「私鉄」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私鉄特急との競合例文帳に追加

Competition with limited expresses of private railway companies  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時提出された法案の原案は、17私鉄の他に15私鉄を加えた32私鉄を買収するものであった。例文帳に追加

The original draft of the bill submitted at this time was to acquire 32 private railways including 15 private railways, besides the original 17 private railways  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、閣議において17私鉄を買収するという原原案に15私鉄を加えたものである。例文帳に追加

The draft was to include the acquisition of 15 private railways besides 17 private railways that had been to be acquired in the first draft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資本金が中小規模の私鉄会社例文帳に追加

in Japan, a private railway company with a medium-sized capital base  - EDR日英対訳辞書

これにより近畿圏の私鉄でも利用が可能になる。例文帳に追加

Since then, ICOCA has been accepted in the private railway companies of the Kinki district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JRグループのほか、地域によっては私鉄も存在する。例文帳に追加

Other than JR groups, there are some private railway companies in some regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私鉄は地域輸送のみに限定されることとなった。例文帳に追加

The activities of private railway companies were limited to only local transportation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追加の15私鉄は、次のとおりであった。例文帳に追加

The additional 15 private railways were as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大都市圏にある大手私鉄・準大手私鉄は主に都心と郊外を結ぶ路線網を構築している。例文帳に追加

Major and second-tier private railway companies located in metropolitan areas mainly establish railway networks connecting the city center and the suburbs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各私鉄から引き継がれた雑多な車両は、国有化後もしばらくの間、私鉄時代の形式番号のまま使用された。例文帳に追加

The various kinds of train cars that were succeeded from the private railways were used in the same model number as they had been used in private railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年3月、国会で「鉄道国有法」が可決され、上記五大私鉄会社を含む大手私鉄17社の国有化（買収）が決まった。例文帳に追加

In March 1906, the Diet passed the Railway Nationalization Act and it was resolved that 17 major private railway companies including the five large private railway companies as described above were to be nationalized (purchased).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、もっぱら私鉄の駅でのみ販売されている駅弁も存在する。例文帳に追加

Ekiben exclusively sold at the stations of private railway also exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再び複々線区間が日本の私鉄最長に（12km・1997年まで）。例文帳に追加

This section again became the longest quadruple-tracked section among all private railways in Japan (12 km, until 1997).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市と大阪市を結ぶ私鉄である京阪電気鉄道のこと。例文帳に追加

The word "Keihan" means Keihan Electric Railway, a private railroad connecting Kyoto City with Osaka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また私鉄として唯一自社工場で機関車23両を製造した。例文帳に追加

Also they made 23 locomotives in their manufacturing plant as a sole private railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大規模私鉄の割拠は戦争遂行には大変不便であった。例文帳に追加

However the large private railways defending their own territories was not helpful to execute the war effort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下鉄，私鉄，JRの一部の路線の電車は運転を停止したり，遅れたりした。例文帳に追加

Trains on some subway lines, private railway and JR lines were suspended or delayed.  - 浜島書店 Catch a Wave

その間に、中山道沿線では私鉄の日本鉄道による建設が進んでいた。例文帳に追加

In the meantime, the private railroad company Nippon Railway was proceeding with construction along Nakasen-do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、もともと私鉄の駅構内で販売される弁当については中央会は関係ない。例文帳に追加

The Center Committee has not been concerned with the sales of box lunches sold within the station precincts managed by private railway companies since the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平均利用者数195万人/日、営業キロ146.6kmに及ぶ、大手私鉄の一つである。例文帳に追加

It is one of the major private railway companies with an average of 1,950,000 (one million nine hundred fifty thousand) users a day and a total operation of 146.6 kilometers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

架線電圧1500Vへの昇圧は1983年と大手私鉄の中でもかなり遅い部類に入る。例文帳に追加

The increase of the overhead wire voltage to 1500V was made in 1983, although it was considerably late among the big private railway companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小私鉄は主にJRの駅から離れた都市とJR駅を結ぶ役割のものが多い。例文帳に追加

The majority of the small-and-medium-sized private railway companies, on the other hand, usually connect the city, which is far from JR stations, and a JR station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方公営企業（公営交通）形態のものと民間企業（私鉄）形態のものが混在する。例文帳に追加

They are managed by either local public enterprises (public transportation) or private companies (private railway companies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大手私鉄16社は、大都市部を中心として多くの輸送量を誇り、どの会社も利益を上げている。例文帳に追加

The 16 major private railways have large passenger transportation volume and are achieving a satisfactory level of profit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、特に東京圏、大阪圏、名古屋圏の鉄道は、私鉄の果たす役割が大きい。例文帳に追加

In Japan, private railways take an important role especially in the Tokyo area, Osaka area, and Nagoya area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期になると、国鉄、私鉄を問わず、通勤電車にも冷房車が導入されるようになっていた。例文帳に追加

Around that time, both JNR and private railroads began the operation of air-conditioned cars for commuter trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鉄道国有法公布後、今度は新たな私鉄の出願がほとんど無くなるという事態になった。例文帳に追加

And after the Railway Nationalization Act was issued, few new applications for new private railway were turned in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たに地方鉄道法を制定、私鉄の監督はこの法に基づいて行われるようになった。例文帳に追加

And the Local Railways Act was established, the supervision of private railways were conducted based on this law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の部隊や軍事物資は官営鉄道や私鉄を乗り継いで広島に集結した。例文帳に追加

