返詞の英語

このユーザの発言から抽出された形容詞または形容動詞を利用して、その発言に対する返事としての発言文を作成して音声出力部１４により出力する。例文帳に追加

A speech sentence as a reply to the user's speech is generated by using the adjective or adjective verb extracted from the user's speech and outputted through a speech output part 14. - 特許庁

返読文字の例　助動詞では、如（ごとし）、不（ず）、為（す・さす・たり）、令（しむ）、可（べし）、被（る・らる）など。例文帳に追加

Examples of hendokumoji (kanji characters - in a Chinese or classical Japanese text - to be read in reverse order): auxiliary verbs such as 如 (gotoshi), 不 (zu), 為 (su, sasu, tari), 令 (shimu), 可 (beshi), 被 (ru, raru), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『蒙古襲来絵詞』によると竹崎季長が鳥飼潟から祖原へ追撃、上陸地点より500メートル付近まで押し返した。例文帳に追加

According to "Moko Shurai Ekotoba" (Picture Scroll of the Mongol Invasion), Suenaga TAKEZAKI chased the enemy from Torikaigata to Sohara, and forced it back to the place about 500 meters from where they had disembarked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロング・ジョンは返事をすると、松葉杖を脇に立ちあがり、すぐさま僕がよく知ってるあの調べの、あの歌詞をがなりはじめた。例文帳に追加

said Long John, who was standing by, with his crutch under his arm, and at once broke out in the air and words I knew so well:発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

好適な実施形態は、文章から品詞および句読点を抽出し、品詞を用いる折り返しルールを適用して折り返し点を決定し、折り返し点を用いて文章をテキスト・セグメントに分割し、水平方向変位ルール（１１１）を適用してテキスト・セグメントの水平方向変位を決定し、新たな行に、決定された水平方向変位を有するテキスト・セグメント（１１３）を提示することを含む。例文帳に追加

The preferred embodiment includes extracting parts of speech and punctuation from a sentence, applying folding rules which use the parts of speech to determine folding points, using the folding points to divide the sentence into text segments, applying horizontal displacement rules (111) to determine horizontal displacement for the text segments and presenting the text segments (113) each on a new line having the determined horizontal displacement. - 特許庁

カラオケ曲を演奏するとき、曲データをハードディスクからＲＡＭに読み出すが、このとき、演奏データトラックはそのまま読み出すのに対し、歌詞データトラックのデータは、２番、３番のメロディ（演奏データ）に対応させて１番の歌詞を繰り返して読み出す。例文帳に追加

When the karaoke music is played, the music data are read out of the hard disk to a RAM, but although the musical performance data track is read out as it is, lyrics of the part one is read out as data of the lyrics data track corresponding to melodies (musical performance data) of the parts two and three. - 特許庁

埋葬式は、輔祭もしくは司祭が、永眠者の霊（たましい）の安息を祈願する祈祷文を朗誦した後、詠隊（聖歌隊）が「永遠の記憶」という詞を三回繰り返し歌う事で終結する。例文帳に追加

In the burial rites, after the deacon or the priest recites a prayer loudly for repose of the soul of the person in eternal sleep, Eitai (Seikatai) sing a poem named 'Eternal memory' three times repeatedly and the rites finish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎の『楼門五三桐』（さんもんごさんのきり）の二幕返しで石川五右衛門が「絶景かな絶景かな」という名台詞を吐く「南禅寺山門」がこれである。例文帳に追加

In the second act of the kabuki drama "Sanmon Gosan-no-Kiri," Goemon ISHIKAWA's famous words 'What an amazing view' are in reference to the Sanmon Gate of Nanzen-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス