雑っ返の英語

機能喪失を招くことなく雑誌類に綴じ込むことが可能な返信用紙付き封筒を提供する。例文帳に追加

To provide an envelope with reply writing paper which is filed in magazines without losing its function. - 特許庁

煩雑な入力作業を繰り返すことなく、最新の個人情報をネットワークを通じて入手する。例文帳に追加

To obtain the latest personal information through a network without repeating troublesome input operation. - 特許庁

煩雑な入力作業を繰り返すことなく、最新の個人情報をネットワークを通じて入手する。例文帳に追加

To obtain latest personal information through a network without repeating complicated input work. - 特許庁

少しさかのぼって22日、有田郡の国人白樫氏に誘われて上方勢に寝返った雑賀荘の岡衆が同じ雑賀の湊衆を銃撃し、雑賀は大混乱に陥った。例文帳に追加

A little before that, on the 21st, the Oka shu (岡衆) of Saigaso who defected to the Kamigata army asked by the Shirakashi clan of Arida County, shot Minato shu (湊衆) of Saiga with a gun, which caused confusion in Saiga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑誌販売店から返却された段ボール箱に貼付された返品票１１から各種データを自動的に読み取り、開梱したのち各雑誌類を仕分ける際の自動入力方法である。例文帳に追加

The data input method is an automatic input method when various data are automatically read out from a returned goods slip 11 adhered onto a corrugated board box returned from the magazine selling store and respective magazines are sorted after opening the baggage. - 特許庁

従って、複雑かつ煩雑な実行条件の設定操作の繰返しを防止し、また設定操作を簡略化し、登録された実行条件から所望の実行条件を選出して当該実行条件を有効に利用することができる。例文帳に追加

Thus, the executing conditions can effectively be utilized by preventing repetition of the setting operation of the complicated and complex executing conditions, also simplifying the setting operation, and selecting the desired executing condition from the registered executing conditions. - 特許庁

雑兵たちは、これらの乱暴、狼藉を繰り返すことで生活しており、戦場とは生きるための稼ぎの場であった。例文帳に追加

Zohyo subsisted by repeating such riotous behaviors and the battlefield was the place for earning to survive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掘削・積込み作業時における、ブーム操作レバーとバケット操作レバーの短時間での握り換えの繰り返しによる煩雑さを解消する。例文帳に追加

To solve complicatedness due to the repetition of a grip change in a short time in a boom control lever and a bucket control lever in the case of excavation and loading works. - 特許庁