Later, a silken nagajuban (a long undergarment) was made.発音を聞く 例文帳に追加

のちに絹製の長襦袢ができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Made in the later years of the Kamakura period.発音を聞く 例文帳に追加

鎌倉時代後期の作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Comments made later in the hearing発音を聞く 例文帳に追加

公聴会で後出のコメント - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

Later on she made an Imperial consort's bridal entry into court to her half older brother, Imperial Prince Ate (later called Emperor Heizei).発音を聞く 例文帳に追加

のち異母兄の安殿親王（後の平城天皇）に入内。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its head was replaced by the one made later.発音を聞く 例文帳に追加

頭部は後世のものに変わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His contacts made it possible for him to later become Mizoguchi's apprentice.発音を聞く 例文帳に追加

伝手を頼り溝口の内弟子になることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The description in 〔〕 and changes from Hiragana to Katakana were later made by another author.発音を聞く 例文帳に追加

〔〕及び片仮名から平仮名へ修正は加筆者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later in the ceremony, awards were offered to those who had made great achievements.発音を聞く 例文帳に追加

その後、功績のあった人々には、賞がおくられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga made Yoshiaki ASHIKAGA a leader, but expelled him later.発音を聞く 例文帳に追加

足利義昭を盟主に奉じたものの、のち追放。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A decade later, Yvo Desmedt and Jean-Jaques Quisquater made two contibutions,発音を聞く 例文帳に追加

10年たって、Yvo DesmedtとJean-Jaques Quisquaterが貢献を 2 つ行ってくれた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

His swords belonging to shinto (New swords; a new type of swords made in Keicho era (1596) or later) were well-made, and ranked as ryowazamono (ranked No. 3 in the list of Wazamono (swords determined based on the result of trying out a new blade)).発音を聞く 例文帳に追加

新刀上作にして良業物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The description in "Ippen Shonin Nenpuryaku" (brief chronological record of Ippen Shonin) is considered to be made later.発音を聞く 例文帳に追加

（『一遍上人年譜略』の記述は後世のものと考えられる。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Almost of the arms of each statue are replaced by those made in later years.発音を聞く 例文帳に追加

各像の両腕などは大部分後補のものに変わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some say that he made a secret promise with Ito, who would later withdrew from Shinsengumi.発音を聞く 例文帳に追加

後に離脱する伊東と密約があったともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was an increasing number of poems made in his later life that tell his complaints about his rank.発音を聞く 例文帳に追加

また、晩年は官位への不満をもらす歌が多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he later lost the function of his left hand due to a wound made at this time.発音を聞く 例文帳に追加

が、この時の怪我が元で後に左手の自由を失っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two day later of the incident, Yoshitsune made sortie into Ise Province to suppress Nobukane.発音を聞く 例文帳に追加

その2日後に義経は信兼討伐のため伊勢に出撃する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

788: Saicho made a temple building in Mt. Hiei, which later became Enryaku-ji Temple.発音を聞く 例文帳に追加

788年（延暦7年）最澄が比叡山に堂宇を開き、後に延暦寺となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, images of gods were made, and the gods (Shinto) became personified.発音を聞く 例文帳に追加

後に、神像が作られるなど神(神道)の擬人化が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At any rate, the oldest existent transcript was made in the Kamakura period or later.発音を聞く 例文帳に追加

いずれにしても現存する写本は鎌倉時代以降のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The comma-shaped bead made in Japan was passed on to the Korean peninsula in later years.発音を聞く 例文帳に追加

後年には日本製勾玉は朝鮮半島へも伝播している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So the statue is now estimated to have been made several years later at around 650.発音を聞く 例文帳に追加

そのため，像は数年後の650年頃に作られたと現在推定されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Only one year later, he climbed the same mountain and made it to the 8,035-meter summit.発音を聞く 例文帳に追加

わずか１年後，彼は同じ山に登り，8035メートルの山頂に到達した。 - 浜島書店 Catch a Wave

But just five minutes later, Australia successfully made a penalty kick.発音を聞く 例文帳に追加

しかしわずか５分後，オーストラリアがペナルティーキックを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

(3) A request for renewal shall be made not later than 6 months after the date of expiry of the registration.例文帳に追加

(3)更新請求は登録満了日6月以内に行う。 - 特許庁

KARAOKE DEVICE BY WHICH PERFORMANCE RESERVATION TIME OF PRESENTLY SELECTED MUSIC PIECE IS MADE LATER例文帳に追加

いま選曲した曲の演奏予約時期を後にできるカラオケ装置 - 特許庁

In ancient times, they were also made of leather, but later on, they're mostly made of cotton.発音を聞く 例文帳に追加

大昔は皮で作られたこともあるが、後には殆どで木綿地が用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Benkei made a great performance as a royal retainer of Yoshitsune and made a name in the battle against the Taira clan.発音を聞く 例文帳に追加

その後、弁慶は義経の忠実な家来として活躍し、平家討伐に功名を立てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Firstly, hoko made of bronze appeared, and later on, hoko made of iron came to be produced.発音を聞く 例文帳に追加

最初青銅器の銅矛が出現し、後に鉄で生産されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Emperor Tenmu made HIEDA no Are recite the Teiki from memory along with the "Kyuji" (mythical tradition), and later this was said to be the basic historical material for the compilation of the later Kojiki (Records of Ancient Matters) and Nihonshoki (Chronicles of Japan).発音を聞く 例文帳に追加

『旧辞』と共に、天武天皇が稗田阿礼に暗誦させたといわれ、のちに記紀編纂の基本史料となったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu struggled with the situation, later introduced the buichi-sen tax system, and made it a condition of Tokuseirei that one-tenth (later, one-fifth) of the debt amount should be paid to the bakufu.発音を聞く 例文帳に追加

その対策に苦慮して、後に分一銭を導入して債権額の1/10（後に1/5）を幕府に納入することを徳政令適用の条件とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the square front part is made smaller than the ones made in later times) but this is said to have been formed during repairs that were made during the Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

前方部が小さく造られている）のようになっているが、これは江戸時代の改修工事によるものとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the name kanya-shi became a byword of shukushi, and later shukushi was called Minato-gami (Minato paper) and was made in Sakai and paper called Asakusa-gami (Asakusa paper) was made in Edo, shukushi made in Kyoto was called Nishinotoin-gami (Nishi no toin paper).発音を聞く 例文帳に追加

のちに、紙屋（かんや）紙は宿紙（しゅくし）の代名詞とも成り、のちに堺で湊紙、江戸で浅草紙という宿紙（しゅくし）が漉かれるようになってから、京都の宿紙（しゅくし）は西洞院紙と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All later check-in commands will ask you for a log entry, which should summarize the changes that you made.発音を聞く 例文帳に追加

以降ciを実行するたびに、ファイルに加えた変更の要約を入力するように促します。 - JM

In 1563, Hongwan-ji Temple's lay follower groups of Mikawa Province (Aichi Prefecture) fought against Ieyasu TOKUGAWA, but a year later they made peace.発音を聞く 例文帳に追加

同6年（1563年）三河国（愛知県）の本願寺門徒、徳川家康と争い、翌年に和睦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he made an effort for Shingen to attain the Soi (rank of Buddhist priest) of Gon no Sojo (the provisional lower priest in the highest position).発音を聞く 例文帳に追加

この後、信玄が権僧正の僧位を得るために尽力している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He later made pilgrimages around Japan, during which he practiced a Buddhist invocation accompanied by 'Odorinenbutsu' and 'Tendonenbutsu' dances, and founded a seminary.発音を聞く 例文帳に追加

後に各地を遊行回国し、踊り念仏、天道念佛を修し、道場を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was considered that these were made into one later and titled 'Kuden shu Book 11' and below.発音を聞く 例文帳に追加

のちにひとつにされ「口伝集巻第十一」以下の題名を付けられたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such self-restraint made her into a living wraith and shiryo (spirit of a dead person) later in the story.発音を聞く 例文帳に追加

この自己抑圧が、以降物語のなかで御息所を生霊、死霊として活躍させることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This made it unpopular in later times, and it was revised into "The New Book of Tang" in the Northern Sung period.発音を聞く 例文帳に追加

そのため後世の評判は悪く、北宋時代に『新唐書』が再編纂されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first the magazine was made and copied in handwriting, but later printed with type as it became popular.発音を聞く 例文帳に追加

最初は肉筆筆写の雑誌だったが、好評のために活版化するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A little later after the appearance of karakami-shoji, 'akari shoji (a translucent screen or sliding door made by pasting single sheets of white Japanese paper on light wooden frames, or sometimes on bamboo frames)' was invented.発音を聞く 例文帳に追加

唐紙障子の考案からやや遅れて、「明かり障子」が考案された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sotatsu TAWARAYA made a strong impact on the later Korin OGATA and following other painters of Rinpa School.発音を聞く 例文帳に追加

俵屋宗達は、のちの尾形光琳やその流れを汲む琳派に強い影響を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, perhaps this is a story made up by later generations or based on a misunderstanding.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、おそらくこれは後世の創作あるいは誤解に基づくものである - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス