「法案提出」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

法案を立法府に提出する例文帳に追加

submit a bill to a legislative body  - 日本語WordNet

彼らは法案を議会に提出した。例文帳に追加

They introduced a bill in Congress.  - Tanaka Corpus

結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。例文帳に追加

In the end the bill was forced into being withdrawn. - Tatoeba例文

野党は所得税減税法案を提出した。例文帳に追加

The opposition party put forward a bill to reduce income tax. - Tatoeba例文

法案を国会に提出する権限例文帳に追加

the right to hand in a draft bill to a national assembly  - EDR日英対訳辞書

法案への修正案を提出したい例文帳に追加

I'd like to move an amendment to the bill. - Eゲイト英和辞典

結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。例文帳に追加

In the end the bill was forced into being withdrawn.  - Tanaka Corpus

野党は所得税減税法案を提出した。例文帳に追加

The opposition party put forward a bill to reduce income tax.  - Tanaka Corpus

その後、9回の法案提出と廃案を経る。例文帳に追加

Such bills were submitted nine times but fell through.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピッキングに対する法案提出へ例文帳に追加

Bill to Be Submitted Against Lock-Picking  - 浜島書店 Catch a Wave

１２月にいよいよ法案が国会に提出された例文帳に追加

The bill was finally submitted to the Diet in December.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

次期臨時国会提出予定等関連法案例文帳に追加

Related Bills to be Submitted to the Next Extraordinary Diet Session - 経済産業省

その法案は政府によって提出されたが，自民党の一部の党員が法案に反対票を投じた。例文帳に追加

The bills were submitted by the government, but some members of the Liberal Democratic Party (LDP) voted against them.  - 浜島書店 Catch a Wave

財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。例文帳に追加

In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. - Tatoeba例文

政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。例文帳に追加

The government is bringing in a new bill on this matter. - Tatoeba例文

その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。例文帳に追加

The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. - Tatoeba例文

財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。例文帳に追加

In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.  - Tanaka Corpus

政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。例文帳に追加

The government is bringing in a new bill on this matter.  - Tanaka Corpus

その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。例文帳に追加

The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.  - Tanaka Corpus

このため、関連法案の早急な国会提出を図る。例文帳に追加

A bill relevant to these revisions will be prepared for early introduction to the Diet (Japanese parliament).  - 金融庁

その法案は，早くて2004年の通常国会に提出される予定だ。例文帳に追加

The bill will be submitted to the ordinary Diet session in 2004 at the earliest.  - 浜島書店 Catch a Wave

同庁は進行中の通常国会に法案を提出する。例文帳に追加

The Agency will submit a bill to the ongoing ordinary Diet session.  - 浜島書店 Catch a Wave

政府は，司法制度を改革する法案を2004年に提出する計画だ。例文帳に追加

The government is planning to submit a bill in 2004 to reform the judicial system.  - 浜島書店 Catch a Wave

政府はこのような法案を次の通常国会に提出する予定だ。例文帳に追加

The government is planning to submit such a bill to the next ordinary session of the Diet.  - 浜島書店 Catch a Wave

道州制特区推進法案を、政府がこの秋の国会に提出する例文帳に追加

The government will submit a bill to promote the Doshu Special Zone to the Diet for this autumn.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

2015年(2年後)目途に実施 2013年通常国会に法案提出例文帳に追加

A bill was submitted to the ordinary session of the Diet in 2013 with the aim of achieving the goal by 2015 (within 2 years). - 経済産業省

2016年(3年後)目途に実施 2014年通常国会に法案提出例文帳に追加

A bill will be submitted to the ordinary session of the Diet in 2014 with the aim of achieving the goal by 2016 (within 3 years). - 経済産業省

TAAについては、2007年の第110議会で改正法案が提出されている。例文帳に追加

In 2007, a bill of amendments to the TAA program was introduced in the 110th Congress37. - 経済産業省

自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。例文帳に追加

The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. - Tatoeba例文

自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。例文帳に追加

The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.  - Tanaka Corpus

1895年：第8回帝国議会にて、漢方医提出の「医師免許規則改正法案」27票差で否決。例文帳に追加

1895: 'Bill to Amend the Regulations on Doctor Licenses' submitted by Kampo doctors was rejected by a margin of 27 votes in the eighth Imperial Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その具体的方策について年度内の法案提出に向けて検討を進めていきます。例文帳に追加

