I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.発音を聞く 例文帳に追加

飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。 - Tanaka Corpus

The unwelcome daybreak seemed to come too soon,発音を聞く 例文帳に追加

来なければいい夜明けが、早く来すぎるように思えた。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

giving his word of honor seemed to come too easily発音を聞く 例文帳に追加

彼の尊敬の言葉を伝達することは容易であるように思えた - 日本語WordNet

for the whole thing seemed too fantastic for aught but speculative purposes.発音を聞く 例文帳に追加

だって、思索的なところばかりで、全体があんまり空想的すぎるもの。 - JACK LONDON『影と光』

She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.例文帳に追加

彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。 - Tatoeba例文

Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.例文帳に追加

彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 - Tatoeba例文

His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.例文帳に追加

彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 - Tatoeba例文

the cut from the accident scene to the hospital seemed too abrupt発音を聞く 例文帳に追加

事故のシーンから病院のシーンへのカットはあまりにも突然であるように思えた - 日本語WordNet

She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。 - Tanaka Corpus

Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 - Tanaka Corpus

His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.発音を聞く 例文帳に追加

彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 - Tanaka Corpus

He too gazed at the pale disc of the moon, now nearly veiled, and seemed to meditate.発音を聞く 例文帳に追加

彼もまた、今ではほとんどベールのかかった青白い月の表面を見つめ、瞑想するように見えた。 - James Joyce『二人の色男』

Hook itched to do it, but it seemed too brutal.発音を聞く 例文帳に追加

なんて思ってるぞとフックは言いたくてうずうずしましたが、言ってしまうのは無作法に思えたのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Her joints seemed stiff too, and when she looked in the glass, which she did several times as she wandered about the flat, her eyes seemed to burst out of her head, like currants in a bun.発音を聞く 例文帳に追加

体の節々もこわばったみたいで、部屋を歩き回っているときにときどきするように鏡をのぞきこんでみると、ちょうど巻毛についたレーズンのように、瞳は頭から飛び出していた。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him.例文帳に追加

怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 - Tatoeba例文

For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.例文帳に追加

夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。 - Tatoeba例文

For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.例文帳に追加

夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭うように見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。 - Tatoeba例文

Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him.発音を聞く 例文帳に追加

怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 - Tanaka Corpus

(Snip) The reason why Minoru MURATA lost popularity seemed to be that his Western style was too old to fit with the times.'発音を聞く 例文帳に追加

「（中略）村田実の没落はね、そのバタ臭さがもう古うなってしまった、時代と合わなくなったことにあると思うんです。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nihonshoki - covering Japanese myths and the period until Emperor Jito (date of birth unknown-697) in thirty volumes (although a volume of genealogical tables seemed to be produced too, it was lost).発音を聞く 例文帳に追加

日本書紀-日本神話から持統天皇まで（？～697年）を扱う、30巻（但しこの他に系図1巻があったとされるが失われた)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

which sings by night; but it was too truly the lark which sang, and a discordant and unpleasing note it seemed to her;発音を聞く 例文帳に追加

しかし、歌ったのはまちがいなくひばりであって、その声が不快な不協和音のようにジュリエットには聞こえるのだった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

it seemed to breathe such an innocent and old-world kindness of disposition, yet with something high too, as of a well-founded self-content.発音を聞く 例文帳に追加

その顔には、古きよき日の昔かたぎの気質が感じられ、そればかりか自分に十分満足しているゆえの気品さえ感じられた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.発音を聞く 例文帳に追加

トカゲはショックがつよすぎて、口をぽかーんとあけて法廷の屋根を見あげながら、すわっているだけでした。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

But because it was too newly true, the _saying_ seemed to tear open again his newly-torn heart.発音を聞く 例文帳に追加

それはあまりに、彼に未知の真実であり、それを告げることは、すでに生々しい裂け目のある彼の心を、さらに裂き開くような痛みなのだった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

His harp, too, heedless that her coverings had fallen about her knees, seemed weary alike of the eyes of strangers and of her master's hands.発音を聞く 例文帳に追加

彼のハープもまた、カバーがそのひざの辺りまで落ちてしまっているのに無頓着で、見知らぬ人たちの目にも主人の手にもやはりあきあきしているように見えた。 - James Joyce『二人の色男』

He was deliberate in counsel and prompt in action, which may have seemed indecisive to his father Josui; it is said Josui warned Nagamasa by telling him something like, "I have been told by Takakage KOBAYAKAWA to be cautious, because I make decisions too quickly, but you need to be careful because you are the opposite."発音を聞く 例文帳に追加

熟慮断行の気性であったようであり、父如水はそれを優柔不断のように見えたのか長政に「自分はかつて小早川隆景に物事の決断が早すぎるので慎重にしたほうがよいと言われたが、おまえはその逆だから注意しろ」との意味の言葉をかけたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Frequently, too, pausing in the middle of a sentence whose commencement he had apparently forgotten, he seemed to be listening in the deepest attention, as if either in momentary expectation of a visiter, or to sounds which must have had existence in his imagination alone.発音を聞く 例文帳に追加

それに、話すことを忘れてしまったように途中で口をつぐんでしまうことも度々あり、彼の心の中だけにしか存在しない音か誰かを待ち望んでいるような、心の奥深くでじっと聞き耳をたてているような、そんな感じがするのです。 - Edgar Allan Poe『約束』