「イカの墨」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

生きイカ１の墨袋２内の墨５を吸引排出する際に、墨袋２内に塩水４と空気６を注入し、同塩水４で墨５を薄め且つ同空気６で墨袋２内の負圧を緩和して墨５を吸引排出する。例文帳に追加

This method for extracting the ink of the live squid is characterized by injecting salt water 4 and air 6 into the ink bag 2 of the squid 1 to dilute the ink 5 with the salt water 4 and simultaneously moderate a negative pressure in the ink bag 2 with the air 6, and then sucking and extracting the ink 5. - 特許庁

イカの墨汁嚢からのスミの漏出及び吐出を防ぐ道具、イカの墨汁嚢からのスミの漏出及び吐出を防ぐ方法、スミの漏出及び吐出を防いだイカ例文帳に追加

TOOL FOR PREVENTING LEAKAGE AND EJECTION OF INK FROM INK SAC OF CUTTLEFISH, METHOD FOR PREVENTING LEAK AND DISCHARGE OF INK FROM INK SAC OF CUTTLEFISH, AND CUTTLEFISH PREVENTED FROM LEAKAGE AND DISCHARGE OF INK - 特許庁

イカの塩辛は、イカの墨を混ぜて作成した黒作りであり、これを乾燥して、粉砕し、黒作りのふりかけとしたものである。例文帳に追加

The salted cuttlefish includes blackened one produced by addition of cuttlefish ink and the blackened salted cuttlefish is dried and pulverized to be formed into blackened seasoning powder. - 特許庁

イカ墨を使用して製造されたうどんで、当該うどんにおける小麦粉：イカ墨の重量割合は３２〜２８：１であり、太さは１〜２．５ｍｍである。例文帳に追加

The cuttlefish ink wheat noodles are obtained by using cuttlefish ink, wherein the weight ratio of wheat flour to cuttlefish ink in the noodles is (32-28):1, and the thickness thereof is 1-2.5 mm. - 特許庁

この墨は、イカのそれと比べてうま味（特にアミノ酸）が豊富に含まれているが、粘性が低く水に溶けやすいという点と、墨汁嚢が取り出しにくいという点から、加工がしにくく料理には適さないとされる。例文帳に追加

This ink contains abundant umami (especially amino acid) when compared to that of a squid, but it is considered difficult to process and not fit for cooking since the ink has less viscosity and is easier to dissolve in water, in addition to the fact that the ink sac is difficult to take out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スルメといえば現在では基本的にイカの乾燥させたものを指すが、墨を吐く群を「墨群（すみむれ）」と呼んでいたところから転訛したという説があり、かつては乾燥させたタコもスルメと呼ばれていた｡例文帳に追加

Today, surume basically means dried squid but there is an opinion that it is a corrupted pronunciation of 'sumimure,' which once was a generic term for schools of ink-spurting creatures and dried octopus used to be referred to as surume as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何百万年もの昔に絶滅して化石化した、化石のイカ墨で描かれた、セピア色の絵のことを思い出しましたよ。例文帳に追加

It reminded me of a sepia painting I had once seen done from the ink of a fossil Belemnite that must have perished and become fossilized millions of years ago.  - H. G. Wells『タイムマシン』

イカ墨の独特の風味を有し、食べた際にも歯が黒くならない「うどん」及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain cuttlefish ink wheat noodles having flavor peculiar to cuttlefish ink and no blackening of teeth when eaten, and to provide a method for producing the noodles. - 特許庁

アイカラー、マスカラ、眉墨などのアイメークアップ化粧料の化粧持ちを向上させる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for improving the makeup lasting quality of an eye makeup cosmetic such as eye color, mascara or eyebrow pencil. - 特許庁

基材紙に、イカ墨から抽出された平均粒径が１μｍ以下の天然メラニン色素粒子が含有されている柔軟性薄葉紙とする。例文帳に追加

The pliable tissue paper is brought to contain natural melanine pigment particles extracted from cuttlefish ink and having ≤1μm average particle size in the base paper. - 特許庁

イカ類の内臓のうち肝臓と墨を除いた部分そのまま、あるいは水抽出物を有効成分として含有する糖尿病の予防及び／又は治療用組成物である。例文帳に追加

The composition for prophylaxis and/or therapy of the diabetes comprises intact parts after removing the liver and ink in the viscera of cuttlefishes or an aqueous extract as an active ingredient. - 特許庁

食品粉末とは、ひじき、昆布、わかめ、もずく等の海草粉末と、黒ごま、黒豆、黒松の実、黒かりん、黒米、竹炭、イカ墨、ココア、唐辛子、ほうれん草、カラメル色素等を粉末化したものである。例文帳に追加

The powdery foodstuffs are powdered seaweeds, such as edible brown algae, tangles, Undaria pinnatifida, Nemacystus; and sesame, black beans, seeds of a black pine, black Chinese quince, black rice, bamboo charcoal, cocoa, red pepper, spinach, a caramel pigment, and the like. - 特許庁

イカ墨色素粒子の製造方法及び有機顔料又は染料並びにこれらを用いた複写機用トナー、水性インク、油性インク又は頭髪用染料例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING CUTTLEFISH INK PIGMENT PARTICLE, AND ORGANIC PIGMENT OR DYE, AND TONER FOR COPYING MACHINE, AQUEOUS INK, OILY INK OR HAIR DYE USING THE SAME - 特許庁

複写機用トナー、水性インク、油性インク又は頭髪用染料用原料として有用な、黒色又はは黒褐色のメラニン色素を含む微細なイカ墨色素粒子を提供する。例文帳に追加

To provide fine cuttlefish ink pigment particles containing a black or dark brown melanin pigment, which are useful for a toner for a copying machine, an aqueous ink, an oily ink or a hair dye source material. - 特許庁

イカ類の内臓（肝臓と墨を除く）をそのまま又はその水抽出物またはその水抽出物の精製物を食品に添加したことを特徴とする糖尿病の予防及び／又は治療のために摂取する機能性食品である。例文帳に追加

A functional food is characterized by adding the intact viscera (except the liver and the ink) of the cuttlefishes or the aqueous extract thereof or a purified material of the aqueous extract to a food and is ingested for prophylaxis and/or therapy of the diabetes. - 特許庁

外包材３の製造工程は、中力粉、強力粉、イカ墨粉末、イーストおよび水を混合して混練物を形成する一次混合工程と、この混練物に強力粉、ベーキングパウダー、デンプン、砂糖、ラードおよび水を添加して生地を形成する二次混合工程と、を備えている。例文帳に追加

The process of producing the external wrapping material 3 comprises a first mixing process of mixing medium-ground flour, hard flour, squid-ink powder, yeast and water together to form a kneaded mixture, and a second mixing process of adding strong flour, baking powder, starch, sugar, lard and water to the mixture to form dough. - 特許庁

イカ墨を擂潰して２００メッシュ以上で濾過し、適量の食塩・ソルビット・エタノールで調整し、アルギン酸塩・ペクチンを含む水溶液に混合した後、乳酸カルシウムを含む水溶液に滴下して、ゲル化皮膜層とし、魚貝エキスその他を含む未ゲル化水溶液を内包せしめ、小粒に造粒することを特徴とした、小型造粒機。例文帳に追加

The resultant composition is dripped in an aqueous solution containing calcium lactate to form the gelled skin layer and the aqueous solution remaining ungelatized and containing fish or shell essence and other components is encapsulated into small particles. - 特許庁