あかぼつけの英語

ここには、平重盛（小松殿）の別邸で、48の灯籠をともして念仏させたという灯籠堂のあったところで、平家没落後、九条兼実の山荘となっていた。例文帳に追加

The temple is built on the site of TAIRA no Shigemori (Lord Komatsu)'s villa, and where the Torodo Hall - so named because he used to light 48 toro (garden lanterns) and have everyone recite the Nenbutsu - once stood, Kanezane KUJO had the site converted into a mountain villa after the Taira clan was destroyed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、日没付近の時間帯において赤色光と遠赤色光とが作物Ｐに対して連続的に照射されることになるため、従来技術と比較してより顕著に作物Ｐの成長を促進することができる。例文帳に追加

Accordingly, the plant P is continuously irradiated with the red light and the far-red light near sunset, thereby promoting the growth of the plant P remarkably as compared with that of the conventional technique. - 特許庁

これにより、循環ポンプ３１がポンプ羽根３７を水没させ続けて洗濯槽内の水を圧送するから、循環ポンプ３１をエア噛みを発生させることなく作動させ続けることができる。例文帳に追加

Then, the circulating pump 31 can continue to operate by generating no air entrainment, since the circulating pump 31 keeps the pump vane 37 sinking and pumps the water in a washing tub. - 特許庁

ここで、灯体１２を回動可能に支持する腕部１３の係合部１６が、灯体１２の内部において腕部１３の軸線ＣＬ１から所定距離Ｌ離れた側方に設けられているので、灯体１２の側面（周面）に切欠きを設けることなく、灯体１２の回動に伴って腕部１３が灯体１２の底部１２ａを貫通して出没する切欠き１２ｂを小さくすることができる。例文帳に追加

Since the engagement part 16 of the arm 13 which pivotably supports the lamp body 12 is arranged inside the lamp body 12 as spaced from the axis CL1 of the arm 13 with a predetermined distance L, a cutout 12b is not required on a surface (on the surrounding surface) of the lamp body 12. - 特許庁

最澄は入唐求法から帰国する直前、紹興市に寄り、密教を龍興寺の順暁（密教の法灯においては傍流に属する。生没年不明）に学び、灌頂を受けている。例文帳に追加

Just before Saicho came back from Nitto Guho (traveling the Tang for seeking the teaching of Buddhism), he dropped in Shaoxing City and studied Mikkyo under Jungyo (in the light of Buddhism he belonged to a branch; his date of birth and death unknown) in Ryuko-ji Temple and received kanjo (a ceremony to be the successor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『証如上人日記』によると天文_(元号)15年（1546年）、細川晴元は三好長慶が擁立した細川氏綱（父は細川尹賢）に敗れ「丹波カンノチ」（神尾山城）へ没落と明記されている。例文帳に追加

"Shonyo Shonin Nikki" (the Diary of Shonyo Shonin) clearly describes that in 1546, Harumoto HOSOKAWA was defeated by Ujitsuna HOSOKAWA (son of Tadakata HOSOKAWA) supported by Nagayoshi MIYOSHI, and that he sought a refuge at 'Tanba-kannochi' (that place in Tanba) (referring to Kannoosan-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器をキャリアカップに出没させる動作を円滑に行え、しかも容器の全体を視覚的に検査するのに適した検査用搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carrying device for an inspection suitable for visually inspecting the whole vessel, by smoothly performing operation for protruding-retreating the vessel in a carrier cup. - 特許庁

日中に地震が発生した場合は非常時モードに移行し、制御部６は、明るさ判定部９により日没が検知された時点で蓄電池５の電圧を検知し、蓄電池５の充電量（残容量）を判定する。例文帳に追加

The lighting device is switched to an emergency mode at the time of occurrence of an earthquake in the daytime, a control section 6 of the lighting device determines a discharged volume (residual capacity) of the storage battery 5 by detecting voltage of a storage battery 5 when sunset is detected by a luminance determination section 9. - 特許庁