Troops and military supplies from various places were assembled in Hiroshima by using connections of the state-owned railway and the private railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では少子化・高齢化と人口分布の都心回帰が進み、地方中小私鉄だけでなく、大都市圏の私鉄でも、都心と郊外を結ぶ路線については輸送人員が増加から減少に転じる路線も出てきている。例文帳に追加

Today, due to regression of population distribution to the city center triggered by low birthrate and aging, not only small-and-medium-sized private railways in local areas, but private railways in big cities are gradually having more lines connecting the city center and suburbs, whose transportation volume is changing from increase to decrease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譲渡後も私鉄の間を転々としたものが多く、中にはその私鉄の国有化によって、再度あるいは三度も国有鉄道に籍を移したものがある。例文帳に追加

Many of them drifted from company to company after they were sold, and some of them were registered at Japan National Railway two or three times due to the nationalization of private railways to which they belonged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪神三都市間には複数の鉄道事業者が路線を敷設しており、サービスや沿線開発においてJRと私鉄、また私鉄同士による熾烈な競合区間となっている。例文帳に追加

Multiple railroad companies have laid lines in the three cities in Keihanshin, forming sections of railroad that would be competed over fiercely between JR and private railroad companies as well as among competing private companies, with respect to servicing and developing the areas along the railroads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆期間中の平日は、一部の私鉄・地下鉄・路線バスなどの公共交通機関では休日または土曜日のダイヤグラムで運行される。例文帳に追加

On the weekdays during the Bon festival period, some public transportation such as private railroads, subways and buses operate on holiday or Saturday timetables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年、重太郎は藤田伝三郎、田中市兵衛らとともに、事実上日本で初めての私鉄として阪堺鉄道を設立した。例文帳に追加

Jutaro established Hankai Railway which was actually the first private railway company in Japan together with Denzaburo FUJITA, Ichibe TANAKA and others in 1884.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急電鉄株式会社（はんきゅうでんてつ、英語HankyuCorporation）は、大阪梅田駅と神戸市・宝塚市・京都市を結ぶ大手私鉄。例文帳に追加

Hankyu Corporation (Hankyu Dentetsu) is a major private railway company operating the railways that connect Osaka Umeda Station with Kobe City, Takarazuka City and Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西では私鉄に対し「○○電車」という呼称が定着しているが、「阪急電車」のみ今ではあまり看板などでは見かけなくなっている。例文帳に追加

In the Kansai District, the way of calling a private railway company, 'XX-Densha ('company name'- train)' is quite common; however, nowadays 'Hankyu Densha' is seldom used on advertisement displays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西私鉄で初めて駅構内に立ち食いそば・うどん店を設けたのは阪急電鉄である（阪急そば）。例文帳に追加

Among the private railway companies in Kansai District, it was Hankyu Railway that opened the Tachigui soba/udon noodle stands (Hankyu Soba) inside the station for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既にJR西日本との競合にさらされていた阪急・南海などの他の関西私鉄に比べて、JR西日本との競合路線はそれほど多くなかった。例文帳に追加

Kintetsu Railways didn't have many competitive routes against JR West compared to other private railway companies like Hankyu and Nankai Railway, which were already competing against JR.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合併によって近畿地方での存在感が高まるにつれ、周辺の私鉄が関西鉄道に合流する動きがでてきた。例文帳に追加

After the merger, the Kansai Railway Company developed a presence in the Kinki area, and other private railway companies started to follow the trend to merge with the Kansai Railway Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、私鉄・地下鉄・JR各社など他社での利用はストアードフェア（SF）機能に限られ、連絡定期券は発行されていない。例文帳に追加

However, when the card is used for other companies' transportation services, such as private lines, subways and JR lines, the card's service is limited to the stored fare (SF) function and the transferable commuter pass to the other lines is not issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2006年1月21日からはPiTaPaと相互利用が開始され、京阪神エリアの私鉄・地下鉄のうちPiTaPaを導入している事業者でも利用が可能となった。例文帳に追加

From January 21, 2006, reciprocal usage with PiTaPa became possible, even on the private and subway railway companies in the Keihanshin area, where PiTaPa has been introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、Suicaグリーン券や私鉄との連絡改札の利用など、相互に一部対応していないサービスも存在する。例文帳に追加

However, some services aren't always interoperable, such as buying a Suica Green ticket for the first-class cars or passing a transfer wicket for other private lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首都圏の私鉄・路線バス・公営交通のPASMOについては、当面相互利用を行わないため、PASMOエリアでのICOCAの利用はできない。例文帳に追加

ICOCA can't be used in the PASMO area because its interoperation with PASMO isn't currently projected for private railways, route buses and public transportations of the metropolitan area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私鉄であった関西鉄道は、官設の東海道本線と競争関係にあったが、1907年（明治40年）に国有化され関西本線となった。例文帳に追加

The line operated by Kansei Railway Company, which was a private railway, had been in competition with the state-operated Tokaido Main Line, but in 1907 the company was nationalized and its line became the Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大都市近郊の準大手私鉄は、沿線開発や駅周辺の商業施設の運営に関わり、経営基盤は比較的安定している。例文帳に追加

Small-and-medium-sized railways in suburbs of the metropolitan areas play a role in the development of areas along the railway and the operation of commercial facilities around the station, thereby ensuring relatively-stable management bases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス