To certainly prevent an electric interference attributed to an ink leakage from an ink cartridge which can be inserted into and pulled out of an ink supply needle. - 特許庁

通気性と透湿性が抜群に優れた接着剤と、特別に精製した針葉樹高温乾溜炭粉末を分散混合し、塗料化した。例文帳に追加

An adhesive having extremely superior air permeability and moisture permeability, and the specially purified charcoal powder of a needle- leaf tree carbonized at high temperature are dispersed and mixed to provide the objective coating. - 特許庁

その処理は、並列配置した多数のスモーク注入針３２をマグロ肉Ｍに刺入して、該注入針から上記スモークの少量の気泡状噴出を間欠的に繰り返しながら、スモーク注入針３２を挿入または抜き出すことにより、マグロ肉内に離散的にスモークの気泡５１を打ち込む。例文帳に追加

The treatment is carried out by inserting many smoke injectors 32 arranged in parallel into the tuna meat M, blowing out small amounts of the smoke from the injectors in the tuna meat M and intermittently and repeatedly inserting or pulling out the smoke injectors 32, thus scatteringly injecting the smoke bubbles in the tuna meat. - 特許庁

プランジャ（４）は減圧で流体を保持し、通路（２１）内でカニューレ針（３２）と連結され、カニューレ針（３２）が大気と減圧との圧力差によりキャビティ（４１）内に抜き取られるようにしている。例文帳に追加

The plunger (4) holds fluid by reduced pressure and is connected to the cannula needle (32) inside the passage (21) and the cannula needle (32) is pulled off into a cavity (41) by a pressure difference between the atmosphere and the reduced pressure. - 特許庁

これにより、穿孔用針２による突き刺しは迅速にできるが、穿孔用針２を引き抜くときは、上記したネジでゆっくり行って、残留していた高圧ガスが一気に噴出するようなことをなくする。例文帳に追加

It is possible thereby to perform rapidly plunging by the needle 2 for perforation but when the needle 2 for perforation is pulled out, it is slowly performed not so as to make remaining high pressure gas spout at a breath. - 特許庁

また、検査針２１を筒状にして内容物を抜き取って空気を注入するようにして検査針２１で開けられた穴の周囲のアルミ箔と紙容器の内容物とが接触することを防止している。例文帳に追加

In the device, the inspection needle 21 has a cylindrical shape, and the content is removed, and the air is injected, to thereby prevent contact of the aluminum foil in the periphery of a hole opened by the inspection needle 21 with the content of the paper container. - 特許庁

注入完了後、弾性キャップ１０から引き抜かれた気体注入針２５の抜き跡は、周面圧接部１８の圧入に伴う反力により収縮し、消滅する。例文帳に追加

After completion of the injection, the trace of the gas injection needle 25 pulled out from the elastic cap 10 is shrunk so as to disappear by reaction force accompanying press-fitting of the peripheral surface pressure-contact part 18. - 特許庁

送りロールよりも上流側に設けられるエア抜きロール２１０は円盤状の外周面に放射方向に突出する針金を有し、センターシール部の空気粒を貫通してエア抜きを行なう。例文帳に追加

A deaerating roll 210 provided on the upstream side of the feed roll is provided with wires projecting in the radial direction on a disk-like outer circumferential surface, and air foams in the center seal part are pierced to deaerate air. - 特許庁

気体が洩れて弾まなくなった硬式テニスボールを本装置に固定し、注射針がさほど強度を持たなくても曲がることなくボールに差込むことが出来、注射針を抜いた後もエア漏れが無く、さらに作業時に注射針に容易に触れることが出来ないようにした硬式テニスボールのエア注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air injector for a hard tennis ball allowing a user to fix a hard tennis ball losing its bounce due to deflating thereto, and to insert an injection needle into the ball without being bent irrelevant to the strength of the needle, preventing air leakage after removing the injection needle, and preventing the user from easily touching the injection needle during the work. - 特許庁

低速燃料系と高速燃料系の燃料調整針弁のための各カラーを嵌合する気化器本体の円筒部の間に、カラーの抜止め手段を備える。例文帳に追加

To furnish a collar fall-stopping means between cylindrical parts of a carburetor main body to fit each of collars for fuel regulating needle valves of a low speed fuel system and a high speed fuel system. - 特許庁

カートリッジホルダ２１は、インクカートリッジ７０の取り外しの際に、空気導入部材３６の当接部材４０を、導出針３４の針部３４ｂがインクカートリッジ７０の取出し口から引き抜かれるより早いタイミングで、インクカートリッジ７０の空気導入孔から離間させインクカートリッジ７０内を大気開放する。例文帳に追加

When an ink cartridge 70 is removed, a cartridge holder 21 separates the abutting member 40 of an air introduction member 36 from the air introduction hole of the ink cartridge 70 at a timing quicker than the timing for drawing out the needle portion 34b of a lead-out needle 34 from the air introduction hole of the ink cartridge 70 and opens the interior of the ink cartridge 70 to the atmosphere. - 特許庁

板厚の近い電気機器収納用箱に兼用しても、外部から箱本体内部への水や針金等の侵入を防止でき、水の浸入及び外来固形物の侵入に対する保護等級であるＩＰ規格を満たし得る水抜き孔栓を備えた電気機器収納用箱を提供する。例文帳に追加

To provide an electric apparatus storing box which can prevent invasion of water, wire and the like into a box body from outside even if the box is used as an electric apparatus storing box whose thickness is close and which is equipped with a drain hole plug satisfying an IP specification being a protection class against invasion of water and invasion of external solid. - 特許庁

気乾比重が０．５以下の軽質で抜け節等の欠点が多いラジアータパイン、ファルカタなどの植林木単板や国産のトドマツ、カラマツ、スギなどの針葉樹単板を利用し、高強度な合板を生産性良く得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a highly strong plywood at superior productivity by using afforestation wood veneers such as radiata pine and falcata that have light property with an air-dried specific gravity of ≤0.5 and a lot of shortcomings including loose knots and by using conifer veneers such as Sakhalin fir, larch, and cedar grown in Japan. - 特許庁