In 1115, at age 12, he became Kai no kami (Governor of Kai Province).発音を聞く 例文帳に追加

永久(元号)3年（1115年）、12歳で甲斐守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 14, he was appointed to Suruga no kuni kokushi (the provincial governor of Suruga Province) in the rank system of Japan and assumed the post of Kurodo Juhakken Mokudai at age of 17.発音を聞く 例文帳に追加

14歳で位階日本の位階制度駿河国国司、17歳で蔵人十八権目代となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokuga (provincial government offices) of Suruga Province was located in the age of ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) and was the center of Suruga Province.発音を聞く 例文帳に追加

律令制時代に駿河国の国衙が置かれ、駿河国の中心地となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 62, he left for the new position of Juji of Itei-an Temple, Tsushima (province) for a period of two years.発音を聞く 例文帳に追加

62歳のとき、対馬の以酊庵に住持として2年間赴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given the title of Imperial Prince, he celebrated his coming of age, and was appointed to the governor of Hitachi Province in 1808.発音を聞く 例文帳に追加

文化(元号)5年（1808年）に親王宣下、元服、常陸太守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December of the same year, he had a coming-of-age ceremony and was appointed to the governor of Kozuke Province.発音を聞く 例文帳に追加

同年11月元服し、上野国太守に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1111, he was appointed to Tanba no kuni no kami (Governor of Tanba Province) at the age of only 10.発音を聞く 例文帳に追加

天永2年（1111年）、わずか10歳にして丹波国守に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1547 he was conferred the Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and Suo no suke (Assistant Governor of Suo Province) at the age of three.発音を聞く 例文帳に追加

天文16年（1547年）には3歳にして従五位下周防介に叙任される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of fifteen, he ran away from his grandfather's place, and moved from place to place after staying in the Province of Yamato.発音を聞く 例文帳に追加

15歳の時に逐電し、大和国を経て各地を転々とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1597, he died of illness at the age of 57 in Kanazawa, Kaga Province.発音を聞く 例文帳に追加

慶長2年（1597年）、加賀国金沢市にて57歳で病没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshikage inherited Akitajo no suke (provincial governor of Akita-jo castle in Dewa Province) at the age of 29 in that year.発音を聞く 例文帳に追加

(その)年に、義景は29歳で秋田城介を継承する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 17, he participated in the battle for the suppression of Totomi Province together with his older brother, Tadayo.発音を聞く 例文帳に追加

17歳のときに兄忠世と供に遠江平定戦に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was renamed to Mitsusada after celebrating his coming of age and was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Suruga no kami (the governor of Suruga Province).発音を聞く 例文帳に追加

元服後に光貞と改め、従五位下駿河守に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1803 he was celebrated his coming of age and became Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) Bizen no kuni Kokushi (Governor of the Bizen Province).発音を聞く 例文帳に追加

享和3年（1803年）元服して従五位上備前国国司となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 20, he celebrated his coming of age at twelve in Totoumi Province and named him Sanetomo.発音を聞く 例文帳に追加

10月8日、遠江国において12歳で元服し、実朝と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1007, he died at the age of 98 (80) at Miroku-ji Temple in Harima Province (now Himeji City).発音を聞く 例文帳に追加

1007年（寛弘4年）、播磨国弥勒寺(姫路市)で98歳（80歳）で亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also extended his influence to Kawachi Province and established the golden age of the Tsutsui clan.発音を聞く 例文帳に追加

さらに、河内にもその勢力を伸ばし筒井氏の全盛期を築き上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of his coming-of-age ceremony at the age of 15, he entered government service in the Edo residence of the successive lords of Hojo Domain, Awa Province (Mizuno Iki no kami Tadateru).発音を聞く 例文帳に追加

15歳・元服を機に、安房国北条藩の北条藩歴代藩主（みずのいきのかみただてる）の江戸屋敷に仕官する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed Ootoneri no Taijo (Senior Secretary of the Bureau of Royal Attendants) at the age of 18 and then served as Daijo (Senior Commissioner) of Hitachi Province and Ukon no Jo (Lieutenant of the Right Division of Inner Palace Guards), before being promoted to Kami (Governor) of Bingo Province with the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 826.発音を聞く 例文帳に追加

18歳で大舎人大允となり、常陸大掾・右近将監を経て、天長3年（826年）従五位下備後守になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1283, Nichizon became a disciple of Nichimoku at a station of the lord of a manor at Misako 6-chome in Mutsu Province (at age 19).発音を聞く 例文帳に追加

1283年（弘安6年）、奥州三迫六町目の地頭所で日目に師事する〔19歳〕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same month, as his coming of age ceremony was held, he was appointed to the governor of Kozuke Province and granted Sanbon (the third rank of Imperial Prince).発音を聞く 例文帳に追加

同月元服し、上野国太守に補任され三品に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 778, at the age of 12, he entered The Provincial Monastery of Omi Province (Omi Kokubun-ji Temple) to become a disciple of Gyohyo.発音を聞く 例文帳に追加

778年（宝亀9年）、12歳のとき近江国分寺に入り、出家して行表（ぎょうひょう）の弟子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His first battle to join was the Siege of Odawara at the age of 11, and ruled the land of 20,000 koku in Echizen Province after his father's death.発音を聞く 例文帳に追加

初陣の小田原の役のとき11歳、父の死後越前国に2万石を領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his father Naritsugu died, he succeeded to the head of the family and became the Governor of Hida Province, but in 1527, he suddenly died at the age of 23.発音を聞く 例文帳に追加

父済継の死後家督を継ぎ飛騨国司となるも1527年、23歳の若さで急死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He passed away in 1590 at the age of 77, in Tanabe, Tango Province, which was within the territory of the Hosokawa clan.発音を聞く 例文帳に追加

天正18年（1590年）に77歳で没した地も細川氏領国の丹後国田辺であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinaka ordered a Palace built in Miyazaki of the Etchu Province and allowed Hokurokunomiya to leave the priesthood and have a coming-of-age ceremony at the same time.発音を聞く 例文帳に追加

義仲は越中国宮崎に御所をつくらせると、宮を還俗と同時に元服させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon the death of Sumimoto in Awa Province in 1520, he took over the family estate at the age of seven.発音を聞く 例文帳に追加

永正17年（1520年）、澄元が阿波国で死去したため、晴元は7歳で家督を継承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 763 at the age of 37 and was appointed the Governor of Shinano Province.発音を聞く 例文帳に追加

天平宝字7年（763年）37歳で従五位下となり、信濃守に任官した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Yoshimoto was sent to the Zentoku-ji Temple of the Rinzai Sect in Seko, Fuji County, Suruga Province and became a priest at the age of four.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、4歳で仏門に出されて臨済宗の駿河富士郡瀬古の善徳寺に預けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1643, at the age of fourteen, Ryoo visited the Chuson-ji Temple in Hiraizumi of Mutsu Province (later, Rikuchu Province) (present-day Hiraizumi-cho, Iwate Prefecture).発音を聞く 例文帳に追加

寛永20年（1643年）、14歳の了翁は陸奥国（後の陸中国）平泉の中尊寺（岩手県平泉町）を詣でた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the petition was granted, Tsunetaka left the honryo of Suruga Province and moved to Oasa town in Aki Province as the eldest son of the family to unify the clan despite his age nearing to 80.発音を聞く 例文帳に追加

その訴えが認められると、80歳近い老躯をおして、総領の経高は本領の駿河を離れ、安芸国大朝町に移住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He died at Kongo-ji Temple on Mt. Amano in Kawachi Province (Kawachinagano City, Osaka Prefecture) at the age of 80.発音を聞く 例文帳に追加

河内国天野山金剛寺(河内長野市)（大阪府河内長野市）で没、享年80。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He shaved his head to become a priest at the age of fifteen and went to Mt. Negoro, Kishu Province to learn to be a priest by pursuing his studies.発音を聞く 例文帳に追加

15歳で剃髪得度し、20歳の時に紀州・根来山に登り学僧となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After her mother, Yugao, died, she goes down to Tsukushi province at the age of four, accompanied by a wet nurse.発音を聞く 例文帳に追加

夕顔の遺児玉鬘は母の死後、4歳で乳母一家に伴われて筑紫国へ下国した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In and after his middle age, he gradually came to be recognized as the master of sarugaku even outside Yamato Province.発音を聞く 例文帳に追加

中年以降は次第に猿楽の名手として大和国以外でもその芸が認められるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 23 (in Gregorain calendar, which was April 12, 1573 in old lunar calendar), he passed away on Mikawa-kaido road on the way back to Kai Province; he died at the age of 53.例文帳に追加

4月12日、軍を甲斐に引き返す三河街道上で死去する、享年53。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobukuni was born in Ise Province and, after he came of age, left home on a samurai warrior's quest, reaching Fujisawa-shuku.発音を聞く 例文帳に追加

信国は伊勢で出生し、成人後武者修行に出て藤沢宿に至ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kojiro Masatomo SUMITOMO, the family's founder, was born in Maruoka, Echizen Province, and became a Buddhist priest at the age of 12.発音を聞く 例文帳に追加

家祖である住友小次郎政友は、越前国丸岡で生まれ、12歳の時、僧籍に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1452, he counted on the Ouchi family and stayed there, and he died at the age of 57 in Dainei-ji Temple in Nagato Province.発音を聞く 例文帳に追加

1452年(享徳元)には大内氏を頼って留まり、長門国大寧寺で死去、享年57。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was conferred to the Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) at the age of six, and the next year, he was given Inaba Province which was once his father's chigyo-koku (provincial fiefdom).発音を聞く 例文帳に追加

6歳で従五位下を授けられ、翌年には父の知行国であった因幡国が与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1313, his older brother Tsunetaka KIKKAWA decided to move to Oasa town, Aki Province, despite his advanced age of nearly 80.発音を聞く 例文帳に追加

1313年に、兄の吉川経高が80歳近い老躯をおして、安芸国大朝町に移住することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born in Kokubun, Mutsu Province in 1218 and died at the age of 57 on March 25, 1274.発音を聞く 例文帳に追加

建保6年（1218年）に陸奥の国分に生まれ、文永11年（1274年）2月9日に年57で死んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Higo Province before Kiyomasa, no influential Daimyo had appeared and the age of rival Kokujin (local lords) continued, and even Narimasa SASSA was unable to get the situation under control, leaving the province devastated.発音を聞く 例文帳に追加

清正以前の肥後は有力大名が現われず国人が割拠する時代が続き、佐々成政でさえも収拾できず荒廃していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Gorin no sho," at the age of thirteen, Musashi fought his first duel with Kihei ARIMA of Shinto-ryu School and beat him; at the age of sixteen, he beat a strong heihoka, Akiyama from Tajima Province; until the age of twenty-nine, he fought over sixty times and beat every opponent.発音を聞く 例文帳に追加

『五輪書』には13歳で初めて新当流の有馬喜兵衛と決闘し勝利、16歳で但馬国の秋山という強力の兵法者に勝利、以来29歳までに60余回の勝負を行い、すべてに勝利したと記述される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス