買う市の英語

酉の市で縁起物を買う風習は、関東地方特有の年中行事。例文帳に追加

The tradition of buying lucky charms in Tori no ichi is an annual event unique to the Kanto region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正5年に売買（うりかり、今の帯広市南東部）等の農場を売却する事によって晩成社の活動は事実上休止する。例文帳に追加

After selling out a ranch in Urikari (present-day south-eastern part of Obihiro City) in 1916, the activities of Banseisha LP virtually suspended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、同年10月の義満を招いての宇治市の紅葉を直前になって病を理由に中止してしまい、義満の不興を買う。例文帳に追加

He had invited Yoshimitsu to a fall foliage viewing in the city of Uji in November of the same year, but he fell into disgrace with Yoshimitsu when he canceled it at the last minute, using illness as an excuse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京の築(つき)地(じ)市(し)場(じょう)からのラジオ中継では，さまざまな魚の調理法や新鮮な魚を買う秘(ひ)訣(けつ)を放送する予定だ。例文帳に追加

A radio relay from Tokyo's Tsukiji Market will report various fish recipes and tips on buying fresh fish.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「沢山の人々」×「少しずつ買う」×「毎日使う」＝「大量の消費」という構図で市場を確保、収益事業化に成功している。例文帳に追加

The company, under the scheme of “large number of customers” × “purchase by small portion” × “everyday use” = “large quantity of consumption,” succeeded in capturing a new market and in commercialization of the products as a profitable business venture. - 経済産業省

特に、三木市や加東市の一部は特A地区に指定されており、「酒米買うなら土地を買え」と名言を言われるぐらいこの地区産のものが特に珍重されている。例文帳に追加

Miki City and a part of Kato City, especially, are designated as the 'area graded special A,' and the rice produced in these areas is particularly valued, as expressed by a saying: 'Before buying good sake rice, you should buy good land.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この傾向が最も激しく起こったのは太平洋戦争後で、一般市民が手軽にペットを飼う（買う）ことができるようになり、外来種が多く日本で飼われるようになった。例文帳に追加

It was after the Pacific War that this trend occurred most eminently, when ordinary citizens were allowed to keep (buy) pets easily and many exotic breeds came to be kept in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

J-REITを日本銀行が買うということになると、権威付けといいますか、格付けといいますか、特に安心をするといいますか、そういったことで、J-REIT市場が非常に膨らんだという話を聞いております。例文帳に追加

I hear that the BOJ's announcement of an intention to purchase J-REITs accorded something like legitimacy to J-REITs and provided reassurance, leading to a substantial expansion of the J-REIT market.発音を聞く  - 金融庁