研究社 新和英中辞典

ふるえ 震え

shaking

a tremble

a shiver

震えがくる

have [get] the shivers [shakes]

震え声で

in a trembling [【形式ばった表現】 tremulous] voice.

用例

どうしても手の震えが止まらなかった. My hand trembled despite my efforts to steady it. 寒さで震えが止まらなかった. It was so cold that I could not stop shivering. 彼は震え声だった. He spoke in a tremulous voice.

斎藤和英大辞典

震え

読み方 ふるえ

名詞

A tremor

JMdict

震え

読み方：ふるえ

（名詞） shivering; trembling

学術用語英和対訳集

震え

shivering

ライフサイエンス辞書

震え

*** ふるえ

(n) shivering **

(n) tremulousness **

(n) trembling *

関連語

振戦, 悪寒戦慄, 戦慄, シバリング, ふるえ

同義語（異表記）

trembling

tremulousness

ふるえ

シバリング

悪寒戦慄

震え

概念ツリー

生理現象　Physiological Phenomena

体温　Body Temperature

体温調節　Body Temperature Regulation

熱産生　Thermogenesis

戦慄　Shivering

生理現象　Physiological Phenomena

生理的プロセス　Physiological Process

体温調節　Body Temperature Regulation

熱産生　Thermogenesis

戦慄　Shivering

shiveringの共起表現

tremulousnessの共起表現

日本語WordNet(英和)

震え

【名詞】

1 shiver, tremble, shake

寒さ、恐怖または興奮で引き起こされる反射運動

(a reflex motion caused by cold or fear or excitement)

2 shiver, thrill, quiver, chill, tingle, shudder, frisson

恐怖にほとんど胸高鳴るような興奮

(an almost pleasurable sensation of fright)

a frisson of surprise shot through him ぞくぞくするような驚きが彼の体を突き抜けた

3 palpitation, quiver, shakiness, shaking, quivering, trembling, vibration

不安定な動き

(a shaky motion)

the shaking of his fingers as he lit his pipe パイプに火をつけるときの、彼の指の震え

>>「震え」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

震え

読み方 フルエ

tremble；tremulousness

日英・英日専門用語辞書

震え

trembling，shivering，tremor，tremens

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

震え

rhigosis; shivering; dither; quake; tremor; trembling; tremulousness; tremens

Weblio英和対訳辞書

震え

shivering

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。