白丁の英語

白丁（庶民）ではないものの、役人としては最も低い出自の出身であった。例文帳に追加

Although they were not commoners, they were lowest-ranked officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冠位の無い良民は白い衣を身につける事とされ、これは白丁（はくてい）と呼ばれた。例文帳に追加

Ryomin (law-abiding people) without cap ranks were determined to wear white clothes and they were referred to as hakucho (ordinary people).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然、中には「白丁だって人間だ」と主張して、解放運動を行う者もいたが、その運動家までもが「新白丁」として差別を被る事となってしまった。例文帳に追加

Naturally, some people insisted that 'hakucho is also human' and waged the freedom movement, however, as a result, they also suffered from discrimination as 'new hakucho'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮民主主義人民共和国は、「社会主義社会の下では、白丁問題は既に解決している」と回答しているが、実際には韓国の大統領を「人間白丁」と罵るように、差別意識は根強い。例文帳に追加

Democratic People's Republic of Korea (North Korea) says that 'Under the socialism, hakucho issue has already been solved' however, the sense of discrimination is persistent as they accused the president of Republic of Korea of being 'Human hakucho'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白丁（はくちょう、はくてい）とは中国と日本の律令制において、公の職を持たない無位無冠の良民の男子のことを指す。例文帳に追加

Hakucho is a term referring to male ryomin (ordinary people) with no special rank or title and no public employment in the Chinese and Japanese ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、官司の雑務に就いていても、白丁である限りは租庸調などの租税は免除されなかった。例文帳に追加

In addition, even if they worked as zatsumu (a person who did routine tasks) of government official, they were not exempt from taxes such as Soyocho (taxes in kind or seervice) as long as they were hakutei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白丁は大抵、都市や村落の外の辺鄙な場所に集団で暮らし、食肉処理、製革業、柳器製作などを本業にしていた。例文帳に追加

Hakucho generally lived in a group in a remote area outside cities or villages and mainly took jobs such as slaughter, leather products industry and willow craft.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高宗時代の甲午改革の後、白丁の身分から解消され国家官吏になる者も現れたが、差別は相変わらず残った。例文帳に追加

After Gabo Reform carried out during the reign of Gao Zong, some people were freed from the social status as hakucho and became government official, but the discrimination against them consistently remained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス