あの世 この世の英語

この世とあの世例文帳に追加

this world and the world to come発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この世とあの世との間を, 生死の境を.例文帳に追加

between this life and eternity発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

また、「この世は天国、あの世は地獄」という言葉もある。例文帳に追加

There is also a phrase, 'this world is heaven and the other world is hell.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同書では、翁とは「宿神」つまり、この世とあの世を繋ぐ精霊のようなものと記されている。例文帳に追加

The same book also states that Okina is 'Shukujin' (a guardian god of arts), in other words, like Shoryo (the spirit of a dead person) connecting Konoyo (this life) and Anoyo (afterlife).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きゅうりは足の速い馬に見立てられ、あの世から早く家に戻ってくるように、また、ナスは歩みの遅い牛に見立てられ、この世からあの世に帰るのが少しでも遅くなるように、また、供物を牛に乗せてあの世へ持ち帰ってもらうとの願いがそれぞれ込められている。例文帳に追加

The cucumber is regarded as a fleet-footed horse to come back home quickly from the other world, and the eggplant as a leaden-footed cow to go back from this world to the other as slowly as possible, and also to carry offerings back to the other world, which is how they hope respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方によっては、お盆の期間中には、故人の霊魂がこの世とあの世を行き来するための乗り物として、「精霊馬」（しょうりょううま）と呼ばれるキュウリやナスで作る動物を用意することがある。例文帳に追加

In some areas during the Bon festival period, they prepare animal figures made from a cucumber and an eggplant and called Shoryoma, used by the spirits of the deceased to come and go between this world and the other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松明の火の粉も飛び火の用心から川べりで行われたが、あの世である暗い彼岸から三途の川を渡ってこの世に帰ってくる川面を照らす道案内や目印の意味合いがある。例文帳に追加

As the event would spread sparks from the torches, it was held on a riverbank as a precaution against fire; this also acted as a landmark to guide souls to this world by lighting up the surface of the river for those who were coming back from the dark higan, or the other world, across Sanzu-no-kawa (Sanzu River).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス