銀の矢の英語

図5には，水生生態系での水銀化合物の変換がフローチャートのかたちで例証され，矢印は重要な変換反応を例証している。例文帳に追加

In Figure 5, conversion of mercury compounds in an aquatic ecosystem is illustrated in the form of a flow-diagram where the arrows illustrate important transformation reactions. - 英語論文検索例文集

金花銀（きんかぎん）賦課を嚆矢とする租税の銀納化や一条鞭法（いちじようべんぼう）による金公課の一元化も官田問題の解決を重要な契機として推進された。例文帳に追加

Tax payment by silver beginning with Kinkagin imposition and the standardization of tax payment by gold with Ichijobenbo were promoted as important opportunities for solving kanden problems. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つぎに、各払込者２０が複数の窓口収納銀行３０のうちの一つから払込票２２に記載されている金額の資金を入金したときに（矢符２１）、入金が行われた窓口収納銀行３０から払込票２２に記載されている払込元、払込金額、払込先等の収納情報を電子化してデータベースサービスセンター４０へ伝送する（矢符３１，３２）。例文帳に追加

Next, when each payer 20 deposits money of an amount written in the slip 22 from one of plural trading receipt banks 30 (arrow 20), receipt information on a paying source, a paying amount, a paying destination, etc., written in the slip 22 are electronized and transmitted to a database service center 40 from the bank 30 where money is deposited (arrows 31 and 32). - 特許庁

軍隊での熱病は普通汚物や悪い水を飲んで起こるものなんだけど、ギリシア人は美しい神アポロ(彼はトロイア方の味方だった)が自分たちに銀の弓から見えない矢を放ったと考えたんだ。例文帳に追加

They thought that the beautiful God Apollo (who took the Trojan side) was shooting invisible arrows at them from his silver bow, though fevers in armies are usually caused by dirt and drinking bad water.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

このとき、ＩＣモジュール２４のアンテナ接続端子部３０，３２に開設された貫通孔３４，３６から銀ペーストがはみ出す程度に、ＩＣモジュール２４をインレット・シート１２に向かって押圧する（矢印４６）。例文帳に追加

At that time, the IC module 24 is depressed toward the inlet sheet 12 at a certain extent that the silver paste protrudes from through holes 34, 36 bored in antenna connection terminal parts 30, 32 of the IC module 24. - 特許庁

大矢俊雄氏（金融庁総務企画局参事官）とカン・テソ氏（韓国中央銀行金融安定化局長）は、規制政策を強化することは重要であるが、実体経済にマイナスの影響を与えうることを指摘した。例文帳に追加

Toshio Oya, assistant commissioner for international affairs of the JFSA, and Tae-Soo Kang, director general of the Financial Stability Department of the Bank of Korea, said that strengthening regulatory policy is important, but it could lead to negative consequences in the real economy.発音を聞く  - 金融庁

フィルム１８は表面を銀色などとした樹脂フィルムが適当であり、グローブ４を透過したランプ２の光が図３の矢印のようにフィルム１８で反射して外部から視認され、透明バンド１９に装飾効果を付加できる。例文帳に追加

A resin film with a silver color surface is suitable for the film 18, lamp light permeating through the globe 4 is visualized from the outside by being reflected by the film 18, and thereby decoration effect can be added to the transparent band 19. - 特許庁

我が国のベンチャーキャピタルの歴史は、1963年に国が設立した中小企業投資育成会社（東京・大阪・名古屋）がその嚆矢となっている。また、その後、1972年から民間ベンチャーキャピタルが成長を始めた以降も、独占禁止法上の取扱い（持株会社の禁止との関係等）や投資事業有限責任組合制度の導入など、制度的な整備に伴ってベンチャーキャピタル産業が拡大してきたと言える。さらに、独立行政法人中小企業基盤整備機構や日本政策投資銀行は、民間投資家とともに投資事業有限責任投資組合方式のベンチャーファンドを組成する事業を積極的に展開しており、言わば、民間資金の呼び水機能を果たすものとして、我が国におけるベンチャーファンドの組成促進に貢献している。例文帳に追加

The history of venture capital in Japan started with small and medium business investment and consultation companies founded by the government in 1963 (Tokyo, Osaka and Nagoya SBICs). Since 1972, when private sector venture capitals started to grow, the industry has been expanding with development of legal and regulatory arrangements, such as the amendment of the Antitrust Act in its treatment of venture capitals (their relation to the clause prohibiting holding companies, etc.), and introduction of the system of limited liability partnership (LLP) for investment. SMRJ and the Development Bank of Japan (BDJ), together with private sector investors, are working aggressively for projects to form venture funds under the scheme of investment LLPs. They are working, you could say, to prime the pump to enable money to be injected from the private sector, and help more venture funds to be formed in Japan.発音を聞く  - 経済産業省