「離職」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（5）キーパーソンの離職と定着例文帳に追加

(5) Key person departures and retention - 経済産業省

（イ）キーパーソンの離職原因例文帳に追加

(b) Reason for key person departures - 経済産業省

（エ）キーパーソンの離職と定着例文帳に追加

(d) Key person departures and retention - 経済産業省

（オ）キーパーソンの離職と給与例文帳に追加

(e) Key person departures and salary - 経済産業省

離職者訓練の重点的な実施例文帳に追加

Extensive training for job losers - 厚生労働省

離職者訓練の追加実施例文帳に追加

Additional training for job losers - 厚生労働省

私は家族のために介護離職せざるを得なかった。例文帳に追加

I had no choice but to leave my job to take care of a family member. - Weblio英語基本例文集

彼は先月に会社を辞めて以来、離職中である。例文帳に追加

He has been unemployed since he quit his company last month. - Weblio英語基本例文集

閉山にともなって彼らは炭鉱を離職した.例文帳に追加

Because the pit closed, they left mining.  - 研究社 新和英中辞典

また、従業員の離職率も非常に低い。例文帳に追加

The company also has an extremely low employee turnover rate. - 経済産業省

第3-3-57図　キーパーソンの離職状況例文帳に追加

Fig. 3-3-57 Departure conditions of key persons - 経済産業省

第3-3-58図　キーパーソン候補者の離職状況例文帳に追加

Fig. 3-3-58 Departure conditions of key person candidates - 経済産業省

第3-3-63図　離職状況とキーパーソンの給与例文帳に追加

Fig. 3-3-63 Key person departures and salary - 経済産業省

（賃金の変化や離職期間と労働移動）例文帳に追加

Salary Change and Separation Period in Connection with Labour Turnover - 厚生労働省

離職者訓練の実施規模の拡充等例文帳に追加

Conduct vocational training for job losers on a larger scale, etc. - 厚生労働省

グループ企業内派遣の８割規制、離職した労働者を離職後１年以内に派遣労働者として受け入れることを禁止例文帳に追加

Limit of dispatching of workers to group enterprises up to 80% maximum. Prohibition of clients' acceptance of ex-employees as dispatched workers within 1 year from displacement - 厚生労働省

離職した労働者（定年退職者を除く）を離職後１年以内に派遣労働者として受け入れることを禁止例文帳に追加

Clients' acceptance of their ex-employees (excluding retired workers) as dispatched workers within 1 year after displacement is prohibited. - 厚生労働省

離職を余儀なくされた派遣労働者等、失業者の増加に備え、離職者訓練の定員を大幅に拡充例文帳に追加

Substantial expension of the capacity of vocational training programs for expecting increase of job losers, including dispatched workers who were forced to leave their jobs, etc. - 厚生労働省

彼女は新型うつ病で長期の離職を余儀なくされた。例文帳に追加

She had to take a long break because she had a new type of melancholia. - Weblio英語基本例文集

一方、キーパーソン自身の離職意向についても見てみる（第3-3-59図）。例文帳に追加

In addition, we probed the departure intentions of key persons themselves (Fig. 3-3-59). - 経済産業省

第3-3-60図　キーパーソン及びキーパーソン候補者の離職理由例文帳に追加

More than 25% of both key persons and key person candidates have intentions to leave their current workplace - 経済産業省

育児等によりいったん離職した方への再就職・再就業支援例文帳に追加

Reemployment support for people having left their jobs for child care - 厚生労働省

キーパーソンやその候補者の離職については、離職状況についても2割から3割程度の企業において多くなっており、潜在的にも2割強の離職意向者が存在している。例文帳に追加

Regarding the departure of key persons and key person candidates, departures are frequent at approximately 20 to 30% of enterprises. - 経済産業省

卒業３年以内に離職するものの割合は、高校卒業生で約５割、大学卒業生で約３割、ということで、学校を出て就職したけれどもすぐ離職してしまう、３年くらいで離職してしまう、こういう方の割合が非常に上昇してきているということでございます。例文帳に追加

The rate of those leaving work within three years after graduation is 50% for high school graduates and 30% for college graduates. Thus, after graduating school and finding job, the number of young people leaving their work has incredibly increased. - 厚生労働省

もし離職票を持っていなければ、失業給付金を受け取ることができません。例文帳に追加

If you don't have a letter of resignation, you can't draw dole money. - Weblio英語基本例文集

