結集体の英語

まるで、彼が勝利を望んだその時に、何か実体のない執念深い存在が彼に対抗して現れ、彼に対抗してその漠然とした世界の中で力を結集しているかのように感じた。例文帳に追加

as if, at that hour when he had hoped to triumph, some impalpable and vindictive being was coming against him, gathering forces against him in its vague world.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

頼朝配下の東国武士団は独立心が強く、同族程度の団結以外に大きな一つの組織に結集する事を知らず、戦では個々の功名にはやって各個撃破されるような体であったものを、頼朝は御家人として一つにまとめ上げた。例文帳に追加

Togoku Samurai under Yoritomo's command had strong independent spirit that they did not know a unity above a family and were defeated one by one in the battle, as they were impetuous for their own distinction, but Yoritomo had unified them as gokenin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1次伊藤内閣の末期、条約改正の失敗の責任をとって外務大臣(日本)を辞任した井上は、町村長ら地方自治運営の主体となる名望家層を結集させて、民党に対抗する保守政党を結成する構想を抱いた。例文帳に追加

Inoue, who resigned from his post as Japanese Minister of Foreign Affairs took responsibility for the failure of a treaty revision at the late stage of the first Ito cabinet by conceiving a plan to form a conservative party opposing minto (general term of the political parties such as Liberal Party and Progressive Party that conflicted with the domain government when the Imperial Diet was inaugurated) by organizing men with high reputation such as mayors, who were the main constituent to manage local autonomies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グローバルに見たときにまだまだ課題はたくさん残っているということだと思っております。このためには、グローバルなマーケットに対する感覚（センス）を金融庁全体として結集して、効果的な行政に努めていく必要があると思っております。例文帳に追加

From a global perspective, there are a number of tasks that remain to be accomplished. In order to accomplish them, we must strive to ensure effective administration by using the FSA's collective intuition (market sense) regarding the global market.発音を聞く  - 金融庁

具体的には、域内の英知を結集して各種政策研究プロジェクトを立ち上げ、その成果を東アジアサミット等の場を活用して各国首脳・閣僚を含む政策当局者に提言し、政策の実現を促していく。例文帳に追加

Specifically, the ERIA launches various policy research projects by drawing on the entire region's wisdom and then reporting the research results and making policy recommendations to policy-makers, including leaders and ministers in the East Asian Summit meetings and so on in order to promote the implementation of policies. - 経済産業省

自発分極を持つ強誘電体単結晶に対して所望の分極構造を形成した後、強誘電体結晶の全表面を導電物質で覆い、これを熱処理することにより強誘電体結集内に残存する所望でない分極構造を取り除くことを特徴とする強誘電体結晶の分極形成方法。例文帳に追加

In the method for forming the polarization of a ferroelectric crystal, after forming the desired polarization structure for the ferroelectric single crystal having the spontaneous polarization, the entire surface of the ferroelectric crystal is covered with a conductive material and subjected to heat treatment to remove the undesired polarization structure remaining in the ferroelectric crystal. - 特許庁

金属繊維製板状基体を、金属繊維相互間の接触点で金属拡散を行なわしめて接合した連続気孔５を有する圧縮焼結集合体で形成し、この金属繊維製板状基体を冷間鍛造して、先端アール状頭部分２と筒状胴部分３と後端開口部分４からなるペン先形状に型成形してなる。例文帳に追加

The pen point made of metallic fiber is formed by metal diffusing a plate-like base made of the metallic fiber at a contact point between the fibers to form a compression sintering assembly having connected open cell pores 5, cold forging the base, and molding the base into a shape of the pen point consisting of a tip rounded head 2, a cylindrical body part 3 and a rear end opening part 4. - 特許庁

目的物質の生産に必要な複数の遺伝子からなる遺伝子群を連結集積した遺伝子集積体を細菌ゲノムの複製開始点近傍に挿入することにより、目的物質の生産に必要な複数の遺伝子からなる遺伝子群を細菌において高発現する方法、及び複数の遺伝子からなる遺伝子群の発現を必要とする目的物質を高発現して生産する細菌を製造する方法を提供した。例文帳に追加

The method for producing such bacteria highly expressing and producing the aimed substance necessary for expressing such a gene group is also provided. - 特許庁