彼は巧みに資本を運転する例文帳に追加

He employs his capital with skill.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女は巧みに運転して狭い通りを抜け出した.例文帳に追加

She maneuvered her car out of the narrow street.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。例文帳に追加

Mr Brown has a magical way with children. - Tatoeba例文

ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。例文帳に追加

Mr. Brown has a magical way with children. - Tatoeba例文

ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。例文帳に追加

Mr Brown has a magical way with children.発音を聞く  - Tanaka Corpus

筋肉運動の巧みで効果的な相互作用が欠如している例文帳に追加

lacking the skillful and effective interaction of muscle movements発音を聞く  - 日本語WordNet

運動または遂行において非常に巧みな美しさと簡潔さを示すさま例文帳に追加

displaying effortless beauty and simplicity in movement or execution発音を聞く  - 日本語WordNet

マリンズ夫人は息子とブラウン氏の手を借りて正面玄関の階段を下り、巧みに巧みに操られて、馬車の中に押し上げられた。例文帳に追加

Mrs. Malins was helped down the front steps by her son and Mr. Browne and, after many manoeuvres, hoisted into the cab.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

本発明の運転評価システムは、オペレータ普段運転している建設機械を用いて、その場で運転技量の巧拙を評価する。例文帳に追加

To provide an operation evaluation system for evaluating the operational skill of an operator at site using a construction machine which is usually operated by the operator. - 特許庁

扶余豊（扶余豊璋）自身も被害者意識があったことなどから、百済復興運動は巧く機能しなかった。例文帳に追加

Also, as Buyeo Pung (Hosho FUYO), himself, harbored hard feelings as he had been sent to Japan as a hostage, the Baekje revival movement did not turn out as people expected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これと吸着式除湿器と組み合わせて巧みに運転制御することにより上記の課題を解決した。例文帳に追加

By combining the cooling device with an adsorption dehumidifier, operation control is performed sophisticatedly, so as to solve the problem. - 特許庁

歪みの無い視認像１１ｃを運転者に届けるには、金属材料の曲げ加工で精巧な曲面形状を形成する必要がある。例文帳に追加

An accurate curved surface shape need to be formed by bending metal material in order to provide a driver with a view image 11c without distortion. - 特許庁

運行している自動車が今、道路の何れの地点を通過するか把握するために、三連結鍍金電球自動伸縮基準ポール３を自動車の運転台、又はバンパーに精巧に装置する。例文帳に追加

An automatic expansion reference pole 3 with three-connection plating bulbs is finely provided in a cab or bumper of the car so that the traveling car can grasp which point on the road it will pass. - 特許庁

そのような混乱の中、神仏分離で劣勢に立たされていた仏教勢力、特に明治維新に際して倒幕運動を支援した浄土真宗は巧みな政治工作によって教部省を政府に樹立させた。例文帳に追加

In such confusion, the Buddhist group that had been put in the inferior position under the movement of separation of Buddhism and Shintoism, especially the Jodo Shinshu sect that had supported the movement to overthrow the shogunate, promoted ingenious political maneuvers and successfully persuaded the government to establish Kyobusho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患肢に装着した動力義肢において、従来は不可能であった巧緻な随意的運動を実現可能とする動力義肢の制御方法及びこれを適用した動力義肢を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling a powered artificial limb which allows an elaborate voluntary motion incapable in conventional one, in the powered artificial limb attached to a patient, and the powered artificial limb applied therewith. - 特許庁

疑券が混在している場合、これを別途に用意された専用の収容部へ振り分け、装置自体の作動は停止することなく続行させることができ、セットされる印刷紙葉類の位置決めや適切な搬送が精巧に実行され、処理スピードが格段にアップされる印刷紙葉類のカウンターとする。例文帳に追加

To provide the counter of print paper sheets for distributing print paper sheets where any suspicious slip coexists to a separately prepared exclusive housing part, and for continuing the operation of the device itself without stopping it, and for precisely executing the positioning or proper conveyance of set print paper sheets, and for sharply increasing a processing speed. - 特許庁

その結果、IT 利活用の巧拙は、企業の競争力に直結するようになってきており、企業は、IT 利活用によって効率化やコストダウンを追求するとともに、新製品・サービスの開発など他社との差別化を実現する手段としても、より積極的に利活用することが求められている。例文帳に追加

As a result, IT utilization skills have become directly connected to companies’ competitive strengths, as they pursue higher efficiency and cost reductions through IT utilization. There are also demands on companies to utilize IT more actively as a means to gain advantage over other companies, such as in development of new products and services. - 経済産業省

従来品よりも耐久性及び機能が向上したスポッティングピンを提供すると共に、該スポッティングピンによって点滴されるスポットの位置再現性を確保してスポッティングピンの上下方向の精巧な直線運動をするようにさせるピンガイディングホルダーを含むスポッティング装置を提供する。例文帳に追加

To provide spotting pins enhanced in durability and in function as compared with conventional pins and a spotting device including a pin guiding holder enabling the spotting pins to perform an accurately linear motion in the vertical direction for the assurance of positional repeatability of the landing spots of drops from the spotting pins. - 特許庁