公共職業安定所によると、この数十年の間に離職票提出件数は増加している。例文帳に追加

According to the job centre, the number of letters of resignation submitted has been increasing for the last several decades. - Weblio英語基本例文集

住宅を喪失した離職者に対して生活・就職活動費の貸与等の支援例文帳に追加

Supporting those who lost their jobs and places to live with loans for making a living and for job-hunting activities  - 経済産業省

第3-3-61図　キーパーソン（候補者）の離職意向原因（本人回答）例文帳に追加

Many enterprises perceive the reasons for the departure of key persons and key person candidates as being the inability to provide a salary the individual finds satisfactory and not providing work or opportunities that match the individual's desires - 経済産業省

～キーパーソンの離職が非常に多い企業では、相対的にキーパーソンの給与は高くない～例文帳に追加

Enterprises with extremely high incidences of key person departures have key person salary that is comparatively not high - 経済産業省

また、中国では、我が国企業よりも、米国企業の離職率の方が低い。例文帳に追加

Moreover, the labor turnover rates in US companies operating in China are lower than those of Japanese companies. - 経済産業省

被災離職者を対象にした雇入れ助成金によるインセンティブ付与例文帳に追加

Providing incentives through the provision of employment subsidies targeting the unemployed affected by the disaster  - 経済産業省

被災した離職者等の雇入れに係る助成金（被災者雇用開発助成金）の創設例文帳に追加

Creating new subsidy program for the employment of disaster victims, etc. (Affected People Employment Development Subsidy)  - 経済産業省

このことから、入社後5年間でかなりの若年正社員が離職していると考えられる。例文帳に追加

From this, it may be concluded that quite a lot of younger permanent employees quit within five years of joining a company. - 経済産業省

それでは、離職した若年正社員の転職先での雇用形態はどうなっているのだろうか。例文帳に追加

So what form of employment do younger workers who leave an enterprise take at their new places of employment? - 経済産業省

次に、サービス産業における正規雇用者の離職の動向について見てみる。例文帳に追加

Next we will examine trends for resignations of regular employees in the service industry. - 経済産業省

・住宅を喪失した離職者に対して生活・就職活動費の貸与等の支援例文帳に追加

・Lending funds for living expenses and job-hunting activities to unemployed people who have lost their housing - 経済産業省

また、離職失業者の内訳をみると、産業、職種により厳しさに差がみられる。例文帳に追加

When looking at the details of unemployed persons who left their previous job, a marked difference in severity is noted by industry and occupation. - 厚生労働省

また、転職に要する期間（離職期間）は1990年代を通じて長くなる傾向にある例文帳に追加

Furthermore, the periods between jobs (period of separation) increased in length during the 1990s. - 厚生労働省

また、仕事をしている女性のうち、約7割が出産を機に離職している。例文帳に追加

On the other hand, about 70% of working women leave their jobs for the reason of childbirth. - 厚生労働省

若年者では、学卒未就職者や早期離職者、フリーターなどが増加している例文帳に追加

The number of unemployed school graduates, those who leave job at an early stage and "freeters" are increasing among the young - 厚生労働省

（１）震災による離職者への職業転換給付金の支給 ４．９億円例文帳に追加

(1) Payment of job conversion subsidies for the unemployed affected by the earthquake disaster. 490 million yen - 厚生労働省

被災離職者等が職業訓練を受講する際に、訓練手当等を支給する。例文帳に追加

In case the unemployed affected by the disaster take vocational training, training allowances, etc. are subsidized. - 厚生労働省

生活対策・住宅喪失離職者への住居・就労支援対策（最大186万円の貸付等）例文帳に追加

Provide housing and employment support for those who have lost jobs and homes (e.g., loans of up to ¥1.86m) - 厚生労働省

帰国を希望する日系人離職者に対する家族を含む帰国支援例文帳に追加

Aid unemployed foreigners of Japanese ancestry and their family in returning to their countries if they wish to do so - 厚生労働省

厚生労働省の集計によれば、非正規労働者を対象とした雇止め等により、2008年10月から2009年6月までに、製造業で約19万３千人が離職又は離職する見込み（図表１－６）。例文帳に追加

According to data collected by the Ministry of Health, Labor and Welfare, about 193,000 non-regular workers in manufacturing industries will leave or are expected to leave their jobs between October 2008 and June 2009 because of suspension of employment. (See Chart 1-6)  - 経済産業省