裡面の英語

庫裡客殿・対面所例文帳に追加

Kuri (priests' kitchen and living room), Kyakuden (guest hall) and Taimenjo (meeting place)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

委員会は，申請人が申請に先立つ7年以内に，又は委員会が書面で定める更に長い期間内に関連する教科課程を成功裡に完了した場合は，(1)に基づく免除を与えることができる。例文帳に追加

The Board may give an exemption under subregulation (1) if it is satisfied that the applicant has successfully completed a relevant course of study within the 7 years preceding the application or within a longer period specified in writing by the Board.発音を聞く  - 特許庁

彼女は、何も考えず、頑なに、ただ自分自身の成就が迫っているのを感じ──彼女の崇拝、すなわち、彼女の胸裡で神々しい面影になっている亡き母親に、いよいよ近づいていくように感じて、ただ恍惚にひたっているようだった。例文帳に追加

Mindless and persistent, she seemed in a sort of ecstasy to be coming nearer to her fulfilment, her own glorification, approaching her dead mother, who was glorified.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

カバーを筒状としてその先端側の開放面を測定対象物の表面に気密裡に装着し、基端側の開放面に捕集機構を着脱自在に装着し、噴射管をカバーの側面に斜めに貫通させてその先端を測定対象部位に臨ませる。例文帳に追加

The cover is formed cylindrically, and an open face on its tip side is mounted airtightly on the surface of a measuring object, and the collection mechanism is mounted detachably on an open face on the base end side, and the jetting pipe is allowed to penetrate the side surface of the cover slantingly, and its tip is faced to the measuring object portion. - 特許庁

供給面の制約や輸出制限を取り除き、途上国の一般的な食料補助金を貧困層のため的を絞った支援に置き換えるとともに、ドーハ開発ラウンドの成功裡の妥結を含め国際的な農業市場効率性を改善することが不可欠。例文帳に追加

It is imperative to remove supply-side constraints and export restrictions, replace general food subsidies in developing countries with well-targeted help for the poorest, and improve the efficiency of international agricultural markets, including through the successful conclusion of the Doha Development Round.発音を聞く  - 財務省

覆工コンクリートの表面に積層された防水シート１０の縁部が、シールドトンネルに形成されている開口部の周囲に位置しているセグメント１１の継手板１１ａと、該継手板にボルト締結された押さえ板１５との間に水密裡に挟持されている。例文帳に追加

An edge of a waterproof sheet 10 superposed on the surface of the lining concrete is watertightly sandwiched between a joint plate 11a of a segment 11 which is positioned on the periphery of an opening formed in the shield tunnel, and a holding plate 15 which is bolted to the joint plate. - 特許庁

特許若しくは特許出願の主題である発明が出願日前又は優先権が主張された場合は当該出願の優先日前に，政府の何れかの大臣により適法に書類に記録され，又は当該大臣により若しくはその代理で審理された場合(当該発明が関連する特許出願人又は特許所有者により直接又は間接に連絡されていなかった場合)は，政府の何れかの大臣又は当該大臣が書面で授権した幹部職員，一般職員若しくは代理人は，記録され又は審理された当該発明については，当該出願又は特許の存在に拘らず，当該特許出願人又は当該特許所有者に対しロイヤルティ若しくはその他の支払なしにアイルランドの国の事業のために，これを使用することができる。また，当該大臣の意見により，当該出願人若しくは場合に応じて特許所有者に対し当該発明を記録した書類又は当該発明についての審理の証拠を開示することが公共の利益を害する筈のときは，当該開示については，当該出願人若しくは特許所有者の代理で又は相互に合意する独立の専門家に秘密裡にこれを諮問することができる。例文帳に追加

Where an invention which is the subject of any patent or application for a patent has, before the date of filing, or, where priority is claimed, the priority date of the application, been duly recorded in a document by, or been tried by or on behalf of any Minister of the Government (such invention not having been communicated directly or indirectly by the applicant for or the proprietor of the relevant patent), any Minister of the Government or such of his officers, servants or agents as may be authorized in writing by him, may use the invention so recorded or tried for the service of the State free of any royalty or other payment to the applicant for or the proprietor of the patent, notwithstanding the existence of the application or patent, and, if in the opinion of such Minister the disclosure to the applicant or the proprietor, as the case may be, of the document recording the invention or the evidence of the trial thereof would be detrimental to the public interest, such disclosure may be made confidentially to counsel on behalf of such applicant or proprietor or to any independent expert mutually agreed upon.発音を聞く  - 特許庁