初日・中日・結願に、土香炉に燃香したのち、火舎香炉（金香炉）に焼香する。例文帳に追加

On the first day, do nenko in the dogoro and then do shoko in the kashagoro or the kanagoro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香と（きょうと）-表が香車、裏がと金例文帳に追加

Kyoto – Front is a Lance (kyosha), back is a gold "to"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御香宮神社（名水百選）例文帳に追加

Gokonomiya-jinja Shrine (Meisui-hyakusen)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会社の経費で香港に行く例文帳に追加

I'm going to Hong Kong on company expense.発音を聞く  - Weblio Email例文集

三百四　芳香族アルコール類例文帳に追加

304. Aromatic Alcohols発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車載用芳香剤容器部品例文帳に追加

FLAVORING AGENT CONTAINER PART FOR AUTOMOBILE USE - 特許庁

14日・15日の朝夕、16日朝の勤行は、土香炉に燃香したのち、火舎香炉（金香炉）に焼香する。例文帳に追加

In the gongyo of the morning and evening of the 14th and 15th, and also for the morning of the 16th, do nenko in the dogoro and then do shoko in the kashagoro or the kanagoro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二百五十　パラオキシ安息香酸ブチル（別名パラヒドロキシ安息香酸ブチル）例文帳に追加

250. Butyl p-Hydroxybenzoate発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

トイレタリー製品や化粧品などの着香製品に用いる香料として、より特徴的な香質で強い香気を有する香料物質および香料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a fragrant material having intense fragrance with more characteristic fragrant quality as a fragrance to be used in fragrant products including toiletries and cosmetics, and to provide a fragrant composition containing the above material. - 特許庁

三百三十四　四―ヒドロキシ安息香酸メチル例文帳に追加

(cccxxxiv) methyl 4-hydroxybenzoate発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

御香宮神社（名水百選）例文帳に追加

Gokonomiya-jinja Shrine (listed as one of the 100 most excellent natural water sources in Japan)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アスパルテーム及び／又はアセスルファムカリウムから選ばれる高甘味度甘味料及びヨーグルト香料、ピーチ香料、グレープフルーツ香料、アップル香料、アセロラ香料、ウメ香料、ウメシュ香料、コーヒー香料、紅茶香料から選ばれる１種又は２種以上の香料、好ましくは、ヨーグルト香料を含有することを特徴とする味質の改善されたイソソルビド製剤。例文帳に追加

This isosorbid preparation improved in taste quality comprises a sweetening agent having high sweetness selected from aspartame and/or sodium acesulfam, and one or more flavors selected from among a yogurt perfume, peach perfume, grapefruit perfume, apple perfume, acerola perfume, plum perfume, plum brandy perfume, coffee perfume and tea perfume, preferably the yogurt perfume. - 特許庁

二百四十七　パラオキシ安息香酸イソブチル（別名パラヒドロキシ安息香酸イソブチル）例文帳に追加

247. Isobutyl p-Hydroxybenzoate発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二百四十八　パラオキシ安息香酸イソプロピル（別名パラヒドロキシ安息香酸イソプロピル）例文帳に追加

248. Isopropyl p-Hydroxybenzoate発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二百四十九　パラオキシ安息香酸エチル（別名パラヒドロキシ安息香酸エチル）例文帳に追加

249. Isopropyl p-Hydroxybenzoate発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二百五十一　パラオキシ安息香酸プロピル（別名パラヒドロキシ安息香酸プロピル）例文帳に追加

251. Propyl p-Hydroxybenzoate発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両用芳香装置のシール部品及びこれを備えた車両用芳香装置例文帳に追加

SEALING COMPONENT OF FRAGRANCE DEVICE FOR VEHICLE AND FRAGRANCE DEVICE FOR VEHICLE PROVIDED THEREWITH - 特許庁

金融関係者約２７０名が香港に退避。例文帳に追加

About 270 financial workers withdrew to Hong Kong. - 経済産業省

参拝客の多くはおさい銭を捧げ、線香に火をつける。例文帳に追加

Many visitors give offerings and light incense sticks. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

香里園駅の橋上駅舎と待避線完成。例文帳に追加

Korien Station's elevated station building on the bridge and its passing track were completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香元はこの25包を切り交ぜ、中から任意の5包をとってひとつを炷き、客に香炉を順にまわし、香を聞く。例文帳に追加

Komoto shuffles these 25 packages, picks up five packages arbitrarily from these 25 packages, burns one package out of five packages, and passes Koro to guests in sequence, and then, guests listen to the incense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香盤という,劇場の観客座席表例文帳に追加

in a theater, a diagram showing the seating arrangement of the audience発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

推古天皇3年（595年）4月に淡路島に香木が漂着したのが沈香に関する最古の記録であり、沈香の日本伝来といわれる。例文帳に追加

Koboku dates back to May (April in the old lunar calendar) 595, when Jinsui koboku had washed ashore on Awaji-shima Island; this is the oldest historical reference to the koboku in Japanese culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇3年（595年）4月に淡路島に香木が漂着したのが沈香に関する最古の記録であり、沈香の日本伝来といわれる。例文帳に追加

The most ancient description of Jinko is that a fragrant wood washed ashore on a beach on Awaji Island in May to June 595, and this is said to be the first introduction of Jinko to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別に、香具波志神社に墓碑がある。例文帳に追加

There is another tombstone at Kaguwashi-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香気成分（数十から数百種類）例文帳に追加

fragrant constituents (several tens or hundreds kinds)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東麝香之間八畳敷き。例文帳に追加

In the east, there was an eight-mat Japanese room called the "jako no ma" (Musk Room).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芳香族ポリカーボネート樹脂射出成形品例文帳に追加

AROMATIC POLYCARBONATE RESIN INJECTION-MOLDED PRODUCT - 特許庁

骨のみの扇子は、香木白檀などの香木を平たく削って作られることがある。例文帳に追加

A Sensu made with only a frame is usually made from a Koboku (fragrant wood) such as Koboku-byakudan (wood sandal of fragrant wood) by whittling them flat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匂い線香は、椨（タブノキ）の木の樹皮を粉末にしたものに、ビャクダン（びゃくだん）や香木伽羅（きゃら）といった香木の粉末や他の香料、炭の粉末、その他の材料を加えて練り、線状に成型・乾燥させたもの。例文帳に追加

Aromatic Senko is the product which is made of powdered bark of Machilus thunbergi together with the powder of fragrant woods such as the sandal tree and agalloch, other perfumes, charcoal powder and other materials and is produced through the process of kneading, molding into the shape of stick and then drying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャスモン酸メチル、シスジャスモンを含有する香料組成物にジャスモン酸エチルを組成物中０．０１〜１０質量％添加したことを特徴とするオリーブの花様香気を有する香粧品用香料組成物。例文帳に追加

The perfume composition for cosmetics, having the perfume like the flower of the olive is obtained by adding 0.01-10 mass% ethyl jasmonate based on the composition to a perfume composition containing methyl jasmonate and cis-jasmone. - 特許庁

代表作に「役者口三味線」、「絵本浅香山」などがある。例文帳に追加

His representative works are 'Yakusha kuchijamisen' (actor humming a shamisen tune), 'Ehon Asakayama' (picture book of Asakayama), and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得られた濃縮茶香気成分含有製品７を用いて、緑茶飲料製品に緑茶本来の青い香りを添加することができる。例文帳に追加

The inherent grassy-flavor components of green tea can be added to green tea beverage products by using the obtained condensed tea flavor component- containing product 7. - 特許庁

この発香容器３の発香用の開口部４を被覆し発香を遮断する蓋体６をヒンジ部７を介して発香容器３に開閉可能に接続する。例文帳に追加

A lid body 6 blocking the fragrance emission by covering an opening portion 4 for the fragrance emission of the fragrance emitting container 3 is openably and closably connected to the fragrance emitting container 3 via a hinge section 7. - 特許庁

カーボンナノチューブが分散された芳香族ポリアミドであって、該芳香族ポリアミドは、その表面にカーボンナノチューブが固着された芳香族ジアミン成分と、芳香族ジカルボン酸成分とを縮重合させることにより得られる。例文帳に追加

The aromatic polyamide with carbon nanotubes dispersed therein is obtained by condensation polymerization of an aromatic diamine component with carbon nanotubes anchored to the surface thereof and an aromatic dicarboxylic acid component. - 特許庁

カーボンナノチューブが分散された芳香族ポリアミドであって、該芳香族ポリアミドは、その表面にカーボンナノチューブが固着された芳香族ジカルボン酸成分と、芳香族ジアミン成分とを縮重合させることにより得られる。例文帳に追加

The aromatic polyamide with carbon nanotubes dispersed therein is obtained by condensation polymerization of an aromatic dicarboxylic acid component with carbon nanotubes anchored to the surface thereof and an aromatic diamine component. - 特許庁

漂着木片を火の中にくべたところ、よい香りがした。例文帳に追加

It is noted in a Japanese document that the koboku that washed ashore was thrown into a fire and a sweet aroma began to arise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香道は、香木が推古天皇3年（595年）に淡路島に漂着してから、宗教的（主として仏教）に利用されてきた香木を、炷き、香りを聞いて鑑賞するものとして利用するようになり、結果として日本独自の芸道として発展した。例文帳に追加

Koboku originally used in religion (mainly Buddhism) was introduced to Awaji Island in 595 and was used to appreciate incense by listening to as it burns, and as a result, incense burning developed as unique Japanese Geido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高級感を表現する優れたジャスミン調の香気を持ち、さらにフルーティ・グリーン様の香気も併せ持ち、香料として持続性に優れた化合物、香料組成物及び化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a perfume compound, perfume composition and cosmetics having excellently lasting, luxury jasmine like, and fruity-green type fragrance. - 特許庁

手軽に、必要な芳香が楽しめ、しかも使用者が調整可能な芳香とマッサージ刺激から良好な血行促進作用が得られ、芳香療法の新たな一形態を提案する貼着タイプの芳香シートを得る。例文帳に追加

To provide a sticking type aroma sheet which makes it possible to easily enjoy required aroma and obtain an excellent blood circulation accelerating action from the aroma and massage stimulation adjustable by a user and provides a new form of aromatherapy. - 特許庁

摩擦による発熱で変色する着色剤と、摩擦により芳香を放つ香料含有カプセルとを少なくとも含み、前記香料含有カプセルが、香料とカプセル壁膜の重量比において、香料／壁膜＝１／１〜１／９の範囲にある筆記具用インキ組成物。例文帳に追加

The ink composition for a writing utensil comprises at least a coloring agent changing a color by heat generated by friction and a fragrant material-containing capsule spreading a pleasant smell by friction, and in the fragrant material-containing capsule, a weight ratio of a fragrant material to a capsule wall ranges from 1/1 to 1/9. - 特許庁

本発明による調理装置は、調理メニューに当該する少なくとも一つの食物香または消臭香を噴射する香噴射部４０を有する香発生部と；調理メニューの選択のための操作部１５と；操作部１５で選択された調理メニューに対応する食物香または消臭香が発生されるよう前記香発生部を制御する制御部６０と；を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The cooking device according to this invention comprises a smell generating part having a smell injecting part 40 to inject at least one food smell and a deodorizing smell corresponding to a cooking menu; an operation part 15 to select a cooking menu; and a control part 60 to control the smell generating part so that a food smell or a deodorized smell corresponding to a cooking menu selected by the operation part 15 is generated. - 特許庁

芳香発散装置１０は、２種の異なる被着色、被付与芳香性の非混和液４６、４８と、光源２８とからなる。例文帳に追加

The fragrance emitting device 10 comprises two immiscible liquids 46, 48 of different color and fragrance and a light source 28. - 特許庁

信楽香仁『天狗の山　くらまだより』、大東出版社、1990例文帳に追加

Author: Koun SHIGARAKI "Tengu no yama – Kurama dayori/Mountain of Tengu – Kurama Newsletter" issued by DAITO Publishing, Year 1990 edition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス