遊蕩の英語

1751年（宝暦元年）18歳、遊蕩を覚えた反面、この頃から俳諧に遊び、戯作を耽読し、和漢の古典を探るなど、基礎を養った。例文帳に追加

In 1751, at age 18, he began to indulge in debauchery, but on the other hand, he strengthened the foundations of his studies, enthusiastically learning haikai (playful linked verse), reading gesaku (plays), and exploring the Japanese and Chinese classics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台伊達家の第三代当主・伊達綱宗は吉原の高尾太夫に魂を奪われ、廓での遊蕩にふけり、隠居させられる。例文帳に追加

Tsunamune DATE, the third head of the Date family in Sendai, became crazy for Takao-dayu (a courtesan) in Yoshiwara and indulged himself in pleasure at the red-light district so that he was forced to retire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺はソルボンヌ大学で勉学にいそしむ一方で随分と遊蕩もしたようで、フランス人女性にもたいそう人気であったようである。例文帳に追加

While Saionji studied diligently at the Sorbonne, he also engaged greatly in self-indulgence, and also it seems that he was quite popular among French women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子母澤寛の『新選組始末記』によっても新見は遊蕩に耽って隊務を怠り、隊費と称して民家から強請り（ねだり）を繰り返していたという。例文帳に追加

Also according to "Shinsen-gumi Shimatsuki" written by Kan SHIMOZAWA, Niimie gave himself over to a life of debauchery and neglected his duties and repeatedly extorted money from citizens in the name of corps' expense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新選組始末記』によると悪行の数々を握られて切腹せねば法度に照らして斬首すると詰め寄られ、遊蕩先の祇園新地の料亭山緒でついに切腹させられたという。例文帳に追加

According to "Shinsen-gumi Shimatsuki," a lot of his evil deeds were disclosed and he was pressed to commit seppuku or accept decapitation according to the law, and finally he was forced to commit seppuku at fancy Japanese-style restaurant Yama no O in Gion Shinchi where he enjoyed himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス