王土の英語

あるいは、｢天が下知る｣というのは、朝廷が天下を治めるという「王土王民」思想に基づくものとの考えもある。例文帳に追加

There is another opinion that the phrase "heaven governs our land" was based on the idea of the "Emperor's land and Emperor's people," meaning the Emperor should govern the whole land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱後は姉の承明門院とその孫邦仁王（土御門天皇の子、後の後嵯峨天皇）を後見した。例文帳に追加

After the War, he became a guardian for his older sister, Shomeimonin, and her grandson, Prince Kunihito (Emperor Tsuchimikado's son, and later Emperor Gosaga).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

」と王土思想を強く宣言したこの新制は、荘園整理令を主たる内容としていた。例文帳に追加

Forcefully proclaiming a renewed monarchic ideology with these words, the new government began land reform that was substantively concerned with the Shoen seirirei, their order to reform the shoen (private estate) system of land ownership.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この官僚機構は、王土王民理念による人民統治を実現するための必要な権力装置であった。例文帳に追加

This bureaucratic organization was a necessary tool for ruling the people based on the idea of odo omin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした社会の再建のため、魏(三国)に続く諸王朝は、王土王民の理念による統治を指向するようになったのである。例文帳に追加

In order to rebuild society, the Dynasties following the Wei Kingdom ruled based on the idea of odo omin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽天皇はこれを無視して同月11日に実子の為仁親王（土御門天皇）を立太子して即日に譲位した。例文帳に追加

Ignoring this, Emperor Gotoba made Imperial Prince Tamehito (later Emperor Tsuchimikado), his biological child, the Crown Prince on the eleventh of the same month and abdicated the throne in favor of Tamehito on the same day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、後に佐竹義宗が強引に相馬御厨全域を支配したとき、その『源義宗寄進状』には「常澄常胤等何故可成妨哉、是背法令、大非常之上、大謀叛人前下野守義朝朝臣年来郎従等　凡不可在王土者也」と、上総介常澄、千葉介常胤、が共に反抗していることが伺える。例文帳に追加

For example, when Yoshimune SATAKE aggressively dominated the entire region of Soma-mikuriya later, he stated in "MINAMOTO no Yoshimune's letter of donation" that '常澄常胤等何故可成妨哉,是背法令,大非常之上,大謀叛人前下野守義朝朝臣年来郎従等 凡不可在王土者也,' indicating that Kazusa no suke Tsunezumi and Chiba no suke Tsunetane both rebelled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法性坊は｢朝廷からのお召しがあっても、二度までは参らぬ。しかしながら王土（天皇が治める土地）に住むこの身、勅使三度に及べば参らぬわけにいかない｣と答える。例文帳に追加

Hossho-bo answers 'Even when the Imperial Court orders me to come there, I will not go at the second order. However, I live in odo (the land governed by the emperors) and I can not refuse to go at the third visit of the messenger.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス