規源士の英語

マーク配置は、情報源から受け取った情報に全面的又は部分的に依拠しつつ、またマーク群同士の空間的関係を規制するルールやマーク同士の空間的関係を規制するルールに従い導出する。例文帳に追加

The mark configuration is derived according to rules for restricting a spatial relationship between the mark groups and rules for restricting a spatial relationship between the marks while entirely or partially depending on information received from an information source. - 特許庁

例えばＯＴＧ規格の周辺機器同士のデータ転送を行う場合に無駄な電力消費を削減するデータ転送制御装置、電子機器及び電源切替方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data transfer controller, electronic apparatus and power source switching means for reducing any useless power consumption when transferring data between peripheral equipment with OTG Standard. - 特許庁

例えばＯＴＧ規格の周辺機器同士のデータ転送を行う場合に無駄な電力消費を削減するデータ転送制御装置、電子機器及び電源切替方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data transfer controller which reduces unnecessary power consumption in the case of data transfer between peripheral devices of an OTG standard, for example, and to provide an electronic apparatus, and a power switching method. - 特許庁

そして、光源カバー部材２７〜２９の各分割面３０は不規則な凹凸面形状を呈し、当該光源カバー部材２７〜２９を位置ズレ状態にすると、各分割面同士３０ａ〜３０ｄの間には所定間隔の隙間が形成される。例文帳に追加

Each division surfaces 30 of the light source cover components 27 to 29 show irregular concave-convex face forms, and if the light source cover components 27 to 29 are changed into a position shift state, crevices having predetermined intervals are formed among each division surfaces 30a to 30d mutually. - 特許庁

しかし、河内源氏の「棟梁の系譜」を考えるならば、石川源氏は河内源氏の本領の石川荘を相続しているとはいえ源義時の末裔でしかなく地方武士団の規模を出ず、細々と先祖伝来の本拠地の領地を守っていただけの石川源氏やその後継の石川氏は河内源氏の流れを汲む地方源氏の一つとは言えても、河内源氏そのものの名に値するのかという反論がある。例文帳に追加

However, taking consideration of the 'lineage of the family leader', Ishikawa-Genji is just a descendant of MINAMOTO no Yoshitoki even though Ishikawawa-Genji inherited Ishikawa manor, the main domain of Kawachi-Genji, and they remained to be a local samurai group, it can be said that the Ishikawa-Genji and its descendant, Ishikawa clan, who protected the inherited main domain on a reduced scale, is one of local Genji descended from Kawachi-Genji, but it is arguable whether it deserves the name of Kawachi-Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀郷、平高望、源経基らがこの第一世代の武士と考えられ、彼らは在地において従来の富豪百姓層（田堵負名）と同様に大規模な公田請作を国衙と契約することで武人としての経済基盤を与えられた。例文帳に追加

FUJIWARA no Hidesato, TAIRA no Takamochi, MINAMOTO no Tsunemoto and so on are considered as the first generation of bushi; in the local lands they signed contracts for farming the koden (field administered directly by a ruler) with kokuga in the similar way as wealthy farmer class (tato fumyo [cultivator/tax manager]) did and got an economic base as warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期以後は、実質上の最高職である左右馬頭に河内源氏の著名な武者が相次いで任じられた事から馬寮の職は武士の憧れの官職の一つとされた（平安時代末期格式など規定されていた実際の大允・少允の定員は計二十名であったと言う）。例文帳に追加

After the late Heian period, by reason that prominent samurai of Kawachi-Genji (Minamoto clan) was successively assigned to Sama no kami and Uma no kami which were substantially the highest post, the post of Meryo was regarded as one of the government posts longed for by samurai (it is said that the full number of Daijo (Senior Secretary) and Shojo (Junior Secretary) was 20 in total as regulated in the Kakushiki code (amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)) at the end of Heian period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス