ｇｉｒｉの英語

"Both giri (obligations) and fundoshi loincloths are essential for men's life" (corresponding to the western proverb "asses scratch one another")発音を聞く 例文帳に追加

「義理と褌欠かされぬ」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ikukyu-giri has been a serious problem in Japan in recent years.例文帳に追加

ここ数年、日本では育休切りが深刻な問題になっている。 - Weblio英語基本例文集

His go (a pseudonym) 'Tamagawa' was received by Emperor Reigen on the presentation of 'take niju giri hana ire' (bamboo vase).発音を聞く 例文帳に追加

「玉川」は霊元天皇に竹二重切花入を献上した際に賜った号である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having been the sport of love (ninjo) and duty (giri), they either ruin themselves or reform and surrender themselves to justice.発音を聞く 例文帳に追加

義理人情に翻弄された揚句に自滅するか改心して縛につくというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasubei's performance in the duel became the talk of the town of Edo as "Juhachi-nin giri" (cutting down of 18 men with a sword).発音を聞く 例文帳に追加

この決闘での安兵衛の活躍が「18人斬り」として江戸で評判になりった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was also a belief that killing 1,000 people (sennin giri (killing one thousand people with a sword)) would cure bad diseases.発音を聞く 例文帳に追加

また、1000人の人を斬る（千人斬り）と悪病も治ると言われる事もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other top-ten keywords include shingata infuruenza, rekijo and haken-giri.発音を聞く 例文帳に追加

トップテン入りしたことばは，他に｢新型インフルエンザ｣，｢歴(れき)女(じょ)｣，｢派遣切り｣などがあった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Among the patterns of kyo karakami, there were designs such as Koetsu-giri (Koetsu paulownia) and those of the school of Sotatsu-Korin which originated from Korin-matsu (Korin pine), Korin-giku (Korin chrysanthemum) and Korin-onami (Korin billow).発音を聞く 例文帳に追加

京からかみの紋様のなかに光悦桐や、宗達につながる琳派の光琳松、光琳菊、光琳大波などのデザインがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス