通過儀礼の英語

この場合の少女の化粧には少年のふんどしと同様、通過儀礼の色彩がある。例文帳に追加

In this case, a girl's makeup carries the meaning of the rite of passage, similar to a boy's fundoshi (loincloth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の裸祭りの中には、通過儀礼としての禊が祭り化されたものも多い。例文帳に追加

Many of the naked festivals around the country are festive forms of ablution as a passage rite.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユダヤ人の女の子が12歳になった誕生日を記念した通過儀礼で、宗教的責任の始まりを意味する例文帳に追加

an initiation ceremony marking the 12th birthday of a Jewish girl and signifying the beginning of religious responsibility発音を聞く  - 日本語WordNet

システムに合わせたカーネルの構築はほとんどすべての Unix ユーザが避けて通ることのできない最も重要な通過儀礼の1つです。例文帳に追加

Building a custom kernel is one of the most important rites of passage nearly every BSD user must endure.発音を聞く  - FreeBSD

元服（げんぶく、げんぷく）とは、平安時代以降、公家・武家の間で行われた男子の成人式という通過儀礼である。例文帳に追加

Genpuku was a coming-of-age celebration for boys, a rite of passage held among Court nobles and samurai families since the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、当時の日本人成人男子は通過儀礼として誰もが「褌」を締めなければならない環境下に置かれた。例文帳に追加

Thus, it was mandatory for every Japanese adult man had to wear "fundoshi loincloth" as a rite of passage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域によっては、一定の年齢に達した男子（稀に女子）は通過儀礼としての禊をする事によって初めて1人前と認められる場合がある。例文帳に追加

In some regions boys (and occasionally girls) who come of a certain age may not be recognized as grownups until they perform their ablutions as a passage rite.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の一部の地方では、通過儀礼として、一定年齢に達すると、成人を迎えた証として初めて褌を締める「褌祝」と言われる私的祭事がある。例文帳に追加

In some regions in Japan, people celebrate a private festival called "fundoshi iwai" that is a rite of passage, where persons who reached a certain age would wear fundoshi loincloth for the first time as proof of attaining adulthood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス