「雑っ返」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

多数の雑誌類販売店から返却された雑誌類を、識別体としてＩＣチップを埋込んだ循環カードを使用して返却元別に分類する際の返品雑誌類のデータ入力方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data input method of returned magazines when the magazines returned from the large number of magazine selling store are classified to every returning side using a circulation card in which an IC chip is buried as a distinguishing body. - 特許庁

竹や雑草および雑木の生育を抑止する為に、安全性を備えた防護網を簡単に設置でき、かつ繰り返し効果を得ることを可能とする。例文帳に追加

To provide a protective net with safety, easy to install for preventing bamboos, weeds and miscellaneous woods from being grown, and also enabling itself to obtain the effects repeatedly. - 特許庁

機能喪失を招くことなく雑誌類に綴じ込むことが可能な返信用紙付き封筒を提供する。例文帳に追加

To provide an envelope with reply writing paper which is filed in magazines without losing its function. - 特許庁

煩雑な入力作業を繰り返すことなく、最新の個人情報をネットワークを通じて入手する。例文帳に追加

To obtain the latest personal information through a network without repeating troublesome input operation. - 特許庁

煩雑な入力作業を繰り返すことなく、最新の個人情報をネットワークを通じて入手する。例文帳に追加

To obtain latest personal information through a network without repeating complicated input work. - 特許庁

少しさかのぼって22日、有田郡の国人白樫氏に誘われて上方勢に寝返った雑賀荘の岡衆が同じ雑賀の湊衆を銃撃し、雑賀は大混乱に陥った。例文帳に追加

A little before that, on the 21st, the Oka shu (岡衆) of Saigaso who defected to the Kamigata army asked by the Shirakashi clan of Arida County, shot Minato shu (湊衆) of Saiga with a gun, which caused confusion in Saiga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑誌販売店から返却された段ボール箱に貼付された返品票１１から各種データを自動的に読み取り、開梱したのち各雑誌類を仕分ける際の自動入力方法である。例文帳に追加

The data input method is an automatic input method when various data are automatically read out from a returned goods slip 11 adhered onto a corrugated board box returned from the magazine selling store and respective magazines are sorted after opening the baggage. - 特許庁

従って、複雑かつ煩雑な実行条件の設定操作の繰返しを防止し、また設定操作を簡略化し、登録された実行条件から所望の実行条件を選出して当該実行条件を有効に利用することができる。例文帳に追加

Thus, the executing conditions can effectively be utilized by preventing repetition of the setting operation of the complicated and complex executing conditions, also simplifying the setting operation, and selecting the desired executing condition from the registered executing conditions. - 特許庁

雑兵たちは、これらの乱暴、狼藉を繰り返すことで生活しており、戦場とは生きるための稼ぎの場であった。例文帳に追加

Zohyo subsisted by repeating such riotous behaviors and the battlefield was the place for earning to survive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掘削・積込み作業時における、ブーム操作レバーとバケット操作レバーの短時間での握り換えの繰り返しによる煩雑さを解消する。例文帳に追加

To solve complicatedness due to the repetition of a grip change in a short time in a boom control lever and a bucket control lever in the case of excavation and loading works. - 特許庁

そのためポインタを移動させるために、何度もタッチパッドを繰り返して撫でる操作が不要であり、その煩雑な操作を無くすことができる。例文帳に追加

Thus, it is not necessary to repeatedly stroke the touch pad many times to move the pointer, and it is possible to remove any complicated operation. - 特許庁

通信システム初期化方法であって、インパルス雑音保護値に基づいて、初期化中に繰り返されるDMT記号の数を判定することを含む、方法。例文帳に追加

The present invention relates to a communication system initializing method, including judging the number of DMT symbols repeated during initialization on the basis of an impulse noise protection value. - 特許庁

イメージの各ピクセルに対して複雑な数学的な変換を繰り返し実施することなく、色空間の表現を変換可能とする装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus that can convert color space representation without having to repeatedly perform complicated mathematical transformations on every pixel of an image. - 特許庁

