あきゅうせいどくせいしけんの英語

獣毛糸が持つ独特な風合いを維持しつつ、洗濯耐久性に優れた撥水性と形態安定性並びに強伸度とを兼ね備えた実用性に優れた画期的なウォッシャブル性及び撥水性を有する獣毛糸の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an epoch-making animal hair yarn having washability and water repellency with excellent practicality, which has water repellency and morphological stability providing excellent washing durability, and strong elongation, while maintaining a unique feeling that is inherent characteristics of animal hair yarn. - 特許庁

(1)の規定は登録所有者又は排他的実施権者が単独で行った申請に基づいて仮の救済を与えられる場合は適用されない。例文帳に追加

Subsection (1) shall not affect the granting of interlocutory relief on an application by a registered proprietor or exclusive licensee alone. - 特許庁

創薬研究は製薬企業が主体となって行うべきだが、基礎研究の推進や研究開発基盤の整備については大学や国立試験研究機関など国の果たすべき役割も大きい。優れた医薬品を研究開発するためには、如何に優秀な研究者を確保するかが重要な鍵とされている。魅力ある研究環境の整備等により世界各国から優秀な研究者を我が国の研究所や研究機関に集めることも必要だが、大学等の教育機関において若くて優秀な人材を育成することも重要である。例文帳に追加

Although pharmaceutical companies should proactively conduct research for development of new drugs, the role to be played by the government such as universities and national research institutes is also important for the promotion of basic research and improvement of the basis of research and development. How to recruit excellent researchers is an important key in order to research and develop fine pharmaceutical products. It is necessary to recruit the best researchers from around the world in our research centers and institutions for the improvement of attractive research environment, etc. but it is also important to foster young and excellent personnel in the educational institutions of universities. - 厚生労働省

一実施形態において、このプロセッサ−キャッシュの組み合わせは、電源端子122,124を介して独立に制御された電力の供給を受けることができる。例文帳に追加

In a particular embodiment, the processor-cache combinations are capable of receiving independently controlled power over the power terminals 122, 124. - 特許庁

第十三条　独立行政法人（独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人をいう。）であって試験研究に関する業務を行うものとして政令で定めるもの（以下「試験研究独立行政法人」という。）における技術に関する研究成果について、当該研究成果に係る試験研究独立行政法人が保有する特許権又は特許を受ける権利の譲渡を受け、当該特許権又は当該特許を受ける権利に基づいて取得した特許権についての譲渡、専用実施権の設定その他の行為により、当該研究成果の活用を行おうとする民間事業者に対し移転する事業（以下「試験研究独立行政法人技術移転事業」という。）を行う者は、当該試験研究独立行政法人を所管する大臣に申請して、その事業が次の各号のいずれにも適合している旨の認定を受けることができる。例文帳に追加

Article 13 (1) Concerning research results related to technologies of an incorporated administrative agency (referring to an Incorporated Administrative Agency as stipulated in Article 2, paragraph 1 of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies) (Act No.103 of 1999) that is an entity conducting work related to testing and research (hereinafter referred to as a "Research and Development Incorporated Administrative Agency"), a person who has received assignment of patent right or the right to receive a patent related to said research result owned by a Research and Development Incorporated Administrative Agency, and who is engaged in the operation of transferring said research results (hereinafter "Research and Development Incorporated Administrative Agency Technology Transfer Operations") to private business operators who intend to utilize those research results, through assignment, establishment of exclusive licenses of patent rights obtained based on said patent right itself or right to receive said patent or otherwise, may apply to the Minister having jurisdiction over said Research and Development Incorporated Administrative Agencies and receive an accreditation to the effect that the operation of that person conforms to all of the following items.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

※ １ 図１の動物の種差の取扱いに基づきデータを採用すること※ ２ 性差のあるものについては、急性毒性値の小さい方の性の値を採用し、その試験における急性毒性値とし、複数のデータがある場合には、その値を計算に用いる※ ３ 動物のデータがない場合であって、人での死亡例報告がある場合は、死亡者の体重あたりの摂取量・曝露量等に換算し、それを急性毒性の基準値値（ＡＴＥ／ＬＤ５０／ＬＣ５０）と比較してＧＨＳ分類を行う。例文帳に追加

3. When there is no animal data available but there is a report of a human death case, conversion into the intake/exposure amount or the like for the weight of the dead is performed, then this is compared with the reference value of acute toxicity (ATE/LD50/LC50) and GHS classification is performed. - 経済産業省

２５〜７５重量％のカーボン骨材と、２０〜５０重量％の熱硬化性合成樹脂結合材とを主成分とするシール用摺動部材であって、１〜１００μｍの気孔径の球状気孔が独立分散している。例文帳に追加

This sliding member for the seal is mainly composed of carbon aggregate of 25-75 wt.% and thermosetting synthetic resin binder of 20-50 wt.%, and spherical pores of 1-100 μm pore diameter are independently dispersed in the sliding member. - 特許庁

携帯用表示装置として、半透過型液晶パネルは暗所・明所ともに明瞭な画像が得られる利便性の高い表示装置であるが、透過型、反射型単独の液晶パネルの利点を追及し、軽量、高耐久性で且つ、低消費電力の表示装置が要求されている。例文帳に追加

To provide a portable display device which is lightweight and has high durability, and whose power consumption is low, although a translucent type liquid crystal panel is a display device which is convenient and with which sharp images can be obtained in both dark and light places, while pursuing the advantages of liquid crystal panels of transmission type and of reflection type. - 特許庁