課税対象外の必要経費例文帳に追加

an untaxed expense account発音を聞く  - 日本語WordNet

課税は、経済の妨げである例文帳に追加

taxation is a drag on the economy発音を聞く  - 日本語WordNet

屯倉は、直接経営し課税する地区や直接経営しないが課税をする地区も含む。例文帳に追加

Whether the Yamato government directly managed or not, it imposed taxes on all Miyakes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1．機械輸入関税の50％減税　2．法人所得税の5 年間の免税（注）　3．輸出用の原材料の輸入税免税（1 年間）① 法人税の免除期間を超えて、向こう5 年間、法人所得税を50％減税② 法人所得を生じた日より数えて10 年間、輸送、電力、水道の経費の2 倍まで控除例文帳に追加

1. Fifty percent reduction of import duties on machinery 2. Exemption of corporate income tax for five years (note) 3.Import tax exemption on raw materials for export (one year) - 経済産業省

国税庁がその会社の経理状態を調べている.例文帳に追加

The IRS is checking into the firm's finances.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

印税は必要経費として 30 パーセント控除してよい.例文帳に追加

You can deduct 30 percent from royalties as necessary expenses.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

減税によって経済は向上するだろう例文帳に追加

The tax cut will boost the economy発音を聞く  - 日本語WordNet

経済成長と税収を維持するための政府政策例文帳に追加

a government policy for maintaining economic growth and tax revenues発音を聞く  - 日本語WordNet

事業の経費のための税の帳消し例文帳に追加

tax write-off for expenses of doing business発音を聞く  - 日本語WordNet

関税によって国民経済の発展を図る政策例文帳に追加

a policy named tariff policy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一般の経費にあてるために課せられる租税例文帳に追加

taxes imposed on common expenditures発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

南部アフリカ関税同盟という地域経済組織例文帳に追加

a regional economical structure called the {South African Customs Union}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

西アフリカ関税同盟という地域経済組織例文帳に追加

a regional economic organization called the {West African Customs Union}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

税金対策上,経営主体を法人に変えること例文帳に追加

the act of incorporating a business発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

発行税の廃止に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Accompanying Abolition of the Issue Tax発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

経済産業大臣に対する税関の通知例文帳に追加

Information from Customs to the Minister of Economy, Trade and Industry発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

租税関係法令の適用に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Concerning Application of Tax-related Laws and Regulations発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平成二十一年度税制改正については、現下の経済金融情勢を踏まえ、景気回復の実現に資する等の観点から、住宅・土地税制、法人関係税制、中小企業関係税制、相続税制、金融・証券税制、国際課税、自動車課税等について、必要な改正を行います。例文帳に追加

With regard to the FY2009 tax reforms, we will make the necessary reforms relating to housing and land, corporations, small-and medium-sized enterprises (SMEs), inheritance, financial and securities transactions, international taxation, and automobile taxation in light of realizing economic recovery and so on, considering the current economic and financial situation.発音を聞く  - 金融庁

バブル経済崩壊後は景気の低迷による所得の減少に加え、1994年の所得税等６兆円の減税や1998年の４兆円の特別減税、1999年の所得税及び法人税等６兆円を超える恒久的減税といった度重なる減税を背景に、直接税収は大きく減少した。例文帳に追加

The economic slowdown following the collapse of the bubble economy reduced income, while a succession of tax cuts—six trillion yen in 1994, including income tax; a four trillion yen special tax reduction in 1998;and a permanent tax cut of more than six trillion yen in 1999 for income and corporate tax—slashed back direct tax revenues. - 経済産業省

強制経済という,国家が権力で租税を徴収し支払にあてる経済例文帳に追加

an economic system in which heavy levies are imposed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

中部アフリカ関税経済同盟という地域経済組織例文帳に追加

a local economic organization called the {Central Africa Tax and Economy Confederation}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一　当該証明書につき納税地の所轄税務署長が定めた有効期限を経過したとき。例文帳に追加

(i) Where the valid period of the certificate set by the competent district director having jurisdiction over the place for tax payment has expired.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

古都税の施行は古都税騒動と呼ばれる政治事件を起こした(経緯を参照)。例文帳に追加

The enforcement of the Old Capital Tax provoked an incident known as the Old Capital Tax Dispute (See the details below).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによれば、有税品目取扱企業のうち、32.8％がEPA税率を調べた経験がない。例文帳に追加

According to this, of the companies trading taxable goods, 32.8% have never researched the EPA tax rate. - 経済産業省

第3-2-3-14図 有税品目取扱企業における、EPA税率を調べた経験の有無例文帳に追加

Figure 3-2-3-14 Companies of taxable commodities which have looked into EPA tax rate and those not. - 経済産業省

租税条約は、両国間の投資・経済活動に係る課税範囲を確定すること等により、国際的な二重課税を調整するものである。例文帳に追加

The tax treaty determines the scope of taxable income for bilateral investment and economic activities, adjusting the double taxation situation in the international environment. - 経済産業省

租税条約は、国際的な二重課税の調整のため、両国間の投資・経済活動に係る課税関係を明確化するものである。例文帳に追加

Tax treaties are designed to clarify relations of two countries in regards to taxation on investment and economic activities in order to deal with the issue of international dual taxation. - 経済産業省

あわせて、住宅税制、金融・証券税制、国際課税、中小企業関係税制等について、経済の活性化や公平な課税の確保等の観点から適切な措置を講じることとしております。例文帳に追加

We also intend to take appropriate measures in the taxation of housing, financial assets and stocks, international transactions, and SMEs from the perspective of revitalizing the economy and ensuring fair taxation - 財務省

09 年 10 月の経済大臣・首脳の合意を受け、4 分野（原産地規則、関税分類、税関手続、経済協力）について政府間で検討開始。例文帳に追加

Based on the agreement made by the ministers of economy and prime ministers in October 2009, intergovernmental examination was initiated for 4 areas (rules of origin, tariff classification, customs procedures and economic partnership). - 経済産業省

どんな増税反対者も、経費削減に対しては強い抗議をしません。例文帳に追加

Any tax-raise naysayer makes very weak arguments against debt reduction.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

急激な税収の落ちこみで経済上の困難は必至だろう.例文帳に追加

The rapid fall in tax revenues will necessarily lead to financial difficulties.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。例文帳に追加

The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. - Tatoeba例文

納税者の営業活動に伴って生じる通常必要経費例文帳に追加

ordinary and necessary expenses incurred in a taxpayer's business or trade発音を聞く  - 日本語WordNet

他国から来て関税地域を経由し,再び他国へ出て行く貨物例文帳に追加

goods that have been imported, passed through customs and entered the country of destination発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

税収よりも支出の方が超過している,公共団体の経済状態例文帳に追加

the financial situation of a government whose expenditure exceeds taxation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。例文帳に追加

The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.発音を聞く  - Tanaka Corpus

会社の設立に伴う租税関係法令の適用に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Concerning Application of Tax-related Acts in Connection with Incorporation of the Company発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは両者にとって経営上、重要な節税のテクニックでもあった。例文帳に追加

This was an important technique of tax saving for the managements of both sides.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳しい審査を経て，税関職員各１人に犬１頭が選ばれた。例文帳に追加

After strict screening, a dog was chosen for each customs official.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第1-2-48図　中小企業経営者に予想される相続税負担額例文帳に追加

Fig. 1-2-48 Estimated inheritance tax burden of SME managers - 経済産業省

第3-2-3-22表日米租税条約以後の経緯・現状例文帳に追加

Table 3-2-3-22 History and current status of tax treaties with other countries, with the Japan-US tax treaty to begin with - 経済産業省

数次のラウンド交渉を経て、次第に関税引き下げが実現された。例文帳に追加

Tariffs were gradually reduced over the course of several negotiating rounds. - 経済産業省

消費税収（国分）は、現在高齢者三経費に充当。例文帳に追加

As for the national consumption tax revenue is currently allocated to the three costs for the elderly under the general budget provisions. - 厚生労働省

平成二十一年度税制改正については、現下の経済金融情勢を踏まえ、景気回復の実現に資する等の観点から、住宅・土地税制、法人関係税制、中小企業関係税制、相続税制、金融・証券税制、国際課税、自動車課税等について、必要な改正を行うこととしております。例文帳に追加

With regard to the FY2009 tax reforms, we have made the necessary reforms relating to housing and land, corporations, small-and medium-sized enterprises (SMEs), inheritance, financial and securities transactions, international taxation, and automobile taxation in light of realizing economic recovery and so on, considering the current economic and financial situation.発音を聞く  - 金融庁