切りたんぽの英語

切断動作は、先回の切り割り溝Ｇの一部に、平行部２ｂを切り込ませて行い、切り割り溝Ｇの直線的連続性を担保する。例文帳に追加

The cutting operation is performed with the parallel portions 2b cut into part of the groove G formed during the previous cutting operation, thereby ensuring the linear continuity of the groove G. - 特許庁

第１開口部６に配置された吸気制御弁１０を開閉することにより、吸気通路が短ポートあるいは長ポートに切り替えらえている。例文帳に追加

An intake passage is changed over to a short port or a long port by opening and closing the intake control valve 10 disposed at a first opening part 6. - 特許庁

債務の性質は、主に民間債務か公的債務か、外貨建か自国通貨建か、短期か長期か、元本の支払いか利子の支払いか、オフショアかオンショアか、有担保か無担保か、債権者のグループが狭いか幅広いかなど、多くの切り口に沿って異なりうる。例文帳に追加

The nature of the relevant debt obligations can differ along many axes, including whether the debt obligations are principally private or public; foreign or local currency; short-term or long-term; payment of principal or interest; offshore or onshore; secured or unsecured; held narrowly or held by a diffuse group of creditors.発音を聞く  - 財務省

ラドルの計量ゲートによる正確な計量を担保しつつ、湯切りの作業時間を短縮化すると共に、計量ゲート周辺の流動負荷を低減してラドルの早期損耗を防止し、製品の品質の向上を図る。例文帳に追加

To improve quality of products by shortening operation time for molten metal pouring while securing accurate measurement by a measuring gate of a ladle, by reducing flow load around the measuring gate, and thereby preventing early wear of the ladle. - 特許庁

安全性を担保しつつ、一定の条件下において、ネットワークから切り離された状態でも当該ネットワークを介して取得したデータをクライアントコンピュータが保持することを可能とするコンピュータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer system allowing a client computer to hold data acquired via a network under a certain condition, even in a state of being isolated from the network, while securing safety. - 特許庁

必要とされる断面性能は対称異等級構成部２によって担保されるので、加工層３は材せいに算入しない部分として扱うことが可能になり、他部材５との接合形態に応じて斜めに切り欠いたり、切除することができる。例文帳に追加

Since a required cross-sectional capacity is secured by the symmetrical different grade constitution part 2, the processed layer 3 can be handled as a part not included in material quality and can be obliquely notched or cut off corresponding to the joining state with another member 5. - 特許庁

これは、担保となる不動産がないために金融機関から借入れができなかった中小企業でも、金利は高いが、無担保での融資を前提としたクイックローンにより資金調達が行えていることや、金融機関の中にはクイックローンで情報の非対称性のため審査コストのかかる新規取引を始め、その後リレーションの構築がされた後で、通常の融資に切り替えている金融機関があること等が要因として考えられる。例文帳に追加

This is likely to be due to factors such as SMEs unable to borrow from financial institutions owing to a lack of real estate to pledge as security being able to raise funds using quick loans premised on high interest rates but no security, and the existence of financial institutions that first do business requiring costly screening due to asymmetry of information by means of quick loans, and then switching to ordinary lending once relationships have developed. - 経済産業省