相じゃくりの英語

ジャンパ線の横振れ低減を図るとともに、相間クリアランスの確保を容易にする。例文帳に追加

To reduce transverse deflection of the jumper wire and to easily ensure phase clearance. - 特許庁

プランジャ１４とスクリューロッド１７をスプリング２１によって相反する方向に押圧する。例文帳に追加

The plunger 14 and the screw rod 17 are pressed in mutually opposed directions by a spring 21. - 特許庁

昭和61年(1986年)、中曽根康弘首相は靖国神社参拝を見送り、「A級戦犯の合祀は相手国を刺激する」と発言。例文帳に追加

1986 - Prime Minister Yasuhiro NAKASONE refrained from visiting Yasukuni-jinja Shrine, saying 'enshrining class-A war criminals provokes our neighbors.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的な相談相手は、約7 割が「顧問税理士・会計士」、約3 割が「経営陣」、3 割弱が「家族・親族（利害関係者）」、2 割弱が「メインバンク」となっており、日頃から接点の多い、社内外の関係者等が相談相手として選ばれる傾向にある（第3-2-3 図）。例文帳に追加

The commonest specific sources of advice consulted are “consulting tax accountants/accountants” (approximately 70%), “management” (approximately 30%), “family/relatives (stakeholders)” (just under 30%), and “main bank” (just under 20%). Managers thus tend to turn to those within and outside the enterprise with whom they come into frequent contact on a day-to-day basis (Fig. 3-2-3).発音を聞く  - 経済産業省

インバータの三相変調制御により起動し、起動直後の加加速領域（ジャーク領域）である３０［ｍ／ｍｉｎ］以下の第一の所定速度で、三相変調制御から二相変調制御に切り替える。例文帳に追加

The device of controlling speed of the elevator is activated by a three-phase modulation control of the inverter, and is switched from the three-phase modulation control to a two-phase modulation control at a first predetermined speed of ≤30 [m/min] which is an increasing acceleration region (jerk region) immediately after activation. - 特許庁

かご室の壁相互間、壁と天井の間、壁と床幅木の間の組立てを相じゃくり（相互はぎ）構造としたことにより、省スペース化された昇降路でも大幅な据付け時間の省力化が図れるエレベータのかご室を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an elevator cage capable of drastically saving installation time even when a space of a hoistway is saved, by providing a shiplap structure in regard to assembly between walls, the walls and a ceiling, and the walls and floor plinths in the cage. - 特許庁

若年の頃、法相宗の高僧・義淵（ぎえん）の弟子となり、良弁（ろうべん）から梵語（サンスクリット語）を学ぶ。例文帳に追加

In his youth he became a disciple of Gien, who was a high priest of the Hossoshu sect of Buddhism, and learned Sanskrit from Roben.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナットアジャスト１２３はホイールウォーム１３５と一体になってその軸周り方向に回転し、スクリュー２８に対して相対回転する。例文帳に追加

The nut adjust 123 integrally rotates with the wheel worm 135 around the axis, and relatively rotates to a screw 28. - 特許庁