これにより平行面が除去されるので定在波は発生せず、筐体４に放出された音波は複雑な反射を繰り返すので減衰する。例文帳に追加

Thus, since a parallel surface is removed, the standing waves are not generated, and the sound waves emitted to the casing 4 repeat complex reflections and are thereby attenuated. - 特許庁

煩雑な作業を繰り返し行うことなく設置することができ、作業者の安全を確保することのできる高所作業用足場装置を提供する。例文帳に追加

To provide a foothold device for high-place work which can be installed without repeating complicated work and with which safety of workers can be ensured. - 特許庁

煩雑な調整作業を繰り返さなくても各部の設定状態を容易に再現できる顕微鏡システムを提供する。例文帳に追加

To provide a microscopic system capable of easily reproducing the set state of each part even when troublesome adjusting operation is not repeated. - 特許庁

この包装材料と書籍、雑誌等を一体にすることにより、ＩＣタグを備え、物流管理、返本管理、万引き防止等の機能を備える書籍、雑誌等の商品が形成される。例文帳に追加

The packaging material and the book, magazine or the like are integrated whereby a commodity of a book, a magazine or the like, which is equipped with the IC tug and provided with the function of distribution control, returning control of unsold books, shoplifting prevention or the like, is formed. - 特許庁

本発明の紙片ＩＣタグ付き書籍・雑誌は、このような紙片ＩＣタグを折丁と見返しの間、あるいは表紙または裏表紙に挿入または貼り込みし、または表紙または裏表紙と見返し間等に貼り込み等して製本した書籍・雑誌に関する。例文帳に追加

In the book/magazine with the paper slip IC tag, the paper slip IC tag is inserted/stuck between a signature and an endpaper, into a front/back cover, or between the front/back cover and the endpaper and the like in bookbinding. - 特許庁

複雑かつ煩雑な画像記録条件の設定操作の繰返しを防止し、また設定操作を簡略化し、登録された画像記録条件から所望の画像記録条件を選出して当該画像記録条件を有効に利用する。例文帳に追加

To effectively use the picture recording conditions by preventing repetition of setting operation of complicated and complex picture recording conditions, simplifying the setting operation, and selecting desired picture recording conditions from registered picture recording conditions. - 特許庁

センタ１２は、ユーザからの入力データに基づき、当該利用予定時間における混雑度を算出し、混雑度に応じた利用料金を設定してユーザ端末１０に返信する。例文帳に追加

The center 12 calculates a congested degree at use scheduled time based on input data from the user, sets a use rate corresponding to the congested degree and returns it to the user terminal 10. - 特許庁

所定の返送先の宛名３１が印刷された封筒１と、雑誌本体３と、その雑誌本体３内で紹介しているプレゼント提供用および／または懸賞への応募用の複数の応募用紙２であってそれぞれ異なる宛先が印刷され封筒１に入れられるための応募用紙２と、を有し、封筒１および応募用紙２を雑誌本体３に一体化させている。例文帳に追加

The envelopes 1 and the application forms 2 are integrated with the magazine body 3. - 特許庁

簡単な構造で居者の坐席範囲を物理的に区分するとともに、寝返りによる居者同士の接触を防ぎ、かっ手荷物を身辺に保管できる、したがって、居住性に優れた坐式雑居室を図る。例文帳に追加

To partition physically a sitting space for residents with a simple structure for preventing the residents from coming into contact with each other at tossing and for allowing storing baggage near the residents, thereby providing a sitting style sharing room excellent in habitability. - 特許庁

折り返された部材を具備する吸収性物品の製造における特有の課題を解決して、部材を折り返す加工を複雑な機器を要さずに安定して精度良く行い、上記吸収性物品の高速連続生産にも好適に対応することができる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method solving peculiar problems in the production of an absorptive article provided with a folded member, stably and accurately performing the work of folding the member without the need of complicated apparatuses, and suitably coping even with the high-speed continuous production of the absorptive article. - 特許庁

情報処理端末１２２は雑音マイク１１３の入力との差分を取って音声認識を行いその結果をヘッドセット１１４に返して確認する。例文帳に追加

The information processing terminal 122 removes a difference between the voice information and the input of a noise microphone 113 for voice recognition and returns the result to the head set 114 for confirmation. - 特許庁