We will move forward, with concrete discussions on the consumption tax, aiming to submit related bills within this fiscal year.  - 財務省

これらの2つの法案は2012年の第4四半期もしくは2013年の第1四半期に提出される予定です。例文帳に追加

Timeframe for submitting these two bills is scheduled for the last quarter of 2012 or the first quarter of 2013. - 財務省

③電気事業法改正法案の第183回通常国会への提出（2013年4月12日）例文帳に追加

(iii) Submission of a bill to revise the Electricity Business Act to the 183rd ordinary session of the Diet (April 12, 2013) - 経済産業省

その報告に基づき、翌年鉄道国有法案および私設鉄道買収法案が帝国議会に提出されたが、これも議決されることはなかった。例文帳に追加

Based on the report by the committee, the following year, the bills of railway nationalization and acquisition of private railways were submitted to the Imperial Diet, but the bills did not go through the Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前にも婦人参政権の導入、労働組合の容認、帝国大学の増設などの法案が議会に提出され、衆議院では可決されているが、こうした「進歩的内容」の法案が貴族院を通ることは決してなかった。例文帳に追加

Before the World Wars, legislation - which included the recognition of women's suffrage, allowing labor unions to set-ups and expanding the Imperial University - was taken to the Diet and passed by the House of Representatives but never passed by Kizokuin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郵政改革法案については、私は、この行政（機関）の責任者でございますから、閣議決定した今の郵政改革関連法案が最善のものだ、ベストなものだと思って、国会に提出させていただいたわけでございます。例文帳に追加

As for the postal reform bills, as the head of an administrative organization, I have submitted the bills that have been decided by the cabinet in the belief that they are the best.  - 金融庁

他方、同年10 月、「関税関連一括法案」に1916 年AD 法の廃止条項を追加する法案が提出され、両院にて可決の後、同年12 月3 日に大統領署名がなされ、これによって1916 年AD 法は廃止された。例文帳に追加

Meanwhile, in October 2004, a bill was submitted adding an article repealing the 1916 AD Act to the Omnibus Tariff Bill. Following approval by the House of Representatives and the Senate, the bill was signed into law by the President on December 3, 2004, thereby repealing the 1916 AD Act. - 経済産業省

法案提出権をもたないアメリカの大統領が所信を表明し,議会に法律や予算案の審議を促す勧告書例文帳に追加

written counsel from the president of the United States, who does have the right to introduce bills into Congress, and given to Congress, in which his opinions regarding bills and laws are expressed  - EDR日英対訳辞書

また帝国議会は法案提出権や予算協賛権を有し、予算審議を通じて行政を監督する力を持った。例文帳に追加

The Imperial Diet also had the right to submit law bills and to approve budgets, and the power of controlling administration using budgetary discussions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道国有化法案も再三国会に提出されたが、井上が退官する1893年（明治26年）までにそれが可決されることはなかった。例文帳に追加

Although the bill to nationalize the railways was repeatedly submitted to the Diet, it did not go through the Diet until Inoue's retirement in 1893.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1906年、紆余曲折を経た鉄道国有法案は、第1次西園寺内閣によって第22帝国議会に提出される。例文帳に追加

And in 1906, after twists and turns, the bill of Railway Nationalization Act was submitted to the 22nd Imperial Diet by the First Saionji Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時提出された法案の原案は、17私鉄の他に15私鉄を加えた32私鉄を買収するものであった。例文帳に追加

The original draft of the bill submitted at this time was to acquire 32 private railways including 15 private railways, besides the original 17 private railways  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしましても、改正法案を早急に国会に提出できるように全力で作業を進めてまいりたいと思います。例文帳に追加

In any case, we will do our utmost to introduce the bill for the revision of the act into the Diet quickly.  - 金融庁

今の状況でいくと5月にずれ込むかもしれないですけれども、これも法案の提出の順番がありますから。例文帳に追加

At the current pace, it might be pushed back into May. It is the matter of priorities for submitting bills by the Cabinet.  - 金融庁