異なったパターンのマスキング操作と、ブラシによる異なった方向への擦り削り操作とを交互に複数回繰り返すことにより、複雑な図形等を描くことができる。例文帳に追加

A complicated figure or the like can be drawn by alternately repeating a masking operation with a different pattern and a rubbingly scraping operation with the brush to different direction by several times. - 特許庁

フレームごとに同様の処理を繰り返すことによって、フレーム間の複雑なピーク比較を行なうといった処理を行なうことなく、ピーク追従を行なうことができる。例文帳に追加

The same processing is repeated by frames to follow up peaks without any processing for complicated peak comparison between frames. - 特許庁

よって、コイルバネ４１は回転・変形・復元などの複雑な動作を繰り返し、さらに、コイルバネ４１内のパチンコ球の挙動の影響も加わって、コイルバネ４１の下端開口部の位置が３次元的に変動する。例文帳に追加

As a result, the coil spring 41 repeats the complicated actions of the rotation, deformation, restoration and the like, and furthermore, the behavior of the Pachinko balls within the coil spring 41 adds some effect, thereby causing the three-dimensional changes in the lower end opening of the coil spring 41. - 特許庁

しかし史実を踏まえた架空の登場人物の設定は極めて複雑かつ矛盾に満ちたものになっており、そのため初演以来これが通しで演じられることは稀で、通常は二段目返しの「南禅寺山門の場」のみが上演される。例文帳に追加

However, because of the complicated setting including the background of those characters and of many contradictions, it has been rarely fully performed since after the opening, and at present, usually only the second act's kaeshi "Nanzen-ji Sanmon-no-ba" is performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既売却地・質流れ地の無償返付，所領や債権債務についての訴訟（雑訴）の円滑処理などを行うことを通じて、旧体制へ復帰を図る目的があった。例文帳に追加

The aim was to return to the old system by voluntary restoration of sold or foreclosed property and smooth processing of court cases (zasso) regarding property and debts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線呼出受信機に定期的に繰り返して送信されるメッセージを、自動的に一括消去して、メッセージ消去の煩雑さをなくして操作性をよくする。例文帳に追加

To improve the operability of a radio call receiver by automatically and collectively erasing messages that are sent repetitively and periodically to the radio call receiver thereby eliminating the complication of message erasure. - 特許庁

構造化文書の構造及び繰り返しパターンが比較的複雑で、情報ブロックが完全には互いに整合していなくても、構造化文書中の情報ブロックの識別と分割とを正確に実行することを課題する。例文帳に追加

To accurately perform the identification and division of information blocks in a structured document even when the structure and repeated pattern of the structured document are comparatively complicated and respective information blocks are not completely matched with each other. - 特許庁

この円錐状の反射部２４４によって，インナーチューブ２３の出口端２３３から排出された燃焼ガスは，複雑に反射を繰り返すことによりその圧力が平準化される。例文帳に追加

By the conical reflection part 244, combustion gas discharged from the outlet end 233 of the inner tube 23 complexly repeats reflection, thereby pressure of combustion gas is leveled. - 特許庁

符号化された音楽信号をＤＳＰなどのプロセッサーで処理を行う場合にクリップ処理を抑制し、折り返し雑音による影響を軽減する、デジタル信号処理方式の提供。例文帳に追加

To provide a digital signal processing system for suppressing clip processing to reduce influences of return noise when processing encoded music signals by a processor such as a DSP. - 特許庁

周辺の回路構成を複雑にすることなく、繰り返しのデータの書き込みの際の劣化を低減することが可能な、不揮発性スイッチとして用いる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device used as a nonvolatile switch capable of reducing deterioration in repetitive data writing without complicating a configuration of a peripheral circuit. - 特許庁

ＬＥＤ光源（１９）から斜めに発射された光が看板内で複雑な反射を繰り返し、看板全体を万遍なく照明して輝度ムラをなくし、均一な照明を達成することができる。例文帳に追加

Light obliquely emitted from the LED light sources (19) repeat complicated reflection inside the signboard and uniformly illuminate the entire signboard, luminance unevenness is eliminated, and uniform illumination is achieved. - 特許庁

ユーザが所望した処理を情報処理装置に実行させるまでに、ユーザに煩雑な操作を繰り返させることがなく、ユーザの使い勝手を向上し得るグラフィカルユーザインターフェースを提供する。例文帳に追加

To provide a graphical user interface which improves the convenience for a user by eliminating user's complicated repeat operation until the processing which the user desires is executed by in an information processor. - 特許庁

本発明は、煩雑な工程を要することなく、さらには繰り返し成型を行っても安定して脱型性およびセル開口性を両立させ得るトナー供給ローラの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a toner supply roller by which both of demolding property and cell opening property can stably be satisfied without requiring complicated steps even if repeated molding is carried out. - 特許庁

顧客は追加料金を払うことなく他店舗でレンタル品を返却することができ、かつレンタル店舗は煩雑な作業を必要としない、両者にとって好ましいレンタル業務管理装置を実現する。例文帳に追加

To realize a rental business management device suitable for both a customer and a rental store for enabling the customer to return a rental article to the other store without paying additional charge, and for making it unnecessary for the rental store to perform any complicate operation. - 特許庁

家庭用の玩具等として取り扱える程度の比較的小さなサイズのものであっても、複雑な図柄を創出し表現することが可能であり、また、繰り返し使用ができるものを提供すること。例文帳に追加

To provide a pattern creation panel by which a complicated pattern can be created and shown even in a panel with a relatively small size which can be used as a domestic toy and which can be repeatedly used. - 特許庁

簡易な構成で、ビットストリームに基づくＰＷＭ変調の際のオーディオ帯域への折り返し雑音の発生を防止し、高品質の音響再生が可能なＤ級増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide a class-D amplifier capable of preventing the occurrence of folding noise to an audio band during PWM modulation, based on the bit streams and of reproducing high-quality sounds, using a simple configuration. - 特許庁

磁化リセット巻線を持つ可飽和リアクトルの磁気スイッチ動作で負荷にパルス電流を供給する場合、バイポーラパルス電流を高い繰り返しで供給するのが難しいし、装置構成が複雑、高価になる。例文帳に追加

To provide a pulse power supply device, which uses saturable reactors having a magnetizing reset circuit as magnetic switching means, can generate a bipolar pulse current in a high repetition and moreover, can be constituted into a comparatively simple circuit constitution. - 特許庁

音声信号入力の途中で信号がなくなった場合や、音声信号入力状態と無信号状態とが繰り返された場合でも、雑音を防止してＳ／Ｎ比を上げることができる音声出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sound output device capable of preventing noise and improving an S/N ratio even if a signal disappears in the middle of sound signal input and even if a sound signal input state and a non-signal state are repeated. - 特許庁

返し棒３を備えた支柱２を土中に深く埋め込み、取り外し可能なワイヤー８で固定された金属などの部材でなる網１によって、竹や雑木などの生育を抑止する。例文帳に追加

By the protective net 1 made of a member of a metal or the like which is made by deeply embedding supports 2 each equipped with inverted bars 3 into the ground and fixing them with detachable wires 8, the growth of bamboos and miscellaneous woods and the like is prevented. - 特許庁

被加工材の折り返しや湾曲状に折り曲げる等複雑な加工であっても、構造簡単にして小型化できると共に、十分な成形精度を得ることができる。例文帳に追加

To provide a press forming apparatus where even in complicated working for the object to be worked such as folding and curved bending, its structure can be made simple and compact, and further, sufficient forming accuracy can be obtained. - 特許庁

複数の使用者間で電子メールが交換された場合であっても、所望の返信メールとして引用する対象となる過去の電子メールを効率的に検索することができ、返信メールの作成の煩雑さを軽減することができる、返信メールの作成を支援する装置、方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device, a method and a computer program for supporting creation of reply mail, which efficiently retrieves past e-mail to be quoted as desired reply mail and reduces the complexity of creation of reply mail even when e-mail is exchanged among a plurality of users. - 特許庁